Tłumaczenia dla hasła „Sachen“ w łacińsko » niemiecki słowniku

sacer <cra, crum> (sancio)

1. (einer Gottheit)

sacer

geweiht, heilig (m. Gen o. Dat) [ fontes; lucus; aedes; locus; signa; dies Festtage; iura; vates ]

anseres sacri Iunonis

insula deorum sacra

pecus sacrum deae

mensis sacer manibus

culta Iudaeo septima sacra dies

der Sabbat

sacra profanaque omnia

2. übtr

sacer

geweiht, bestimmt für

pugio magno operi sacer

3. nachkl.

sacer

ehrwürdig [ eloquentia; occupationes ]

4. (als Beiwort v. Örtl.)

sacer

heilig [ via über die Velia sich vom Forum bis zum Kapitol hinziehend; mons ein Hügel, 4 km nordöstl. v. Rom, am rechten Ufer des Anio gelegen ]

5.

sacer

einer unterirdischen Gottheit zur Vernichtung geweiht, verflucht, verwünscht

sacer übtr

fluchwürdig, abscheulich [ auri fames; venenum ]

sacrēs altl. (Nom Pl m v. sacer)

sacres

= sacri

līchēn <ēnis> m (griech. Fw.) nachkl.

lichen BOT, MED

Flechte

sagmen <minis> nt meist Pl

sagmen

heiliges Gras (-büschel), das auf dem Kapitol gepflückt wurde u. die Fetialen als Gesandte zum Feind beschützen sollte.

sarmen <minis> nt Plaut., sarmentum <ī> nt

sarmen

Schössling, Reis, Rebe

sarmen im Pl

Reisig

fasces sarmentorum

Reisigbündel, Faschinen

sanguen altl.

→ sanguis

Zobacz też sanguis

sanguis, sanguīs (altl.; poet) <inis> m

1.

sanguis

im Körper zirkulierendes Blut (dagegen: cruor = dickes, geronnenes Blut)

sanguinem (ef)fundere

vergießen

sanguinem (alcis) haurire

fremdes Blut vergießen

sanguinem dare

sein Leben lassen

provinciae sanguinem mittere

die Provinz aussaugen

2. meton.

sanguis

Blutvergießen, Blutbad, Mord [ civilis ]

sanguinem facere

anrichten

usque ad sanguinem incitari solet odium Cic.

3. übtr

sanguis

(Lebens-)Frische, Kraft, Stärke; Kern, Mark

sucum et sanguinem amittere

4.

sanguis

Vermögen, Geld

de sanguine aerarii detrahere

5.

sanguis

Blutsverwandtschaft, Abstammung, Geschlecht [ paternus; maternus; Troianus; Sisyphius ]

sanguine (con)iunctus

blutsverwandt

sanguine attingere alqm

m. jmdm. blutsverwandt sein

sanguinis ordo

Stammbaum

6.

sanguis

Nachkommenschaft, Sprössling(e), Abkömmling(e), Kind(er), Enkel [ Alexandri; regius ]

I . sapiēns <Gen. entis> (sapio) ADJ (Abl Sg -ī u. -e, Gen Pl -ium)

sapiens

verständig, vernünftig, klug, weise, einsichtsvoll [ rex; sententia; consilium; vita; animi magnitudo; aetas ]

sapienter suadere

II . sapiēns <Gen. entis> (sapio) SUBST m (Abl Sg -e, Gen Pl -ium u. -um)

1.

sapiens

Weiser, Philosoph

2. Hor.

sapiens

Feinschmecker

saccharon <ī> nt (griech. Fw.) Plin.

saccharon

Rohrzucker, Zuckersaft

Sacae <ārum> m

Sacae

Skythenstamm

sacal nt undekl. Plin.

sacal

ägypt. Bernstein

saccō¹ <saccāre> (saccus) poet; nachkl.

sacco

durchseihen, filtern [ aquam; vinum ]

übtr Lucr. saccatus umor corporis

Urin

sacrō <sacrāre> (sacer)

1. (einer Gottheit)

sacro

weihen, widmen [ laurum Phoebo; aras; aurum; ludos heilige Spiele einführen; viros zu Priestern weihen ]

2. poet (übh.)

sacro

widmen, geben, bestimmen [ opus; honorem alci ]

3.

sacro

heilig, unverletzlich machen [ foedus; leges ]

4.

sacro

verewigen, unsterblich machen [ eloquentiam Catonis ]

avum sacrarunt carmina tuum

5. poet; nachkl.

sacro

verfluchen, preisgeben [ caput proditoris Iovi ]

saccus <ī> m (griech. Fw.) (Sack)

1.

saccus

Getreidesack

2.

saccus poet

Geldsack

ad saccum ire Plaut.

betteln gehen

3. nachkl.

saccus

Filter [ vinarius ]

sācōma <matis> nt (griech. Fw.)

sacoma

Gegengewicht

sacrum <ī> nt (sacer)

1.

sacrum

Heiligtum, heiliger Gegenstand o. Ort

sacrum Pl auch

heilige Geräte

sacrum rapere

metuens velut contingere sacrum

2.

sacrum

Opfer(gabe)

sacrum cremare

3. poet

sacrum

heiliges Lied, Opferhymnus [ caelestia ]

sacra canere

4.

sacrum

gottesdienstliche Handlung, Opferhandlung, Zeremonie, heiliger Brauch

sacrum facere

ein Opfer darbringen, opfern

sacrum conficere

5. im Pl

sacrum

Gottesdienst, gottesdienstliche Feier, Opferfest, Religion [ arcana Geheimkult; publica Staatskult; Cereris ]

6. (übh.)

sacrum

Feier [ iugalia u. nuptialia Hochzeitsfeier ]

7. poet; nachkl. im Pl

sacrum

Geheimnisse, Mysterien [ litterarum; studiorum ]

sagēna <ae> f (griech. Fw.) spätlat

sagena

Fischergarn, Schleppnetz