PROPAGARE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

włoski

angielski

I. propagare [propaˈɡare] CZ. cz. przech.

1. propagare (diffondere):

propagare

to spread

propagare

to propagate

propagare idea, dottrina, pettegolezzi, false notizie

to peddle

propagare malattia, infezione, germi

to spread

un forte vento contribuì a propagare l'incendio

a strong wind helped to spread the blaze

2. propagare:

propagare BIOL., FIZ. sostanza

to carry

propagare onda, suono

to propagate

3. propagare ROLN.:

propagare pianta

to propagate da: from

II. propagarsi CZ. cz. zwr.

1. propagarsi (diffondersi):

propagarsi idea, notizia:

to take hold

propagarsi idea, notizia:

to spread

propagarsi incendio:

to rip through

propagarsi incendio:

to spread

propagarsi incendio:

to sweep

propagarsi disoccupazione:

to spread

propagarsi disoccupazione:

to grow

propagarsi follia, moda:

to spring up

propagarsi malattia, epidemia:

to take hold

propagarsi malattia, epidemia:

to spread

2. propagarsi FIZ.:

propagarsi luce, suono, onda:

to travel

propagarsi materia, fluido, particella:

to propagate

3. propagarsi ROLN.:

propagarsi

to propagate

un forte vento contribuì a propagare l'incendio

a strong wind helped to spread the blaze

angielski

włoski

propagate myth, story

propagare, diffondere

propagate plant

propagare (from da)

to spread disease

propagare le malattie

peddle przen. ideas

diffondere, fare circolare, propagare

spread disease, infection, germs

diffondere, propagare, trasmettere

spread fire

propagare

a strong wind helped to spread the blaze

un forte vento contribuì a propagare l'incendio

włoski

angielski

I. propagare [pro·pa·ˈga:·re] CZ. cz. przech.

propagare (fede, dottrina)

to propagate

propagare (notizia, diceria)

to spread

II. propagare [pro·pa·ˈga:·re] CZ. cz. zwr. propagarsi

1. propagare (luce, calore, onde):

propagarsi

to be propagated

2. propagare (epidemia, notizia):

propagarsi

to spread

angielski

włoski

propagate

propagare

Presente

io	propago
tu	propaghi
lui/lei/Lei	propaga
noi	propaghiamo
voi	propagate
loro	propagano

Imperfetto

io	propagavo
tu	propagavi
lui/lei/Lei	propagava
noi	propagavamo
voi	propagavate
loro	propagavano

Passato remoto

io	propagai
tu	propagasti
lui/lei/Lei	propagò
noi	propagammo
voi	propagaste
loro	propagarono

Futuro semplice

io	propagherò
tu	propagherai
lui/lei/Lei	propagherà
noi	propagheremo
voi	propagherete
loro	propagheranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Segnali da un trasmettitore che viaggiano su un conduttore potrebbero non propagarsi attraverso l'alta impedenza di un trasformatore di distribuzione che connette l'altro conduttore.

it.wikipedia.org

Occorreva costruire la guida in modo da impedire a tutti gli altri modi di propagarsi.

it.wikipedia.org

Si propaga per seme o per talea nei mesi di luglio-agosto.

it.wikipedia.org

Ottanta anni prima, una catastrofica eruzione solare si è propagata per tutto il sistema solare, limitando notevolmente l'esplorazione dello spazio da parte dell'uomo.

it.wikipedia.org

Tuttavia il 21 gennaio 1749 si propagò un incendio nel teatro.

it.wikipedia.org