TASTANDO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

tastare [tasˈtare] CZ. cz. przech.

tastare

to feel

tastare oggetto, frutta

to touch

tastare il polso a qn

to take or feel sb's pulse

tastare il terreno

to find out how the land lies, to spy out the land

prendere, tastare il polso a qn

to take, feel sb's pulse

tastare il polso all'Europa degli anni '90 przen.

to feel the pulse of Europe in the 90s

sondare or tastare il terreno

to find out how the land lies, to spy out the land

angielski

włoski

feel up

tastare, palpare

to spy out the land

tastare il terreno

to take or feel sb's pulse

prendere or tastare il polso a qn

to take the pulse of Europe in the 90s przen.

tastare il polso all'Europa degli anni '90

to prod sb's stomach (gently) doctor:

tastare lo stomaco di qn

finger fruit, goods

toccare, tastare

to find out how the land lies

tastare il terreno

to find out how the land lies

tastare il terreno

w słowniku PONS

włoski

angielski

tastare [tas·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

tastare

to feel

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

tastare il polso a qu przen.

to sound sb out

tastare il terreno przen.

to get the lay of the land

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

tastare il terreno przen.

to get the lay of the land

angielski

włoski

scrabble

tastare

sound out

tastare il polso a

to take sb's pulse

tastare il polso a qu

to fly a kite przen.

tastare il terreno

to play the field przen.

tastare il terreno

to feel for sth

cercare qc tastando

to see how the land lies

tastare il terreno

Presente

io	tasto
tu	tasti
lui/lei/Lei	tasta
noi	tastiamo
voi	tastate
loro	tastano

Imperfetto

io	tastavo
tu	tastavi
lui/lei/Lei	tastava
noi	tastavamo
voi	tastavate
loro	tastavano

Passato remoto

io	tastai
tu	tastasti
lui/lei/Lei	tastò
noi	tastammo
voi	tastaste
loro	tastarono

Futuro semplice

io	tasterò
tu	tasterai
lui/lei/Lei	tasterà
noi	tasteremo
voi	tasterete
loro	tasteranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Le ossa del polso sono fuse insieme, e la clavicola spesso è mancante o sottosviluppata.

it.wikipedia.org

Susan è spaventata per quel che è accaduto ad una donna che è caduta e viene ricoverata per un polso rotto.

it.wikipedia.org

Cynthia scopre di avere una frattura al polso che deve essere operata a breve e teme che questo possa compromettere la sua carriera.

it.wikipedia.org

Esse sfruttano i muscoli flessori dell'avambraccio per sostenere tutto il peso della catena spalla-gomito-polso.

it.wikipedia.org

Haywire accetta e nota che la ragazza ha sui polsi dei segni di maltrattamenti.

it.wikipedia.org