Tłumaczenia dla hasła „lautem“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

autem KONJ nachgest.

autem

aber, dagegen, andererseits (drückt die schwächste Gegenüberstellung aus)

lautī <ōrum> SUBST m (lautus 4.)

lauti

die Vornehmen

lautus <a, um> P. Adj. zu lavo

1. vorkl.; poet

lautus

sauber [ manūs ]

2. (v. Sachen)

lautus

stattlich, ansehnlich [ mensa; opera; patrimonium ]

3. (meist v. Abstr.)

lautus

anständig, angesehen [ negotium; liberalitas ]

laute vivere

4. (v. Personen)

lautus

vornehm, fein, ansehnlich [ homines; liberti; civitas ]

Zobacz też lavō

I . lavō <lavāre, lāvī, lautum, lōtum u. lavātum> (poet Präs auch lavō, lavere) VERB trans

1.

lavo

waschen, baden [ lanas; Xantho amne crines; corpus; vestimenta ]

sprichw manus manum lavat

eine Hand wäscht die andere

2. poet; nachkl.

lavo

befeuchten, benetzen [ vultum lacrimis; ora ]

3. poet

lavo

ab-, wegwaschen [ sudorem;

lavo übtr

mala vino vertreiben; peccatum precibus entschuldigen ]

II . lavō <lavāre, lāvī, lautum, lōtum u. lavātum> (poet Präs auch lavō, lavere) VERB intr (u. mediopass)

lavo

sich waschen, (sich) baden

saepius in die lavare

lavatum ire

baden gehen

cum soceris generi non lavantur

lautia <ōrum> SUBST nt

lautia

Bewirtung, Verpflegung auf Staatskosten (die in Rom fremden Gesandten u. anderen vornehmen Gästen auf öffentl. Kosten gewährt wurde)

laurea <ae> f (laureus)

1.

laurea

Lorbeer(baum), dem Apollo heilig

2.

laurea

Lorbeerkranz, -zweig (als Schmuck Apollos u. seiner Priester, der Dichter, der Triumphatoren u. der Ahnenbilder)

laureā coronatus

lauream in manu tenentes

linguae lauream meritus

der Beredsamkeit

3. meton.

laurea

Triumph, Sieg

laureae cupidus

lauream deportare

lauream conferre

saltem, saltim ADV

1.

saltem

wenigstens, mindestens

si illud non licet, saltem hoc licebit Ter.

2. (m. einer Negation) non (neque)

saltem

nicht einmal (= ne … quidem)

Nautēs <ae> m

Nautes

Stammvater der Nautii

Zobacz też Nautiī

Nautiī <ōrum> m

Nautii

die Nautier, röm. Familie, v. dem Trojaner Nautes abstammend

cautēs, cōtēs <is> f

cautes

Riff, Fels, Klippe

nautea <ae> f (griech. Fw.) Plaut.

1.

nautea

Seekrankheit, Erbrechen

2.

nautea

Bilgewasser (Leckwasser im Kielraum des Schiffes)

lacte altl.

→ lac

Zobacz też lac

lac <lactis> (altl. lacte) nt

1.

lac

Milch [ concretum geronnene; pressum Käse ]

lacte vesci

sich v. Milch ernähren

lac dare

säugen

cum lacte nutricis errorem suxisse

2. poet; nachkl.

lac

milchiger Saft (v. Kräutern, Blumen u. ä.) [ herbarum; veneni giftiger Saft ]

3. Ov. meton.

lac

Milchfarbe

later <eris> m

later

Ziegel(stein) (bes. der an der Sonne getrocknete im Gegensatz zum gebrannten Ziegelstein [testa])

parietes lateribus exstruere

later aut caementum sprichw

laterem lavare Ter.

sich vergeblich bemühen

latex <ticis> m (griech. Fw.) oft Pl

latex

Flüssigkeit, Nass

latex Lyaeus [o. Lenaeus] od. latex meri

Wein

latices gelidi

der kühle Quell

cupido laticum frugumque

Durst und Hunger

copia laticum

der Flüsse

lātē ADV (m. Komp u. Superl) (latus²)

1.

late

breit, weit, weithin

late vagari

late ire

nicht in Reih und Glied

longe lateque [o. late longeque]

weit u. breit

quam latissime

möglichst weit

Sullanus ager latissime continuatus

late rex poet; nachkl. auch bei Subst

weithin

fidei bonae nomen latissime manat übtr

2. übtr, v. der Rede

late

weitläufig, ausführlich

latius loqui

3. poet; nachkl.

late

reichlich

sibi indulgere latius

lateō <latēre, latuī, –>

1.

lateo

verborgen sein, sich versteckt halten, versteckt liegen [ in silvis ]

latet anguis in herba sprichw v. verborgener Gefahr

latet sub classibus aequor Verg.

ist m. Schiffen bedeckt

2. Ov.

lateo

verborgen, im Stillen leben

3.

lateo

geborgen, sicher sein

portu latent puppes

in tutela ac praesidio bellicae virtutis latere

4.

lateo

unbekannt sein, verborgen bleiben, ein Geheimnis sein o. bleiben

causa latet

latet unpers; m. indir. Frages. u. A. C. I.; m. Dat u. Akk

es ist unbekannt, verborgen

lactēs <tium> f (lac)

1. poet

lactes

Eingeweide der Tiere, Gekröse, scherzh vom Eingeweide der Menschen

2. Suet.

lactes

Milch als Samenflüssigkeit männlicher Fische