PODZIAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

podziać¹ [podʑatɕ]

podziać f. dk. od dziać

dziać <dzieje; cz. prz. dziej> [dʑatɕ] CZ. cz. przech.

dziać

stricken

dziać

wirken

dziana bluzka

gestrickte Bluse r.ż.

I. podziać² <‑ieje> [podʑatɕ] CZ. cz. przech.

podziać (zgubić):

podziać

versieben pot.

podziać

verschusseln pot.

podziałem gdzieś moje okulary

ich habe meine Brille irgendwo hingetan

zwroty:

nie mam gdzie tego podziać

ich weiß nicht, wohin damit pot.

nie wiedzieć, gdzie oczy podziać

nicht wissen, wohin man [vor Scham] blicken soll

II. podziać² <‑ieje> [podʑatɕ] CZ. cz. zwr.

1. podziać (zostać zgubionym):

podziać

verloren gehen

podziać

abhanden kommen

2. podziać przen. (zniknąć):

podziać

stecken pot.

podziać

abbleiben pot.

gdzie się podziało twoje poczucie humoru?

wo ist denn dein Sinn r.m. für Humor geblieben?

nie wiem, gdzie się podziewał tyle lat

ich weiß nicht, wo er die ganzen Jahre gesteckt hat pot.

nie mieć gdzie się podziać

kein Zuhause haben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nie mając gdzie się podziać, a nie chcąc wracać do domu morderców, modliła się do bogów o pomoc.

pl.wikipedia.org

Jakby tego było mało, tradycji staje się zadość, gdy mogą pod swój dach przyjąć dwóch tajemniczych gości, którzy akurat nie mieli gdzie się podziać.

pl.wikipedia.org

W nocy udała się do niego i błagała, by przyjął ją pod swój dach, twierdząc, że straciła swój majątek i nie ma gdzie się podziać.

pl.wikipedia.org