Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
kellős
weglaufen

pouciekać [poutɕekatɕ]

pouciekać f. dk. od uciekać

I. uciekać <‑ka; cz. prz. ‑aj; f. dk. uciec> [utɕekatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. uciekać (uchodzić, odchodzić):

uciekać przed kimś/czymś (człowiek)
vor jdm/etw flüchten [o. fliehen]
mam ochotę uciec na koniec świata
ich habe Lust, ans Ende der Welt zu flüchten
uciekać, aż się kurzy
Fersengeld geben
robota nie zając, nie ucieknie pot.
die Arbeit r.ż. läuft nicht weg
uciekła ci dobra okazja
du hast eine gute Gelegenheit verpasst
uciekać na łeb na szyję [lub złamanie karku]
Hals über Kopf flüchten [o. fliehen]
uciekło mi to zupełnie z pamięci
das ist mir völlig aus dem Gedächtnis entglitten
wynoś się gdzie pieprz rośnie! pot.
geh dahin, wo der Pfeffer pot. wächst! r.m.
wynoś się gdzie pieprz rośnie! pot.
scher dich zum Teufel! pot.
co się odwlecze, to nie uciecze przysł.
aufgeschoben ist nicht aufgehoben przysł.

2. uciekać przen. (unikać):

uciekać od kogoś/czegoś
jdn/etw meiden
uciekać od kogoś/czegoś
vor jdm/etw fliehen podn.
uciekać od rodziców
von den Eltern weglaufen
uciekać od problemów
vor den Problemen weglaufen

3. uciekać:

uciekać (mijać) (czas)
vergehen
uciekać (mijać) (czas)
rennen

4. uciekać:

uciekać (wydobywać się) (powietrze, woda)
herauslaufen
uciekać (wydobywać się) (powietrze, woda)
herausströmen

5. uciekać zwykle cz. ndk. pot. (odjechać):

uciekł mi pociąg
ich habe den Zug verpasst
uciekł mi autobus sprzed nosa
der Bus r.m. ist mir vor der Nase weggefahren pot.

II. uciekać <‑ka; cz. prz. ‑aj; f. dk. uciec> [utɕekatɕ] CZ. cz. zwr. podn. (sięgać po)

uciekać się do czegoś
zu etw greifen
uciekać się do manipulacji
zum Mittel der Manipulation greifen

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Diana miała uciekać przed natarczywymi dziennikarzami, którzy gonili ją na motocyklach.
pl.wikipedia.org
Aż obydwaj mają domy wypełnione tomografami, a ich rodziny uciekają.
pl.wikipedia.org
Był kilkakrotnie aresztowany, kilka razy uciekał z więzień.
pl.wikipedia.org
Gdy zbliża się człowiek lub inne potencjalne źródło zagrożenia, ucieka do wody.
pl.wikipedia.org
W tej sytuacji w coraz większym stopniu uciekano się do wymuszeń i konfiskat.
pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik