Tłumaczenia dla hasła „poltern“ w niemiecko » łaciński słowniku

(Przełącz na łacińsko » niemiecki)

poltern VERB

1. (Krach machen)

poltern

strepere

2. (laut schimpfend sprechen)

poltern

clamare

Poltern SUBST nt

1. (Krach)

Poltern

strepitus <-us> m

2. (lautes Schimpfen, Sprechen)

Poltern

oratio <-onis> f aspera

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wer diesem Vertrag zustimme, polterte er, „hört auf, ein Deutscher zu sein“.

de.wikipedia.org

Meistens werden zuerst die psychosozialen Probleme behandelt, die durch das Poltern verursacht werden.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Stottern tritt Poltern relativ selten auf.

de.wikipedia.org

Springorum fand, dass „der Bass schlabbert, die Gitarren anklagend summen und die Drums träge poltern“.

de.wikipedia.org

Zeitweise wurde Poltern im deutschen Sprachraum auch als eine Paraphrasia praeceps bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Name stammt von dem auch als Brummtopf bekannten Rummelpott, der ein polterndes Geräusch (niederdeutsch: rummeln ≈ poltern) erzeugt.

de.wikipedia.org

Der Erziehungseffekt wird dadurch erzielt, dass der Fahrer beim Passieren ein unschönes Poltern vernimmt.

de.wikipedia.org

Fallen im Forst große Mengen Rundholz an, etwa nach einem Sturm- oder Orkanereignis, werden diese häufig im Wald in Nasslagern auf Poltern zwischengelagert.

de.wikipedia.org

Setzt man es auf eine Schräge, so rollt es in einer taumelnden Bewegung hinunter, ohne dabei jemals über seine Kanten zu poltern.

de.wikipedia.org

Allerdings sind das Verb poltern bzw. verwandte Formen erst spätmittelhochdeutsch belegt.

de.wikipedia.org