rank w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rank w angielski»francuski słowniku

I.rank [Brit raŋk, Am ræŋk] RZ.

1. rank:

rank (in military, police)

grade r.m.

rank (in company, politics)

rang r.m.

rank (social status)

rang r.m.

of high/low rank

de haut/bas rang

to pull rank

abuser de son rang

2. rank (line):

rank (of people)

rang r.m.

rank (of objects)

rangée r.ż.

rank upon rank of soldiers

des rangs de soldats

to arrange [sth] in ranks toy soldiers

disposer [qc] en rangées

to break ranks dosł. soldiers:

rompre les rangs

to break ranks przen. politicians:

se rebeller

to close ranks (against) dosł., przen.

serrer les rangs (contre)

3. rank (for taxis):

rank

station r.ż.

4. rank JĘZ.:

rank

rang r.m.

5. rank (in chess):

rank

rangée r.ż.

II.ranks RZ. rz. l.mn.

1. ranks:

ranks

rangs r.m. l.mn.

to be in the ranks WOJSK.

être dans les rangs

to rise through the ranks

sortir du rang

a leader chosen from the ranks of the party POLIT.

un dirigeant choisi dans les rangs du parti

the ranks of the unemployed/of the homeless

les rangs des chômeurs/des sans-abri

to be reduced to the ranks WOJSK.

être dégradé

2. ranks (echelons):

ranks

échelons r.m. l.mn.

to rise through the ranks of the civil service

gravir les échelons de la fonction publique

III.rank [Brit raŋk, Am ræŋk] PRZYM.

1. rank (absolute) (for emphasis) pej.:

rank outsider, beginner

complet/-ète

rank favouritism, injustice, stupidity

flagrant

2. rank (foul):

rank odour

fétide

3. rank (exuberant):

rank ivy, weeds

envahissant

to be rank with weeds garden:

être envahi par les mauvaises herbes

IV.rank [Brit raŋk, Am ræŋk] PRZYSŁ.

to smell rank

avoir une odeur fétide

V.rank [Brit raŋk, Am ræŋk] CZ. cz. przech.

1. rank (classify) person:

rank player, novel, restaurant

classer (among parmi, above au-dessus de, below au-dessous de)

to be ranked third in the world

être classé troisième au niveau mondial

2. rank Am (be senior to) officer, colleague:

rank person

commander

VI.rank [Brit raŋk, Am ræŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. rank (rate):

rank

se classer

how do I rank compared to her?

où est-ce que je me classe or situe par rapport à elle?

to rank as a great composer

être considéré comme un grand compositeur

to rank among or with the champions

être classé parmi les or au nombre des champions

to rank above/below/alongside sb

occuper un rang supérieur/inférieur/égal à qn

this has to or must rank as one of the worst films I've ever seen

c'est un des films les pires que j'aie jamais vus

that doesn't rank very high on my list of priorities

cela ne figure pas très haut dans ma liste de priorités

2. rank Am WOJSK. (be most senior):

rank admiral, general:

commander

class rank RZ. Am

class rank SZK.

classement r.m.

class rank UNIW.

rang r.m.

social rank RZ.

social rank

position r.ż. dans la société

cab rank, cabstand RZ.

cab rank

station r.ż. de taxis

rank and file [Brit, Am ˈˌræŋk ən ˈfaɪl] RZ.

1. rank and file:

rank and file

base r.ż.

zwroty:

rank-and-file przyd. opinion

de la base

rank-and-file committee, member, membership, socialist

de base

taxi rank Brit, taxi stand RZ.

taxi rank

station r.ż. de taxis

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

a complete or rank outsider

un parfait outsider

Tłumaczenia dla hasła rank w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

surabondant (surabondante) végétation

rank

caporal-chef (dans l'armée de terre)

rank between corporal and sergeant

caporal-chef (dans l'armée de l'air)

rank between corporal and sergeant Brit ou staff sergeant Am

tocard

rank outsider

rank w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rank w angielski»francuski słowniku

I.rank¹ [ræŋk] RZ.

1. rank no l.mn. (position):

rank

rang r.m.

the top ranks of government

les hautes sphères du pouvoir

to pull rank

profiter de son statut

2. rank WOJSK.:

rank

rang r.m.

to close ranks a. przen.

serrer les rangs

the ranks

les hommes du rang

to rise from the ranks

sortir du rang

to join the ranks

aller à l'armée

3. rank (members of a group):

rank

rang r.m.

the ranks of racing drivers

les rangs de coureurs automobiles

4. rank (row or line):

rank

rangée r.ż.

rank for taxis

station r.ż.

II.rank¹ [ræŋk] CZ. cz. nieprzech.

rank

se classer

to rank above sb

être supérieur à qn

to rank as sb/sth

être reconnu comme qn/qc

III.rank¹ [ræŋk] CZ. cz. przech.

rank

classer

to rank sb among sb/sth

compter qn parmi qn/qc

to rank sth among sth

classer qc comme qc

rank² [ræŋk] PRZYM.

1. rank (absolute):

rank

parfait(e)

2. rank (growing thickly):

rank plant

luxuriant(e)

3. rank (overgrown):

rank

envahi(e)

4. rank (smelling unpleasant):

rank

nauséabond(e)

cab rank RZ.

cab rank → taxi rank

Zobacz też taxi rank

taxi rank RZ. Brit, taxi stand RZ. Am

taxi rank

station r.ż. de taxis

taxi rank RZ. Brit, taxi stand RZ. Am

taxi rank

station r.ż. de taxis

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

exalted rank

haut rang

Tłumaczenia dla hasła rank w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

classer

to rank

se classer premier

to rank first

grade de capitaine

rank

magistrature

magistracy (rank of elected officials and presiding and investigating magistrates)

rang

rank

station de taxis

taxi rank

rank Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to pull rank

profiter de son statut

to rank above sb

être supérieur à qn

to rank as sb/sth

être reconnu comme qn/qc

to rank sb among sb/sth

compter qn parmi qn/qc

to rank sth among sth

classer qc comme qc

to be below sb in rank

être d'un rang inférieur à qn

exalted rank

haut rang

magistracy (rank of elected officials and presiding and investigating magistrates)

magistrature

to elevate sb to the rank of ...

élever qn au rang de ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It was published in 1932, and created a firestorm of controversy at first, then nearly universal acceptance as a work of the first rank.

en.wikipedia.org

Their shoulder rank badge consists of a white band that takes up about half the slip-on rankslide.

en.wikipedia.org

Although it is an officer rank, it strongly resembles an NCO rank in practice.

en.wikipedia.org

When the last rank has fired, the first will have reloaded, as the following diagram shows:.

en.wikipedia.org

Here many informal traders sell their wares on the streets and it is also the location of the main taxi rank.

en.wikipedia.org

Having risen to the rank of colonel, he became an inspector of a flying school.

en.wikipedia.org

If not promoted within a specific time in class for the rank encumbered, the officer is mandatorily retired.

en.wikipedia.org

He lingered for nearly a month, living long enough to hear of his promotion to the rank of major-general for distinguished service in the field.

en.wikipedia.org

It would take a ranker a median of 16 years just to reach centurion-rank and probably the same again to reach "primus pilus".

en.wikipedia.org

If the armiger has the title of baron, hereditary knight, or higher, he may display a coronet of rank above the shield.

en.wikipedia.org