horse collar w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła horse collar w angielski»francuski słowniku

horse collar RZ.

horse collar

collier r.m. (de harnais)

Tłumaczenia dla hasła horse collar w angielski»francuski słowniku

I.collar [Brit ˈkɒlə, Am ˈkɑlər] RZ.

1. collar (on garment):

collar

col r.m.

soft/stiff/wing collar

col souple/dur/cassé

blue-/white-collar workers

les cols bleus/blancs

to grab sb by the collar

prendre qn au collet

2. collar (for dog, cat, horse):

collar

collier r.m.

3. collar (cut of meat):

collar

collier r.m.

4. collar MECH.:

collar (ring)

bague r.ż. d'arrêt

collar (bearing seat)

collet r.m.

II.collar [Brit ˈkɒlə, Am ˈkɑlər] CZ. cz. przech. pot.

collar

alpaguer slang

collar (detain in conversation)

coincer pot.

III.collar [Brit ˈkɒlə, Am ˈkɑlər]

to get hot under the collar

se mettre en rogne pot.

to have one's collar felt żart.

être pris au collet

horse [Brit hɔːs, Am hɔrs] RZ.

1. horse:

horse

cheval r.m.

the horses (horseracing) pot., przen.

les courses r.ż. l.mn. (de chevaux)

2. horse:

horse (in gym)

cheval r.m. de saut

horse (pommel)

cheval r.m. d'arçons

3. horse U WOJSK.:

horse

cavalerie r.ż.

horse

troupes r.ż. l.mn. à cheval

4. horse (heroin):

horse pot.

cheval r.m. pot.

horse pot.

héroïne r.ż.

5. horse Am (condom):

horse pot.

préservatif r.m.

I could eat a horse

j'ai une faim de loup

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to eat like a horse

manger comme quatre

to flog Brit or beat Am a dead horse pot.

perdre sa peine et son temps

(straight) from the horse's mouth

de source sûre

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

hold your horses! pot.

arrêtez!, une minute!

it's horses for courses

ce qui convient à une personne (or à une situation) ne convient pas forcément à une autre

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink przysł.

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif przysł.

that's a horse of a different colour

ça c'est une autre paire de manches

to work like a horse

travailler comme un forcené or une bête de somme

wild horses wouldn't drag it out of me

pour rien au monde je ne le révélerais

wild horses wouldn't drag me there

je n'irais pas pour tout l'or du monde!

horse collar w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła horse collar w angielski»francuski słowniku

I.collar [ˈkɒləʳ, Am ˈkɑ:lɚ] RZ.

1. collar (piece around neck):

collar

col r.m.

2. collar (band):

collar

collier r.m.

II.collar [ˈkɒləʳ, Am ˈkɑ:lɚ] CZ. cz. przech.

1. collar pot.:

collar

saisir au collet

2. collar przen.:

collar

retenir

horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] RZ.

1. horse ZOOL.:

horse

cheval r.m.

horse and carriage

attelage r.m.

2. horse SPORT:

horse

cheval r.m. d'arçons

zwroty:

to eat like a horse

manger comme quatre

to put the cart before the horse

mettre la charrue avant les bœufs

to flog a dead horse

perdre son temps

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

to be on one's high horse

prendre des grands airs

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It is needed less for an animal in a horse collar, as the pull does not pass over the shoulders in the same way.

en.wikipedia.org