DANNARSI po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. dannare [danˈnare] CZ. cz. przech. lit. (condannare)

dannare

to damn

II. dannarsi CZ. cz. zwr.

1. dannarsi lit.:

dannarsi

to be damned

2. dannarsi (affaticarsi):

dannarsi pot.

to strive per: for

III. dannare [danˈnare]

-rsi l'anima per qn, qc

to sell one's soul for sb, sth

fare dannare qn pot.

to drive sb mad, to try sb's patience

angielski

włoski

devilish good looks

da far dannare l'anima

damn sinner, soul

dannare

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. dannare [dan·ˈna:·re] CZ. cz. przech.

far dannare qu

to drive sb crazy

dannarsi l'anima per qc

to move heaven and earth for sth

II. dannare [dan·ˈna:·re] CZ. cz. zwr.

dannare dannarsi:

dannarsi

to fret

angielski

włoski

to put sb through the hoops

far dannare qu

damn

dannare

Presente

io	danno
tu	danni
lui/lei/Lei	danna
noi	danniamo
voi	dannate
loro	dannano

Imperfetto

io	dannavo
tu	dannavi
lui/lei/Lei	dannava
noi	dannavamo
voi	dannavate
loro	dannavano

Passato remoto

io	dannai
tu	dannasti
lui/lei/Lei	dannò
noi	dannammo
voi	dannaste
loro	dannarono

Futuro semplice

io	dannerò
tu	dannerai
lui/lei/Lei	dannerà
noi	danneremo
voi	dannerete
loro	danneranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Il nome dell'imperatore, la cui memoria sarà poi dannata, qui non fu cancellato.

it.wikipedia.org

Nello stesso tempo, al battezzato resta la scelta di vivere nel peccato, e dannarsi in anima e corpo.

it.wikipedia.org

È estremamente crudele e sanguinario, oltre che mentalmente instabile, e passa il tempo a torturare le anime dannate nei modi più efferati.

it.wikipedia.org

Se quando morirà, l'avrà ancora, sarà dannato e l'unico modo per sbarazzarsene sarà quello di venderla a un prezzo minore di quanto l'ha pagata.

it.wikipedia.org

Alla fine giungerà inevitabile la separazione e ogni cristiano si dovrà esaminare per evitare di essere dichiarato dannato per sempre.

it.wikipedia.org