Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
agisca
act

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski
włoski
angielski
angielski

agire [aˈdʒire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. agire (compiere un'azione):

agire
to act
agire
to take action
agire con prudenza
to play (it) safe, to play for safety, to proceed with caution
ha agito sotto l'impulso della collera
he acted in anger
spingere qn ad agire
to push or drive sb into action
basta parlare, è il momento di agire!
that's enough talk, now it's time for action!
parla tanto ma agisce poco
he's all talk and no action
pensa prima di agire
think before you act, look before you leap

2. agire (comportarsi):

agire
to act
agire
to behave
agire bene, male
to behave well, badly nei confronti di, con: towards, toward
non mi piace il suo modo di agire
I don't like the way she behaves or the way she goes about things
agire da vigliacco, gentiluomo
to act like a coward, a gentleman

3. agire (essere efficace):

agire sostanza, farmaco:
to act
agire sostanza, farmaco:
to work
agire sostanza, farmaco:
to take effect
agire sostanza, farmaco:
to operate
agire su qc, qn
to have an effect on sth, sb
il sonnifero agisce immediatamente
the sleeping pill takes effect or works or acts immediately

4. agire PR.:

agire legalmente contro qn
to take legal action or to start proceedings against sb
agire civilmente
to sue
agire penalmente
to prosecute
agire meditatamente
to do something after careful consideration
agire irresponsabilmente
to act irresponsibly
sconsideratamente agire, dire, promettere
unthinkingly
sconsideratamente agire, dire, promettere
recklessly
sconsideratamente agire, dire, promettere
unadvisedly
sconsideratamente agire, dire, promettere
blithely
isolatamente agire, lavorare
in isolation
isolatamente agire, lavorare
on one's own
scorrettamente comportarsi, agire
unfairly
scorrettamente comportarsi, agire
dishonestly
legalmente agire
lawfully
legalmente agire
legally
legalmente agire
legitimately
angielski
angielski
włoski
włoski
coact
agire insieme
diplomatize
agire diplomaticamente, usare diplomazia
legal capacity
capacità r.ż. di agire

w słowniku PONS

włoski
włoski
angielski
angielski

agire <agisco> [a·ˈdʒi:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. agire (operare):

agire
to act

2. agire (avere effetto: veleno, medicina):

agire
to act

3. agire (comportarsi):

agire
to behave
agire bene/male
to behave well/badly

4. agire PR.:

agire (contro qu)
to take action (against sb)
agire di conseguenza
to act accordingly
agire da incosciente
to behave irresponsibly
capacità giuridica [o di agire]
legal capacity
angielski
angielski
włoski
włoski
act on
agire sulla base di
to act as a deterrent to sb
agire da deterrente
to be quick-acting
agire rapidamente
to act ex officio
agire d'ufficio
operate
agire
to act in compliance with sth
agire conformemente a qc
Presente
ioagisco
tuagisci
lui/lei/Leiagisce
noiagiamo
voiagite
loroagiscono
Imperfetto
ioagivo
tuagivi
lui/lei/Leiagiva
noiagivamo
voiagivate
loroagivano
Passato remoto
ioagii
tuagisti
lui/lei/Leiagì
noiagimmo
voiagiste
loroagirono
Futuro semplice
ioagirò
tuagirai
lui/lei/Leiagirà
noiagiremo
voiagirete
loroagiranno
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

agire da incosciente
to behave irresponsibly
agire con coscienza
to act conscientiously
agire bene/male
to behave well/badly
agire (contro qu)
to take action (against sb)
agire senza cervello
to act stupidly
agire per calcolo przen.
to act out of self-interest
agire su mandato di qu
to act on sb's orders
agire di conseguenza
to act accordingly
capacità giuridica [o di agire]
legal capacity
agire/reagire d'impeto
to act/react on impulse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Centrocampista centrale dotato di buona tecnica di base ed abile negli inserimenti fra le linee, può agire anche da trequartista.
it.wikipedia.org
L'inferius non è una creatura viva, ma solo un corpo vuoto incantato per agire come burattino del mago o della strega che lo ha creato.
it.wikipedia.org
Desiderava agire da solo e non domandava altro aiuto che un revolver.
it.wikipedia.org
Nell'immediato dopoguerra, la camorra ha come principale funzione quella di agire come soggetto di intermediazione tra i contadini e il mercato.
it.wikipedia.org
I freni, quello a mano agiva sulla trasmissione, sono a nastro sulle ruote posteriori.
it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik