Tłumaczenia dla hasła „tränenlos“ w łacińsko » niemiecki słowniku

trāns-meō <meāre> nachkl.

transmeo

durchziehen, passieren

trāns-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1. poet; nachkl.

transigo

durchbohren [ pectus gladio; se ferro; alqm ictu ]

2. übtr

transigo

etw. durchführen, vollführen, zustande bringen [ bella ]

rebus transactis

transigo (Geschäfte)

durchführen, abmachen [ negotium ]

3.

transigo

m. jmdm. ein Abkommen treffen [ cum reo; inter se ]

4. nachkl.

transigo

mit etw. ein Ende machen [ cum expeditionibus ]

5. nachkl.

transigo

Zeit verbringen, verleben [ vitam; pueritiam; tempus per ostentationem; diem sermonibus ]

trānsitō <trānsitāre>

Intens. v. transeo

transito

(hin)durchgehen, -ziehen

trānsitāns

auf einer Dienstreise

Zobacz też trāns-eō

I . trāns-eō <īre, iī, itum> VERB intr

1.

transeo

(hin)übergehen, hingehen [ ad forum; ad amicam; in Britanniam ]

plebs in sacrum montem ex Aventino transit

2.

transeo

übersetzen, übersiedeln [ e suis finibus in Helvetiorum fines ]

3. (v. Flüssen)

transeo

sich ergießen, münden

Mosa in Rhenum transit

4. (zum Feind)

transeo

übergehen [ a Caesare ad Pompeium; in aliena castra ]

5. übtr

transeo

(zu einer anderen Partei, Meinung, in einen anderen Stand u. Ä.) übertreten, übergehen, einer Sache beitreten [ ex Macedone ac libero in Persicam servitutem; a patribus ad plebem; ad sectam alii philosophi; ad (in) alia omnia dagegen stimmen ]

6. (in einer Rede od. Schrift)

transeo

zu etw. anderem übergehen [ ad alias quaestiones; ad rhetoris officia; ad inferiora tempora ]

7. poet

transeo

sich in etw. verwandeln, in etw. übergehen [ aqua in vinum; in saxum; in humum; in plures figuras; in aestatem post ver ]

frequens imitatio transit in mores

8.

transeo

vorbeigehen, -ziehen, -reiten

pedites transire (v. der Zeit)

verstreichen, vergehen

menses transeunt

aetas cito transiit

9.

transeo

durch etw. hindurchgehen, -ziehen, -fahren [ per hortum ]

transeo übtr

durch etw. (hindurch)dringen

II . trāns-eō <īre, iī, itum> VERB trans

1.

a.

transeo

etw. überschreiten, -steigen [ Apenninum; amnem; paludem; vim flammae überspringen ]

flumen uno omnino loco pedibus transiri potest

b. Verg.

transeo

überfahren

rota transit serpentem

c.

transeo

zurücklegen [ iter ]

2.

transeo

durch etw. gehen, ziehen, etw. durchreisen [ Formias; campos pedibus ]

3.

transeo

vorbeigehen, -fahren an

4. poet; nachkl.

transeo

überholen [ equum cursu ]

transeo übtr

jmd. übertreffen

5.

transeo

übtr etw. überschreiten, verletzen [ finem aequitas in iudicando ]

sine dubio finem et modum transire

6.

transeo

etw. überstehen [ ea quae premunt ]

7. (vom Redner)

transeo

etw. durchgehen, besprechen [ libros proximis diebus ]

8. (in der Rede)

transeo

übergehen, unerwähnt lassen [ alqd silentio ]

Protagoran transeo

levia haec et transeunda

(b. Lesen) überschlagen [ multa ]

9. (eine Zeit)

transeo

verbringen [ tribunatūs annum quiete; vitam; spatium iuventae ]

trānsultō <trānsultāre>

Intens. v. transilio

transulto

hinüberspringen

Zobacz też trān-siliō

I . trān-siliō <silīre, siluī [o. silīvī, siliī], –> (salio) VERB intr

transilio

hinüberspringen [ per hortum ad nos; in naves hostium; per Graeciam eilig durchfahren ];

transilio übtr

sprungweise zu etw. übergehen [ ab illo consilio ad aliud ]

II . trān-siliō <silīre, siluī [o. silīvī, siliī], –> (salio) VERB trans

1.

transilio

überspringen [ murum; flammas ]

2. poet; nachkl. übtr

transilio

durcheilen, -fliegen

3. übtr

transilio

etw. überschreiten [ naturalem modum ]

4. (in der Rede)

transilio

übergehen, überspringen [ partem vitae ]

trāns-volō <volāre>

1.

transvolo

hinüberfliegen, -eilen [ in alteram partem ]

2.

transvolo

etw. überfliegen, eilig überschreiten, durchfahren [ Alpes; Oceanum ]

3.

transvolo

an etw. vorbeifliegen

transvolo (m. Akk) übtr

vorübereilen [ aridas quercus; in medio posita liegen lassen ]

trānsenna <ae> f

1.

transenna

Netz; übtr Fallstrick

2.

transenna

Gitter(fenster)

alqd quasi per transennam aspicere

trāns-fluō <fluere, flūxī, –> August. übtr

transfluo

überfließen, sich ergießen

I . trān-siliō <silīre, siluī [o. silīvī, siliī], –> (salio) VERB intr

transilio

hinüberspringen [ per hortum ad nos; in naves hostium; per Graeciam eilig durchfahren ];

transilio übtr

sprungweise zu etw. übergehen [ ab illo consilio ad aliud ]

II . trān-siliō <silīre, siluī [o. silīvī, siliī], –> (salio) VERB trans

1.

transilio

überspringen [ murum; flammas ]

2. poet; nachkl. übtr

transilio

durcheilen, -fliegen

3. übtr

transilio

etw. überschreiten [ naturalem modum ]

4. (in der Rede)

transilio

übergehen, überspringen [ partem vitae ]

trānsitus¹ <ūs> m (transeo)

1.

transitus

das Überschreiten, Übergang [ Alpium; fossae; übtr a pueritiā ad adulescentiam ]

transitum claudere

2.

transitus

Durchzug

Poeno per agros urbesque transitum dare

alqm transitu arcere

3. meton.

transitus

Durchgang als Ort, Übergangsort

4.

transitus

das Vorübergehen [ tempestatis ]

in transitu urbem capere

im Vorübergehen

5. nachkl. übtr

transitus

Übertritt zum Feind o. zu einer anderen Partei [ ad validiores ]

6. MALEREI

transitus poet; nachkl.

Farbenübergang

7. spätlat

transitus

Tod

trāns-natō

→ tranato

Zobacz też trā-natō

I . trā-natō <natāre> (trans) VERB intr

tranato

hinüber-, hindurchschwimmen

relicto equo tranatavit

Germani tranatantes

II . trā-natō <natāre> (trans) VERB trans

tranato

durchschwimmen [ flumen ]