Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. conquistare [konkwisˈtare] CZ. cz. przech.

1. conquistare (impadronirsi di):

conquistare paese, roccaforte

to conquer

2. conquistare (ottenere) przen.:

conquistare potere, libertà

to gain

conquistare amicizia, successo, cuore

to win

conquistare POLIT. stato, regione

to carry

conquistare il mercato

to capture the market

conquistò il pubblico

he carried the audience with him

il loro talento, fascino ha conquistato Parigi

they captivated Paris with their talent, charm

3. conquistare (fare innamorare):

conquistare

to conquer

il modo per conquistare qn

the way to sb's heart

II. conquistarsi CZ. cz. zwr.

conquistarsi l'amore, il rispetto di qn

to gain or win sb's love, respect

conquistare un seggio parlamentare

to win a parliamentary seat

angielski

włoski

conquer territory, people, outer space

conquistare

to conquer the world przen.

conquistare il mondo (intero)

capture stronghold

conquistare, prendere

to capture the market HAND.

conquistare il mercato

leadership challenge

= sfida per conquistare la direzione del partito

to win sb's affections

conquistare l'affetto or la simpatia di qn

chalk up

segnare, conquistare

win POLIT. votes, region, city

conquistare

to win a (parliamentary) seat

conquistare un seggio (parlamentare)

win heart, friendship

conquistare (from di)

it won him the admiration of his colleagues

gli fece conquistare l'ammirazione dei suoi colleghi

to win one's way to sth

raggiungere or conquistare qc

the managers were jockeying for the post

i dirigenti erano in lotta per conquistare il posto

to rocket to fame

conquistare fulmineamente la fama

w słowniku PONS

włoski

angielski

conquistare [koŋ·kuis·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

1. conquistare (ottenere: diritto, potere, libertà):

conquistare

to gain

2. conquistare WOJSK.:

conquistare

to conquer

3. conquistare przen.:

conquistare (persona)

to win over

conquistare (amicizia, amore, simpatia)

to win

angielski

włoski

conquer

conquistare

to get kudos for sth

conquistare la fama per qc

capture city, votes, market

conquistare

to forge into the lead

conquistare un buon vantaggio

rebound

conquistare sul rimbalzo

carry position

conquistare

seize fortress, town

conquistare

carpetbagger HIST.

in America, nordista che alla fine della Guerra di Secessione andava negli stati sudisti per trarre profitto o conquistare potere politico

to win sb's heart

conquistare la simpatia di qu

Presente

io	conquisto
tu	conquisti
lui/lei/Lei	conquista
noi	conquistiamo
voi	conquistate
loro	conquistano

Imperfetto

io	conquistavo
tu	conquistavi
lui/lei/Lei	conquistava
noi	conquistavamo
voi	conquistavate
loro	conquistavano

Passato remoto

io	conquistai
tu	conquistasti
lui/lei/Lei	conquistò
noi	conquistammo
voi	conquistaste
loro	conquistarono

Futuro semplice

io	conquisterò
tu	conquisterai
lui/lei/Lei	conquisterà
noi	conquisteremo
voi	conquisterete
loro	conquisteranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Fu portavoce del gruppo parlamentare laburista per le questioni agricole, si occupò molto della politica agricola comune.

it.wikipedia.org

Anche tra i parlamentari si annoverano noti "disturbatori".

it.wikipedia.org

Nel settembre 2020 ha annunciato di votare "no" al referendum costituzionale sulla riduzione del numero dei parlamentari perché si tratta di "una riforma populista".

it.wikipedia.org

È l'unico partito di minoranza parlamentare etnia croata in Serbia.

it.wikipedia.org

Fu in seguito eletto segretario del partito e poi presidente del gruppo parlamentare socialista.

it.wikipedia.org