POPATRZEĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

popatrzeć [popatʃetɕ], popatrzyć [popatʃɨtɕ]

popatrzeć f. dk. od patrzeć

I. patrzeć <‑rzy; cz. prz. ‑trz; f. dk. po‑> [patʃetɕ], patrzyć [patʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. patrzeć (kierować wzrok):

patrzeć na coś [lub w coś]: auf etw B. sehen [o. schauen]

patrzeć na coś [lub w coś]: nach etw blicken

patrzeć przez lornetkę: durch das Fernglas schauen [o. gucken pot. ]

patrzeć przez okno: aus dem Fenster schauen

patrzeć w lustro: in den Spiegel schauen

patrzeć uważnie: aufmerksam schauen

patrzeć badawczym wzrokiem: sorgsam mustern

patrzeć na zegarek: auf die Uhr schauen

patrzeć w kogoś jak w obraz: jdn vergöttern

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś: jdn/etw schief ansehen

patrzeć na coś/kogoś kątem oka: etw/jdn heimlich anschauen

patrzeć przez różowe okulary: durch eine rosa Brille sehen

patrzeć przez różowe okulary: etw in rosigem Licht sehen

patrzeć przez czarne okulary: alles durch die schwarze Brille sehen

patrzeć przez czarne okulary: etw in schwarzem Lichte sehen

patrzeć na kogoś/coś jak cielę [lub wół] na malowane wrota pot.: jdn/etw anstarren

patrzeć jak sroka w gnat pot.: anstarren

dobrze/źle mu z oczu patrzy: er scheint ein guter/schlechter Mensch r.m. zu sein

aż miło/żal patrzeć: es ist eine Freude r.ż. [o. ein Vergnügen r.n. ] /ein Jammer r.m. anzusehen

nie móc na kogoś/coś patrzeć: jdn/etw nicht leiden können

[aż] oczy bolą patrzeć, taki tu bałagan: es schmerzt zu sehen, was für eine Unordnung r.ż. hier herrscht

[aż] miło patrzeć na nią, jak się porusza w takt muzyki: es macht Freude zu sehen, wie sie sich B. im Takt der Musik bewegt

śmierć patrzy komuś w oczy: jdm sieht dem Tod ins Auge [o. ist in Todesgefahr]

jak się patrzy pot.: einwandfrei

jak się patrzy pot.: wie geleckt pot.

mieszkanie posprzątane jak się patrzy pot.: die Wohnung r.ż. ist einwandfrei aufgeräumt

studentka z niej jak się patrzy pot.: sie ist eine einwandfreie Studentin r.ż.

patrzcie, jaka mądra! iron.: seht her, wie klug sie ist!

patrzeć komuś na ręce: jdm auf die Hände schauen

patrzeć spode łba pot.: feindselig blicken

patrzeć z otwartą [lub rozdziawioną] gębą pot.: Bauklötze staunen pot.

nie patrzeć dalej niż czubek własnego nosa: nicht über den Tellerrand blicken

2. patrzeć (obserwować):

patrzeć [z zazdrością] na czyjeś osiągnięcia: [mit Neid] jds Erfolge beobachten

patrzeć na czyjąś pracę: jds Arbeit beobachten

3. patrzeć (oceniać):

patrzeć na coś optymistycznie/pesymistycznie: etw optimistisch/pessimistisch betrachten [o. sehen]

patrzeć na coś trzeźwo: etw nüchtern betrachten

patrzeć na coś trzeźwo: mit nüchternem Blick auf etw B. schauen

patrzeć na coś oczami dziecka: etw mit Kindesaugen betrachten

patrzeć na coś ze swojego punktu widzenia: etw von seinem Standpunkt aus sehen

patrzeć na coś z innego punktu widzenia: etw von einem anderen Standpunkt aus sehen

patrzeć wstecz: zurückblicken

patrzeć w przyszłość: in die Zukunft blicken [o. schauen]

4. patrzeć (traktować):

patrzeć na coś pobłażliwie: etw nachsichtig [o. wohlwollend] betrachten

patrzeć na kogoś jak na intruza: jdn als ungebetenen Gast [o. wie einen Eindringling] betrachten

patrzeć na coś przez palce: ein Auge zudrücken pot.

patrzeć na kogoś z góry: auf jdn herabsehen

patrzę na świat już innymi oczami: mit anderen Augen auf die Welt blicken

patrzeć chciwym [lub zachłannym] okiem: neidvoll blicken

patrzeć na coś trzeźwym okiem: etw nüchtern betrachten

patrzeć na coś przez pryzmat czegoś: etw durch das Prisma von etw betrachten

patrzeć na coś przez pryzmat czegoś: etw unter dem Blickwinkel von etw sehen

II. patrzeć <‑rzy; cz. prz. ‑trz; f. dk. po‑> [patʃetɕ], patrzyć [patʃɨtɕ] CZ. cz. zwr. pot.

patrzeć → patrzeć

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

że aż miło popatrzeć: dass es schön anzuschauen ist

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Solidaryzm to sprzeciw wobec ekonomizmu i ekonomocentryczności każącej na kwestie wzrostu gospodarczego patrzeć w oderwaniu dobra społecznego.

pl.wikipedia.org

Aby analiza była naprawdę pomocna należy patrzeć przyszłościowo oraz zastanowić się które obszary mogą ulec zmianie i stać się znaczące dla danego przedsięwzięcia.

pl.wikipedia.org

Oczy poruszają się niezależnie od siebie, tak że każde może patrzeć w inną stronę.

pl.wikipedia.org

Efekty programu dalekie są jednak od zadowalających, co nie pozwala patrzeć z optymizmem na przyszłość dolnołużyckiego.

pl.wikipedia.org

A ja bardzo płakałem, że nikt nie znalazł się godzien, by księgę otworzyć ani na nią patrzeć.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "popatrzeć" w innych językach