SOLLECITO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

sollecito¹ [solˈletʃito] PRZYM.

1. sollecito (diligente):

sollecito

attentive

sollecito

helpful

sollecito

diligent

2. sollecito (rapido):

sollecito

prompt

sollecito

ready

essere sollecito a fare

to be prompt to do

una risposta -a

a prompt reply

pagamento sollecito

ready payment

3. sollecito (premuroso):

sollecito lit.

attentive

sollecito lit.

considerate

sollecito lit.

thoughtful

essere sollecito verso qn

to be thoughtful of sb

sollecito² [solˈletʃito] RZ. r.m.

sollecito ADM., GOSP.

reminder

sollecito ADM., GOSP.

request

sollecito ADM., GOSP.

chaser pot.

mandare un sollecito a qn

to send sb a reminder

lettera di sollecito

reminder

sollecito di pagamento

reminder for payment

sollecitare [solletʃiˈtare] CZ. cz. przech.

1. sollecitare:

sollecitare (esortare, fare premura a)

to urge

sollecitare (esortare, fare premura a)

to press

sollecitare (chiedere con insistenza)

to solicit attenzione, aiuto, opinione, voto

sollecitare (chiedere con insistenza)

to spur reazione, risposta

sollecitare (chiedere con insistenza)

to invite commenti, suggerimenti

ha sollecitato i suoi colleghi ad opporsi

he called on his colleagues to oppose it

bisognerà sollecitare il governo perché agisca

the government will have to be prodded into acting

sollecitare un favore da qn

to solicit a favour from sb

sollecitare la grazia PR.

to seek a pardon

2. sollecitare HAND.:

sollecitare

to urge

sollecitare pagamento, consegna

to demand

sollecitare ordini

to solicit for

sollecitare creditore: debitore

to dun

3. sollecitare (stimolare):

sollecitare

to stimulate

sollecitare

to incite

sollecitare persona

to spur

sollecitare persona

to rouse

sollecitare memoria, fantasia

to stir

4. sollecitare MECH. (caricare):

sollecitare meccanismo, materiale

to stress

angielski

włoski

attentive

sollecito, premuroso (to verso)

solicitous expression, person

sollecito, premuroso

solicitous enquiry, letter, response

sollecito (about su)

solicit attention, help, opinion, vote

sollecitare

to solicit for votes, support

sollecitare

to solicit for HAND. orders

sollecitare

beseech favour

sollecitare

chaser

sollecito r.m.

prompt action, reply

pronto, sollecito

to be prompt to do

essere sollecito a fare or alacre nel fare

to dun for a debtor

sollecitare (con insistenza) un debitore

w słowniku PONS

włoski

angielski

sollecito [sol·ˈle:·tʃi·to] RZ. r.m. ADM.

una lettera di sollecito al pagamento

a payment reminder

sollecito (-a) PRZYM.

1. sollecito (risposta):

sollecito (-a)

speedy

2. sollecito (persona):

sollecito (-a)

helpful

sollecitare [sol·le·tʃi·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

1. sollecitare (cose):

sollecitare

to request urgently

2. sollecitare (persone):

sollecitare

to urge

3. sollecitare (stimolare: fantasia):

sollecitare

to stimulate

4. sollecitare TECHNOL.:

sollecitare

to stress

angielski

włoski

solicitous

sollecito, -a

to dun sb

sollecitare il pagamento di un debito da parte di qn

dun

sollecito r.m. di pagamento

solicit

sollecitare

canvass votes

sollecitare

to invite offers

sollecitare offerte

to invite questions

sollecitare domande

early reply

sollecito, -a

press

sollecitare

to press sb to do sth

sollecitare qu a fare qc

to press sb for sth

sollecitare qu per qc

to press sb for payment

sollecitare qu al pagamento

Presente

io	sollecito
tu	solleciti
lui/lei/Lei	sollecita
noi	sollecitiamo
voi	sollecitate
loro	sollecitano

Imperfetto

io	sollecitavo
tu	sollecitavi
lui/lei/Lei	sollecitava
noi	sollecitavamo
voi	sollecitavate
loro	sollecitavano

Passato remoto

io	sollecitai
tu	sollecitasti
lui/lei/Lei	sollecitò
noi	sollecitammo
voi	sollecitaste
loro	sollecitarono

Futuro semplice

io	solleciterò
tu	solleciterai
lui/lei/Lei	solleciterà
noi	solleciteremo
voi	solleciterete
loro	solleciteranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nello sport di prestazione viene sollecitato un miglioramento delle prestazioni sulla durata di più anni.

it.wikipedia.org

Sua madre lo sollecitò a pregare molto e cominciò ad interrogarsi su cosa fosse più conveniente per il ragazzo.

it.wikipedia.org

Fu sollecitata la pubblicazione di ulteriori tre numeri ma essi non videro mai la stampa.

it.wikipedia.org

I risultati hanno dimostrato che il cuore dei crossisti è sollecitato, e quindi allenato, più di qualsiasi altro sportivo di altre discipline esaminate.

it.wikipedia.org

Egli sollecita, oltre che a pensare rettamente, a costruire una nuova storia comunitaria.

it.wikipedia.org