LECCATA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

leccata [lekˈkata] RZ. r.ż.

leccata

lick

dare una leccata a qc

to give sth a lick

I. leccato [lekˈkato] CZ. im. cz. przeszł.

leccato → leccare

II. leccato [lekˈkato] PRZYM.

1. leccato (con la lingua):

leccato

licked

2. leccato (affettato) przen.:

leccato traduzione

overpolished

3. leccato (molto curato):

leccato persona

smooth

leccato persona

affected

I. leccare [lekˈkare] CZ. cz. przech.

1. leccare (con la lingua):

leccare persona, animale: cucchiaio, piatto, parte del corpo

to lick

leccare animale: latte, acqua

to lap

lecca(ti) la crema che hai sulle dita

lick the cream off your fingers

Iago ha leccato tutto quello che restava nella ciotola

Iago has licked his bowl clean

il cane mi lecca la mano

the dog is licking my hand

2. leccare (migliorare) pot.:

leccare opera

to polish

3. leccare (adulare):

leccare przen.

to fawn on

leccare persona

to brown-nose

II. leccarsi CZ. cz. zwr.

1. leccarsi (con la lingua):

leccarsi le dita

to lick one's fingers

leccarsi le dita przen.

to lick one's chops

leccarsi le labbra or i baffi

to lick one's chops

2. leccarsi (farsi bello):

leccarsi przen.

to do oneself up

III. leccare [lekˈkare]

leccare i piedi a qn

to lick sb's boots, to suck up to sb

leccare il culo a qn wulg. slang

to kiss or lick sb's arse Brit wulg. slang

leccare il culo a qn wulg. slang

to kiss or lick sb's ass Am wulg. slang

leccare il culo a qn wulg. slang

to brown-nose sb

-rsi le ferite

to lick one's wounds

Iago ha leccato tutto quello che restava nella ciotola

Iago has licked his bowl clean

angielski

włoski

lick

leccata r.ż.

to give sth a lick

dare una leccata a qc

give me a lick of your ice cream

lasciami dare una leccata al tuo gelato

he licked his fingers clean

si è leccato le dita

w słowniku PONS

włoski

angielski

leccata [lek·ˈka:·ta] RZ. r.ż.

leccata

lick

leccato (-a) [lek·ˈka:·to] PRZYM. przen.

leccato (-a)

primped

angielski

włoski

lick

leccata r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Si notò che anche i cavalli malaticci si riprendevano dopo aver leccato le pietre di salgemma.

it.wikipedia.org

Il giovane profeta si sta inginocchiando e il suo piede destro è leccato dal leone addomesticato.

it.wikipedia.org

Si radunano insieme nei luoghi dove possono leccare l'argilla che gli serva per depurarsi.

it.wikipedia.org

Di solito lecca via la rugiada dalle foglie.

it.wikipedia.org

Il maschio lecca la regione genitale della femmina prima dell'accoppiamento, che dura dai cinque ai dieci minuti.

it.wikipedia.org