leave aside w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła leave aside w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.aside [Brit əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] RZ. (gen)

II.aside [Brit əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] PRZYSŁ.

1. aside (to one side):

to stand or step or move aside
s'écarter
to turn aside
se détourner
to cast or throw [sth] aside clothes, gift
mettre [qc] au rebut
to cast or throw [sth] aside idea, theory
écarter
to set or put or lay [sth] aside (save)
mettre [qc] de côté
to set or put or lay [sth] aside (in shop)
réserver
to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries
écarter
to lay or put a book aside
mettre un livre de côté
to push or move sb aside
écarter qn
to take sb aside
prendre qn à part
leaving aside all these problems
si on laisse de côté tous ces problèmes
to set a verdict aside PR.
casser un jugement

II.leave <cz. przeszł., part passé left> [Brit liːv, Am liv] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. leave (depart from):

leave (gen) house, station etc
partir de
leave (more permanently) country, city etc
quitter
leave (by going out) room, building
sortir de
he left home early
il est parti tôt de chez lui
to leave school (permanently)
quitter l'école
the plane/train leaves Paris for Nice at 9.00
l'avion/le train pour Nice part de Paris à 9 heures
to leave the road/table
quitter la route/table
to leave France to live in Canada
quitter la France pour aller vivre au Canada
to leave the track train:
dérailler
to leave the ground plane:
décoller
to leave one's seat
se lever
I left him cleaning his car
quand je suis parti, il nettoyait sa voiture
the smile left her face przen.
son sourire s'est effacé
as soon as the words left her lips…
à peine eut-elle fini de parler…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person
laisser
leave object
oublier
leave (deliberately) partner
quitter
leave key, instructions, name, tip, address
laisser (for pour, with à)
leave (permanently) animal, children, family
abandonner
he left his umbrella on the train
il a oublié son parapluie dans le train
the kittens had been left in a sack
on avait abandonné les chatons dans un sac
she's left her husband
elle a quitté son mari
to leave sb sth
laisser qc à qn
I've left him some instructions/the key
je lui ai laissé des instructions/la clé
to leave sb/sth in sb's care
confier qn/qc à qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice
laisser
he left his vegetables/wine
il a laissé ses légumes/son vin
you leave me no choice or alternative but to…
vous ne me laissez pas d'autre choix que de…
he left us in no doubt as to or about his feelings
il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments
to leave sth lying around
laisser traîner qc
to leave sth tidy/open/in ruins
laisser qc en ordre/ouvert/en ruines
to leave sb homeless
laisser qn sans domicile
to be left homeless
se retrouver sans domicile
there are/we have five minutes left
il reste/il nous reste cinq minutes
he was left short of money/time
il ne lui restait plus beaucoup d'argent/de temps
he stared at what was left of the house
il a regardé longuement ce qui restait de la maison
ten minus seven leaves three MAT.
sept ôtés de dix, il reste trois
the accident left him an orphan/a cripple
l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide
the attack left her with a scar/a broken nose
elle garde une cicatrice de/elle a le nez cassé depuis l'agression
where does that leave me?
qu'est-ce que je vais devenir?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task
laisser [qc] à qn
to leave it (up) to sb to do
laisser à qn le soin de faire
it will be left to him to do it
on lui laissera le soin de le faire
to leave the decision/choice (up) to sb
laisser à qn le soin de décider/choisir
to leave it up to sb where/how etc to do
laisser qn décider où/comment etc faire
to leave sb to do
laisser qn faire
leave him to sleep
laisse-le dormir
to leave sb to it (to do something)
laisser qn se débrouiller
to leave sb to it (to be alone)
laisser qn tranquille
to leave sb to himself, to leave sb be pot.
laisser qn tranquille
leave him/me alone
laisse-le/-moi tranquille
leave it to or with me
je m'en occupe, je m'en charge
leave everything to me!
je m'en occupe, je me charge de tout!

III.leave <cz. przeszł., part passé left> [Brit liːv, Am liv] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

IV.leave <cz. przeszł., part passé left> [Brit liːv, Am liv] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

leave aside w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła leave aside w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
Leave aside the noxious discrimination, one doesn't need to be an economist to appreciate the waste of talent such figures imply.
www.independent.co.uk
Leave aside those who invested and lost -- that's capitalism.
www.independent.ie
Leave aside the inconvenient fact that no company is more responsible for the expansion of iron ore exports in recent years than his.
www.abc.net.au
So leave aside your stressful schedules and take a dip into a pool of freshness!
goodtimes.ndtv.com
Leave aside whether you are liberal or conservative, whether you approve the measures mentioned above or disapprove.
www.cnn.com
For the sake of simplicity, we'll leave aside the "unconventional" mortgages that contributed to the housing boom and bust.
journalistsresource.org
Leave aside the people; the so-called resistance leadership is utterly confused about the nature of its relationship with the state.
www.greaterkashmir.com
I will leave aside, for now, the question of the factual integrity of the two statements.
www.ghanaweb.com
Leave aside the profound philosophical question of what it means to tweet without any followers.
www.slate.com
Leave aside the issue of whether anyone could actually build a wall of that magnitude, which is a big if.
www.irishexaminer.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "leave aside" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne