leaves w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła leaves w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

leaves → leaf

Zobacz też leaf

I.leaf <pl leaves [liːvz]> [Brit liːf, Am lif] RZ.

Pokaż tabele koniugacji

II.leave <cz. przeszł., part passé left> [Brit liːv, Am liv] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. leave (depart from):

leave (gen) house, station etc
partir de
leave (more permanently) country, city etc
quitter
leave (by going out) room, building
sortir de
he left home early
il est parti tôt de chez lui
to leave school (permanently)
quitter l'école
the plane/train leaves Paris for Nice at 9.00
l'avion/le train pour Nice part de Paris à 9 heures
to leave the road/table
quitter la route/table
to leave France to live in Canada
quitter la France pour aller vivre au Canada
to leave the track train:
dérailler
to leave the ground plane:
décoller
to leave one's seat
se lever
I left him cleaning his car
quand je suis parti, il nettoyait sa voiture
the smile left her face przen.
son sourire s'est effacé
as soon as the words left her lips…
à peine eut-elle fini de parler…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person
laisser
leave object
oublier
leave (deliberately) partner
quitter
leave key, instructions, name, tip, address
laisser (for pour, with à)
leave (permanently) animal, children, family
abandonner
he left his umbrella on the train
il a oublié son parapluie dans le train
the kittens had been left in a sack
on avait abandonné les chatons dans un sac
she's left her husband
elle a quitté son mari
to leave sb sth
laisser qc à qn
I've left him some instructions/the key
je lui ai laissé des instructions/la clé
to leave sb/sth in sb's care
confier qn/qc à qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice
laisser
he left his vegetables/wine
il a laissé ses légumes/son vin
you leave me no choice or alternative but to…
vous ne me laissez pas d'autre choix que de…
he left us in no doubt as to or about his feelings
il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments
to leave sth lying around
laisser traîner qc
to leave sth tidy/open/in ruins
laisser qc en ordre/ouvert/en ruines
to leave sb homeless
laisser qn sans domicile
to be left homeless
se retrouver sans domicile
there are/we have five minutes left
il reste/il nous reste cinq minutes
he was left short of money/time
il ne lui restait plus beaucoup d'argent/de temps
he stared at what was left of the house
il a regardé longuement ce qui restait de la maison
ten minus seven leaves three MAT.
sept ôtés de dix, il reste trois
the accident left him an orphan/a cripple
l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide
the attack left her with a scar/a broken nose
elle garde une cicatrice de/elle a le nez cassé depuis l'agression
where does that leave me?
qu'est-ce que je vais devenir?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task
laisser [qc] à qn
to leave it (up) to sb to do
laisser à qn le soin de faire
it will be left to him to do it
on lui laissera le soin de le faire
to leave the decision/choice (up) to sb
laisser à qn le soin de décider/choisir
to leave it up to sb where/how etc to do
laisser qn décider où/comment etc faire
to leave sb to do
laisser qn faire
leave him to sleep
laisse-le dormir
to leave sb to it (to do something)
laisser qn se débrouiller
to leave sb to it (to be alone)
laisser qn tranquille
to leave sb to himself, to leave sb be pot.
laisser qn tranquille
leave him/me alone
laisse-le/-moi tranquille
leave it to or with me
je m'en occupe, je m'en charge
leave everything to me!
je m'en occupe, je me charge de tout!

III.leave <cz. przeszł., part passé left> [Brit liːv, Am liv] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

IV.leave <cz. przeszł., part passé left> [Brit liːv, Am liv] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

I.leave about CZ. [Brit liːv -, Am liv -], leave around CZ. (leave [sth] around)

leave go CZ. [Brit liːv -, Am liv -], leave hold CZ. usage critiqué

leaves w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła leaves w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

leaves Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

I have to catch him before he leaves
je dois le voir avant qu'il parte
fallen leaves
feuilles mortes
to read in the cards/tea-leaves that ...
lire dans les cartes/le marc de café que ...
at the point where she leaves the house
au moment où elle quitte la maison
to leave sb on the sidelines, to leave sb standing
laisser qn sur la touche
I'd be obliged if you'd leave now
je vous saurai gré de partir immédiatement
the wind's blowing the leaves around
le vent balaie les feuilles
to prescribe 2 weeks sick leave for sb
prescrire un arrêt de maladie de 15 jours à qn
to strip (the leaves off) a tree
effeuiller un arbre
to rake up the grass/dead leaves
ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
Remaining cross streets in the town have names, and the route leaves the town, curving its way out.
en.wikipedia.org
The leaves are heart shaped with raised leaf veins on both surfaces of the leaf.
en.wikipedia.org
It is the reaction which occurs when a neutron enters a nucleus and a proton leaves the nucleus simultaneously.
en.wikipedia.org
Then she transforms into a stream of spiders which crawls into one of the gutters and leaves the building.
en.wikipedia.org
It is a perennial herb growing from a caudex and system of rhizomes and producing a basal rosette of leaves.
en.wikipedia.org
Sometimes, orangutans will strip leaves from a branch and hold them in front of their mouth when making the sound.
en.wikipedia.org
Underneath the living rosettes, the plants typically produce nonphotosynthetic material or allow previous leaves to die, creating an insulating effect.
en.wikipedia.org
Issuance of the leaves continued until the end of 2002.
en.wikipedia.org
If the leaves that shade a fruit die, the fruit will be exposed and in danger of sun scald.
en.wikipedia.org
Another version says that she found silkworms eating the mulberry leaves and spinning cocoons.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "leaves" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne