TRACCIARE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

włoski

angielski

tracciare [tratˈtʃare] CZ. cz. przech.

1. tracciare (disegnare):

tracciare figura, rettangolo

to draw

tracciare lettere, disegno

to trace out

tracciare MAT., STATYST. curve, grafici, angolo

to plot

tracciare uno schizzo

to draw a sketch

tracciare una linea con il righello

to draw or rule a line

tracciò una figura sulla sabbia

he drew or scratched a pattern in the sand

tracciare il contorno di occhi, immagine

to outline

2. tracciare (segnare un tracciato):

tracciare strada, ponte

to mark out

tracciare itinerario

to map out

tracciare un sentiero

to blaze a trail, to tread a path

3. tracciare (stabilire):

tracciare rotta

to chart

tracciare rotta

to delineate

tracciare area, confine

to demarcate

tracciare analogia, confronto, distinzione, parallelismo

to draw

il suo avvenire è tracciato

she's got her future figured out

4. tracciare (rendere a grandi linee) przen.:

tracciare ragioni, piano, programma, soluzione, situazione

to outline

tracciare vita, storia, progressi

to trace

tracciare un quadro pessimistico di qc

to paint a pessimistic picture of sth

tracciare il profilo di una persona PUBL.

to profile a person

(indicare) tracciare la via a qn

to show sb the way

angielski

włoski

demarcate

demarcare, tracciare

delineate area, space

delineare, tracciare

prick out design, outline

tracciare con forellini

trace out pattern, letters

tracciare, disegnare (in, on su)

to escribe a circle

tracciare un cerchio exinscritto

arc

tracciare un arco

mark out

tracciare, segnare i limiti di

to blaze a trail

tracciare un sentiero

spray-paint graffiti artist: slogan

tracciare con (una) bomboletta spray

włoski

angielski

tracciare [trat·ˈtʃa:·re] CZ. cz. przech.

1. tracciare (linea, quadrato):

tracciare

to draw

2. tracciare (strade, ferrovie):

tracciare

to mark out

3. tracciare przen. (discorso, lettera):

tracciare

to draft

angielski

włoski

plot out

tracciare

mark out

tracciare i contorni di

delineate plan

tracciare

describe

tracciare

contour

tracciare i contorni di

outline

tracciare il contorno di

to blaze a trail

tracciare una pista

plot

tracciare

to plot a course

tracciare una rotta

trace

tracciare

Presente

io	traccio
tu	tracci
lui/lei/Lei	traccia
noi	tracciamo
voi	tracciate
loro	tracciano

Imperfetto

io	tracciavo
tu	tracciavi
lui/lei/Lei	tracciava
noi	tracciavamo
voi	tracciavate
loro	tracciavano

Passato remoto

io	tracciai
tu	tracciasti
lui/lei/Lei	tracciò
noi	tracciammo
voi	tracciaste
loro	tracciarono

Futuro semplice

io	traccerò
tu	traccerai
lui/lei/Lei	traccerà
noi	tracceremo
voi	traccerete
loro	tracceranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sulla superficie erano tracciate linee che indicavano l'ora esatta in ogni periodo dell'anno.

it.wikipedia.org

Nel caso dello stomaco viene usata per tracciare marker magnetici applicati oralmente.

it.wikipedia.org

Queste falle sarebbero state utilizzate dalle agenzie di intelligence per tracciare gli utenti.

it.wikipedia.org

Lungo le pendici sono tracciate diverse vie di arrampicata.

it.wikipedia.org

L'inconveniente era che una penna solitamente rompeva le foglie quando si tracciavano delle linee dritte.

it.wikipedia.org