RIPASSERÒ po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. ripassare [ripasˈsare] CZ. cz. przech.

1. ripassare (riattraversare):

ripassare confine, fiume

to recross

2. ripassare (porgere nuovamente):

ripassare attrezzo, sale

to pass back

puoi ripassarmi il piatto, per piacere?

can you pass me the plate back, please?

3. ripassare (disegnando):

ripassare disegno

to go over

ripassare un disegno a inchiostro

to go over a sketch in ink, to ink a drawing in

4. ripassare (ritoccare, riverniciare):

ripassare

to repaint

5. ripassare (stirare):

ripassare

to iron

6. ripassare (al telefono, in televisione):

ripassare

to pass back

ti ripasso Anna

I'll pass you back to Anna

le ripasso il centralino

I'm putting you back to the switchboard

“ora ripassiamo la linea allo studio”

“we'll pass you back to the studio now”

7. ripassare (rileggere):

ripassare SZK., UNIW.

to revise Brit

ripassare lezione, materia

to review Am

ripassare la propria parte attore:

to go over one's lines

ho ripassato l'intera procedura insieme a lui

I went through the whole procedure with him

8. ripassare (rivedere):

ripassare

to review

ripassare

to go over

ripassare conti

to check

II. ripassare [ripasˈsare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. ripassare (nello stesso luogo):

ripassare ciclisti, processione:

to pass by again

ripassare in automobile, in bicicletta

to drive, cycle past again

ripassare davanti a qc

to go past sth again

passava e ripassava davanti a casa mia

he was going up and down in front of my house

2. ripassare (ritornare):

ripassare

to call back

ripasserò domani

I'll look in again tomorrow

quando ripassi da queste parti

when you're next over this way

ripassare la lezione

to look over one's lesson

ripassare la lezione

to revise one's lesson

ripassare la lezione

to review one's lesson Am

ripassare un disegno a inchiostro

to go over a sketch in ink, to ink a drawing in

angielski

włoski

ink in

ripassare [qc] a inchiostro, a penna

revise subject, notes

ripassare

revise

ripassare

to revise for one's exams

ripassare in vista degli esami

I'll look in again tomorrow

ripasserò domani

call back

ripassare, passare di nuovo

to go over one's lines (actor)

ripassare la propria parte

to go over a sketch in ink

ripassare un disegno a inchiostro

review SZK., UNIW. subject, lesson

ripassare

to try again (to see somebody)

ripassare

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. ripassare [ri·pas·ˈsa:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere (ritornare)

ripassare

to call in again

II. ripassare [ri·pas·ˈsa:·re] CZ. cz. przech. +avere

1. ripassare (passare sopra):

ripassare

to go over again

2. ripassare (ripetere: lezione):

ripassare

to revise

angielski

włoski

go through

ripassare

review

ripassare

Presente

io	ripasso
tu	ripassi
lui/lei/Lei	ripassa
noi	ripassiamo
voi	ripassate
loro	ripassano

Imperfetto

io	ripassavo
tu	ripassavi
lui/lei/Lei	ripassava
noi	ripassavamo
voi	ripassavate
loro	ripassavano

Passato remoto

io	ripassai
tu	ripassasti
lui/lei/Lei	ripassò
noi	ripassammo
voi	ripassaste
loro	ripassarono

Futuro semplice

io	ripasserò
tu	ripasserai
lui/lei/Lei	ripasserà
noi	ripasseremo
voi	ripasserete
loro	ripasseranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Quindi se l'inchiostro era usato subito dopo la sua preparazione si comportava in realtà da colorante divenendo così indelebile.

it.wikipedia.org

Tutto con macchine fotografiche digitali e scanner, quindi senza l'uso d'inchiostro.

it.wikipedia.org

Non ha quindi alcun legame con il tatuaggio a inchiostro.

it.wikipedia.org

Il blocco di legno veniva successivamente coperto di inchiostro e applicato su carta per creare l'immagine.

it.wikipedia.org

Tale tecnica viene denominata in cavo perché l'inchiostro di stampa penetra nei solchi formatisi per azione del bulino o dell'acido.

it.wikipedia.org