RAFFREDDATI po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. raffreddare [raffredˈdare] CZ. cz. przech.

1. raffreddare (abbassare la temperatura di):

raffreddare dispositivo: motore

to cool down

raffreddare nebbia, vento:

to cool

raffreddare atmosfera, aria

to chill

raffreddare ghiaccio: acqua

to chill

fare or lasciare raffreddare qc

to leave sth to cool

2. raffreddare (calmare):

raffreddare persona, notizia:

to dampen

raffreddare ardore, entusiasmo

to cool

3. raffreddare (scoraggiare):

raffreddare qn notizia, fallimento, accoglienza:

to dampen sb's spirits

II. raffreddarsi CZ. cz. zwr.

1. raffreddarsi (diventare freddo):

raffreddarsi acqua, minestra, caffè:

to get cold

raffreddarsi acqua, minestra, caffè:

to go cold

cominciate a mangiare, se no si raffredda

start eating or it will get cold

vai a lavarti, l'acqua nella vasca si raffredda

go and wash, your bath will be getting cold

2. raffreddarsi przen. entusiasmo, zelo, passione, legame:

raffreddarsi

to cool

i rapporti tra loro si sono raffreddati

relations between them have cooled

3. raffreddarsi (prendere un raffreddore):

raffreddarsi persona:

to catch a cold

I. raffreddato [raffredˈdato] CZ. im. cz. przeszł.

raffreddato → raffreddare

II. raffreddato [raffredˈdato] PRZYM.

1. raffreddato (refrigerato):

raffreddato ad acqua, ad aria

water-cooled, air-cooled

2. raffreddato MED.:

essere raffreddato

to have a cold

I. raffreddare [raffredˈdare] CZ. cz. przech.

1. raffreddare (abbassare la temperatura di):

raffreddare dispositivo: motore

to cool down

raffreddare nebbia, vento:

to cool

raffreddare atmosfera, aria

to chill

raffreddare ghiaccio: acqua

to chill

fare or lasciare raffreddare qc

to leave sth to cool

2. raffreddare (calmare):

raffreddare persona, notizia:

to dampen

raffreddare ardore, entusiasmo

to cool

3. raffreddare (scoraggiare):

raffreddare qn notizia, fallimento, accoglienza:

to dampen sb's spirits

II. raffreddarsi CZ. cz. zwr.

1. raffreddarsi (diventare freddo):

raffreddarsi acqua, minestra, caffè:

to get cold

raffreddarsi acqua, minestra, caffè:

to go cold

cominciate a mangiare, se no si raffredda

start eating or it will get cold

vai a lavarti, l'acqua nella vasca si raffredda

go and wash, your bath will be getting cold

2. raffreddarsi przen. entusiasmo, zelo, passione, legame:

raffreddarsi

to cool

i rapporti tra loro si sono raffreddati

relations between them have cooled

3. raffreddarsi (prendere un raffreddore):

raffreddarsi persona:

to catch a cold

angielski

włoski

gas-cooled

raffreddato a gas

air-cooled

raffreddato ad aria

water-cooled

raffreddato ad acqua

dampen enthusiasm, optimism, ardour

raffreddare

AGR

reattore avanzato raffreddato a gas

advanced gas-cooled reactor

reattore r.m. avanzato raffreddato a gas

quench metal

temprare, raffreddare

cooling rack

= griglia per fare raffreddare le torte

w słowniku PONS

włoski

angielski

raffreddato (-a) [raf·fred·ˈda:·to] PRZYM.

sono raffreddato

I've got a cold

angielski

włoski

air-cooled

raffreddato, -a ad aria

water-cooled

raffreddato, -a a acqua

to dampen sb's enthusiasm

raffreddare l'entusiasmo di qn

to put a damper on sb's enthusiasm

raffreddare l'entusiasmo di qn

chill thing

raffreddare

Presente

io	raffreddo
tu	raffreddi
lui/lei/Lei	raffredda
noi	raffreddiamo
voi	raffreddate
loro	raffreddano

Imperfetto

io	raffreddavo
tu	raffreddavi
lui/lei/Lei	raffreddava
noi	raffreddavamo
voi	raffreddavate
loro	raffreddavano

Passato remoto

io	raffreddai
tu	raffreddasti
lui/lei/Lei	raffreddò
noi	raffreddammo
voi	raffreddaste
loro	raffreddarono

Futuro semplice

io	raffredderò
tu	raffredderai
lui/lei/Lei	raffredderà
noi	raffredderemo
voi	raffredderete
loro	raffredderanno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Una colata lavica 60 milioni di anni fa cominciò a raffreddarsi in schemi esagonali che, partendo dalla superficie, si estesero in profondità formando le colonne.

it.wikipedia.org

I temi richiamati sono la vita che rallenta, la maturità, la sera, il raffreddarsi del giorno al crepuscolo.

it.wikipedia.org

Per esempio, il carattere 凉 può essere pronunciato sia liáng (fresco) che liàng (raffreddarsi) e la scelta corretta dipende esclusivamente dal contesto semantico.

it.wikipedia.org

Durante il giorno lunare successivo, venne registrato un innalzamento della temperatura interna e l'incapacità del rover di raffreddarsi, rendendo il rover inutilizzabile.

it.wikipedia.org

Gli elementi fluidi si riscaldano e si dilatano, diventano più leggeri e salgono in superficie dove cominciano a raffreddarsi.

it.wikipedia.org