ADOTTANDO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

adottando (adottanda) [adotˈtando] (adottanda) RZ. r.m. (r.ż.) PR.

adottando (adottanda)

adoptee

adottare [adotˈtare] CZ. cz. przech.

1. adottare PR.:

adottare bambino

to adopt

adottare (prendere con sé)

to adopt

adottare animale, persona

to take in

2. adottare (accogliere):

adottare przen.

to accept

è stato subito adottato dalla comunità

he was immediately accepted by the community

3. adottare (fare proprio):

adottare metodo, stile, atteggiamento

to adopt

adottare principio, tecnologia

to embrace

non so qual è l'atteggiamento da adottare

I don't know what line to take

adottare il sistema decimale, metrico

to go decimal, metric

4. adottare (ricorrere a, prendere):

adottare misura

to take

adottare la linea dura, morbida con qn, qc

to take a tough, soft line on sb, sth

5. adottare (per un corso scolastico):

adottare

to adopt

adottare libro

to choose

adottare il sistema metrico

to go metric

elaborare, adottare una strategia

to formulate, follow a strategy

angielski

włoski

adoptee

adottando r.m. / adottanda r.ż.

reflate

adottare misure reflazionistiche

to go metric pot.

adottare il sistema metrico

co-opt opinion, issue

adottare

to be reflationary

adottare una politica di reflazione

adopt child, idea, method, proposal

adottare

w słowniku PONS

włoski

angielski

adottare [a·dot·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

adottare

to adopt

adottare provvedimenti contro

to take measures against

adottare un nuovo stile di vita

to embark on a new lifestyle

angielski

włoski

adopt

adottare

co-opt

adottare

take on

adottare

take up

adottare

to take sth on board

adottare qc

to take a position on sth

adottare una posizione riguardo a qc

Presente

io	adotto
tu	adotti
lui/lei/Lei	adotta
noi	adottiamo
voi	adottate
loro	adottano

Imperfetto

io	adottavo
tu	adottavi
lui/lei/Lei	adottava
noi	adottavamo
voi	adottavate
loro	adottavano

Passato remoto

io	adottai
tu	adottasti
lui/lei/Lei	adottò
noi	adottammo
voi	adottaste
loro	adottarono

Futuro semplice

io	adotterò
tu	adotterai
lui/lei/Lei	adotterà
noi	adotteremo
voi	adotterete
loro	adotteranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Adottando il termine hacking, iniziarono così a raffinarne ulteriormente la portata.

it.wikipedia.org

In occasione del cambio di denominazione viene anche migliorata l’insonorizzazione della vettura adottando nuovi pannelli fonoassorbenti nel sottoscocca.

it.wikipedia.org

Il concetto principale a cui volge l'attenzione questo approccio è quello di vulnerabilità, adottando una prospettiva inclusiva e di empowerment.

it.wikipedia.org

Tramp modificò inoltre il suo modo di cantare, adottando uno stile più controllato e meno urlato.

it.wikipedia.org

Molto apprezzato alla sua epoca, conseguì numerosi riconoscimenti, adottando uno stile realista con tratti tardo impressionistici.

it.wikipedia.org