eat w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła eat w angielski»francuski słowniku

I.eat <cz. przeszł. ate, part passé eaten> [Brit iːt, Am it] CZ. cz. przech.

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

manger

eat meal

prendre

I don't eat meat

je ne mange pas de viande

to eat (one's) breakfast

prendre le petit déjeuner

to eat (one's) lunch

déjeuner

to eat one's dinner

dîner

I ate lunch in town

j'ai déjeuné en ville

to eat sth for lunch/dinner

manger qc pour le déjeuner/dîner

to eat oneself sick pot.

s'empiffrer pot. (on de)

to eat oneself sick pot.

se donner une indigestion (on de)

it's not fit to eat (poisonous)

ce n'est pas comestible

it's not fit to eat (inedible)

c'est immangeable

it looks too good to eat

c'est si beau qu'on n'ose pas en manger

she looks good enough to eat!

elle est belle à croquer! pot.

to eat one's way through a whole cake

engloutir un gâteau entier

to eat sb/sth alive person, piranha, mosquitoes:

dévorer qn/qc

seductress she'll eat you alive pot.!

elle te mangera tout cru! pot.

don't be afraid, I won't eat you!

n'aie pas peur, je ne vais pas te manger

to eat one's words przen.

ravaler ses paroles

2. eat (guzzle) pot.:

eat car:

bouffer pot.

eat car:

consommer

3. eat (worry):

eat pot.

chiffonner pot.

what's eating you?

qu'est-ce qui te chiffonne? pot.

II.eat <cz. przeszł. ate, part passé eaten> [Brit iːt, Am it] CZ. cz. nieprzech.

1. eat (take food):

eat

manger

to eat from or out of plate, bowl

manger dans

I'll soon have him eating out of my hand przen.

bientôt j'en ferai ce que je voudrai

2. eat (have a meal):

eat

manger

I never eat in the canteen

je ne mange jamais à la cantine

we eat at six

nous dînons à 18 heures

III.eat [Brit iːt, Am it]

eat your heart out!

souffre en silence!

to eat sb out of house and home

manger la laine sur le dos de qn pot.

comfort eat <cz. przeszł. ate; part passé eaten> CZ. cz. nieprzech.

comfort eat

manger pour se réconforter

I.eat up CZ. [Brit iːt -, Am it -] (eat up)

eat up

finir de manger

eat up!

finis ce que tu as dans ton assiette!

II.eat up CZ. [Brit iːt -, Am it -] (eat [sth] up, eat up [sth])

1. eat up (finish):

eat up meal, vegetables

finir

2. eat up (guzzle) car:

eat up miles

dévorer

eat up miles

bouffer pot.

eat up petrol

consommer

3. eat up (use up) bills:

eat up savings

engloutir

4. eat up przen.:

to be eaten up with person: curiosity, desire, envy

être dévoré de

to be eaten up with guilt

être dévoré par

to be eaten up with worry

être rongé par

I.eat away CZ. [Brit iːt -, Am it -] (eat [sth] away, eat away [sth])

eat away cliff, stone:

eat away water, wind:

ronger, éroder

eat away acid, rust, termites:

ronger

II.eat away CZ. [Brit iːt -, Am it -] (eat away at [sth]) dosł.

eat away acid, disease, rust, woodworm:

ronger

eat away przen. bills, fees: profits, savings

manger

I.eat into CZ. [Brit iːt -, Am it -] (eat into [sth])

1. eat into (damage) acid, rust:

eat into metal, paint

faire un trou dans

2. eat into (encroach on) duties, interruptions:

eat into day, leisure

empiéter sur

3. eat into (use up) bills, fees:

eat into profits, savings

entamer

eat out CZ. [Brit iːt -, Am it -]

eat out

aller au restaurant

eat-in [Brit, Am ˈitɪn] PRZYM.

eat-in meal:

eat-in

à consommer sur place

binge-eat CZ. cz. nieprzech.

binge-eat (eat too much)

faire des excès de nourriture

binge-eat (as part of eating disorder)

faire des crises de boulimie

Tłumaczenia dla hasła eat w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

boulotter

to eat

croûter

to eat

eat w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła eat w angielski»francuski słowniku

I.eat <ate, eaten> [i:t] CZ. cz. przech.

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

zwroty:

to eat sb for breakfast pot.

ne faire qu'une bouchée de qn

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to eat humble pie [or crow Am, Aus] pot.

mettre sa fierté de côté

what's eating him? pot.

quelle mouche le pique?

II.eat [i:t] CZ. cz. nieprzech.

eat

manger

to eat for comfort

manger pour se réconforter

let's eat out

allons au restaurant

zwroty:

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

eat up CZ. cz. przech.

eat up meal

finir de manger

eat up time, savings

dévorer

eaten up with jealousy przen.

dévoré de jalousie

eat away CZ. cz. przech.

eat away metal, wood

ronger

eat away savings

entamer

eat away time

dévorer

eat-by date [ˈi:tbaɪˌdeɪt] RZ.

eat-by date

date r.ż. de péremption

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

nothing I eat stays down

je rends tout ce que je mange

Tłumaczenia dla hasła eat w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

becter

to eat

faire bonne chère

to eat well

bouffer

to eat

bouffer

to eat

bouffer kilomètres

to eat up

manger une bourriche d’huîtres

to eat a hamper of oysters

manger salé

to eat salty food

eat Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

if he won't eat, neither will I

s'il ne mange pas, moi non plus

to eat in/out of sb's hands

manger dans la main de qn

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

I told/asked him to eat

je lui ai dit/demandé de manger

to eat a hamper of oysters

manger une bourriche d’huîtres

to eat all the chocolate one wants

manger du chocolat jusqu'à saturation

to eat at the first/second sitting

manger au premier/second service

to eat for the pleasure of eating

manger par/avec gourmandise

to eat (one's meals) at a restaurant

prendre ses repas au restaurant

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Brown bears living near coastal regions will regularly eat crabs and clams.

en.wikipedia.org

Eagles will not enter burrows, unlike some mammalian carnivores that eat ground squirrels.

en.wikipedia.org

They mainly eat plants, but also some mollusks and aquatic insects.

en.wikipedia.org

This should be left in the tank, as the shrimp will eat it to recover the valuable minerals it contains.

en.wikipedia.org

Bucks will attempt to copulate with as many females as possible, losing physical condition since they rarely eat or rest during the rut.

en.wikipedia.org

The parasite is contracted through sandfly bites and eat away at human immune cells until they're no longer strong enough to fight off bugs.

news.nationalpost.com

Wild birds will even enter large-mesh aviaries in suburban areas to eat seed, given the opportunity.

en.wikipedia.org

However, a philosopher can only eat spaghetti when he has both left and right forks.

en.wikipedia.org

The bears are hunted by locals due to a belief they will eat livestock (although spectacled bears do not normally eat large quantities of meat).

en.wikipedia.org

Customers are able to sit inside the oases and eat while traffic goes by beneath them.

en.wikipedia.org