CONTRIBUÌ po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

contribuire [kontribuˈire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. contribuire (con denaro):

contribuire a spese

to contribute to

contribuire a fondo

to subscribe to

contribuire con somma, percentuale dello stipendio

to contribute, to put in

contribuire a qc con il or al 10 %

to make a 10% contribution

contribuì con 5 euro

she chipped in 5 euros pot.

2. contribuire (favorire, partecipare):

contribuire a cambiamento, benessere, declino

to contribute to or towards

contribuire a successo, fallimento

to contribute to, to play a part in

contribuire a fattore: risultato

to add up to

contribuire con idee, esperienza

to contribute

contribuire a fare qc

to concur or help to do sth

contribuire fattivamente a fare

to be instrumental in doing

contribuire con il proprio talento a qc

to bring one's talent to sth

il suo articolo contribuì a sensibilizzare il pubblico su questo problema

her article helped (to) sensitize public awareness of the issue

generosamente distribuire, indennizzare, sovvenzionare, contribuire, irrigare

freely

generosamente distribuire, indennizzare, sovvenzionare, contribuire, irrigare

generously

generosamente distribuire, indennizzare, sovvenzionare, contribuire, irrigare

liberally

largamente contribuire

freely

largamente contribuire

generously

un forte vento contribuì a propagare l'incendio

a strong wind helped to spread the blaze

angielski

włoski

chip in

contribuire

she chipped in with £5

contribuì con 5 sterline

to redound to sb's honour Brit or honor Am

contribuire ad accrescere l'onore di qn

weigh in

contribuire

to weigh in with sth

contribuire con qc

kick in pot.

contribuire

contribute sum, bonus, percentage of salary

contribuire con, dare come contributo (to a)

contribute costs, expenses

contribuire a, finanziare, sovvenzionare

contribute ideas, experience

contribuire con, portare (to a)

to contribute to or towards change, awareness, productivity, decline, well-being

contribuire a or concorrere a

contribute

contribuire, partecipare (to a)

to contribute to maintenance of facilities, services

contribuire a or partecipare finanziariamente a

w słowniku PONS

włoski

angielski

contribuire <contribuisco> [kon·tri·bu·ˈi:·re] CZ. cz. nieprzech.

contribuire a qc

to contribute to sth

angielski

włoski

contribute

contribuire

to contribute towards sth

contribuire a qc

contribute

contribuire

to contribute (sth) to sth

contribuire (qc) a qc

to make for sth

contribuire a qc

to go far towards sth

contribuire in maniera significativa a qc

to be a contributing factor in sth

contribuire a qc

to contribute equally to sth

contribuire in parti uguali a qc

to be instrumental to sth

contribuire fattivamente a qc

seed

contribuire ad avviare

help

contribuire a

to put sth toward sth

contribuire con qc a qc

Presente

io	contribuisco
tu	contribuisci
lui/lei/Lei	contribuisce
noi	contribuiamo
voi	contribuite
loro	contribuiscono

Imperfetto

io	contribuivo
tu	contribuivi
lui/lei/Lei	contribuiva
noi	contribuivamo
voi	contribuivate
loro	contribuivano

Passato remoto

io	contribuii
tu	contribuisti
lui/lei/Lei	contribuì
noi	contribuimmo
voi	contribuiste
loro	contribuirono

Futuro semplice

io	contribuirò
tu	contribuirai
lui/lei/Lei	contribuirà
noi	contribuiremo
voi	contribuirete
loro	contribuiranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La poetica espressa in queste poesie è ancora idillica, e questo spiega una denominazione che è stata, soprattutto in passato, usata largamente, ovvero quella di "grandi idilli".

it.wikipedia.org

Fino a poche decine di anni fa la camera lucida fu largamente utilizzata dai microscopisti fino a quando la fotomicrografia non divenne più economica.

it.wikipedia.org

Oggi è diffuso largamente solo per colture che richiedono elevata manodopera (es. olivicoltura, floricoltura ecc.).

it.wikipedia.org

Questo ungulato, un tempo largamente diffuso a quote elevate, oltre il limite del bosco, su tutto l'arco alpino è stato oggetto di caccia indiscriminata per secoli.

it.wikipedia.org

Il feticismo è largamente prevalente negli uomini rispetto alle donne.

it.wikipedia.org