red carpet w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła red carpet w angielski»francuski słowniku

red carpet RZ.

red carpet

tapis r.m. rouge

to roll out the red carpet for sb dosł., przen.

sortir le tapis rouge pour qn

to give sb the red carpet treatment

faire un accueil somptueux à qn

Tłumaczenia dla hasła red carpet w francuski»angielski słowniku

dérouler le tapis rouge przen.

to roll out the red carpet (à, pour for)

il a été reçu sans flonflons

there was no red carpet to greet him

il a été accueilli sous les flonflons

they put out the red carpet for him

Tłumaczenia dla hasła red carpet w angielski»francuski słowniku

I.carpet [Brit ˈkɑːpɪt, Am ˈkɑrpət] RZ.

1. carpet:

carpet (fitted)

moquette r.ż.

carpet (loose)

tapis r.m.

carpet przyd. beater

à tapis

carpet sale, showroom

de tapis

carpet shampoo

pour tapis

2. carpet przen.:

carpet

tapis r.m.

carpet of flowers/snow

tapis de fleurs/neige

II.carpet [Brit ˈkɑːpɪt, Am ˈkɑrpət] CZ. cz. przech.

1. carpet dosł. room:

carpet

mettre de la moquette dans

to carpet the living-room floor

mettre de la moquette dans le séjour

carpeted with flowers przen., lit.

tapissé de fleurs

2. carpet (reprimand) przen.:

carpet employee

passer un savon à

III.carpet [Brit ˈkɑːpɪt, Am ˈkɑrpət]

to be on the carpet pot.

être sur la sellette

to brush or push or sweep sth under the carpet

enterrer or étouffer qc

I.red [Brit rɛd, Am rɛd] RZ.

1. red (colour):

red

rouge r.m.

I like red

j'aime le rouge

red means ‘danger’

le rouge signifie ‘danger’

in red

en rouge

a shade of red

une nuance de rouge

2. red:

red, a. Red (communist) pot., pej.

rouge r.m. i r.ż.

3. red (deficit):

to be in the red individual, account:

être à découvert

to be in the red company:

être en déficit

to be £500 in the red

être à découvert de 500 livres

you've gone into the red

vous avez un découvert

4. red (wine):

red

rouge r.m.

5. red (red ball):

red

bille r.ż. rouge (de billard/snooker)

6. red (in roulette):

red

rouge r.m.

II.red [Brit rɛd, Am rɛd] PRZYM.

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, sky

rouge

red person, face, cheek

rouge (with de)

red hair, curl

roux/rousse

to go or turn red

devenir rouge, rougir

to paint/dye sth red

peindre/teindre qc en rouge

to dye one's hair red

se teindre les cheveux en roux

her eyes were red with weeping

ses yeux étaient rouges d'avoir pleuré

his face or he went very red

il a rougi très fort

red in the face

tout rouge

was my face red!

comme j'étais gêné!

there'll be red faces when…

certains vont être bien gênés quand…

2. red (communist):

red pot. pej.

rouge

III.red [Brit rɛd, Am rɛd]

to see reds under the bed pot.

voir un complot communiste partout

to be caught red-handed

être pris la main dans le sac pot.

to see red

voir rouge

red carpet w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła red carpet w angielski»francuski słowniku

I.red carpet RZ. no l.mn.

red carpet

tapis r.m. rouge

II.red carpet PRZYM.

to be given the red carpet treatment

être traité en prince

Tłumaczenia dla hasła red carpet w angielski»francuski słowniku

roll out red carpet

dérouler

Tłumaczenia dla hasła red carpet w francuski»angielski słowniku

faire les honneurs de la maison à qn (accueillir somptueusement)

to roll out the red carpet for sb

Tłumaczenia dla hasła red carpet w angielski»francuski słowniku

I.carpet [ˈkɑ:pɪt, Am ˈkɑ:rpət] RZ.

1. carpet (floor covering):

carpet a. przen.

tapis r.m.

a carpet of flowers

un tapis de fleurs

2. carpet no l.mn. (fitted carpet):

carpet

moquette r.ż.

carpet

tapis r.m. plain Belg

fitted [or wall-to-wall Am] carpet

moquette r.ż.

to fit a carpet

poser de la moquette

zwroty:

to be on the carpet (be in trouble)

être sur la sellette

to sweep sth under the carpet

essayer de dissimuler qc

II.carpet [ˈkɑ:pɪt, Am ˈkɑ:rpət] CZ. cz. przech.

1. carpet (cover a floor):

to carpet sth

recouvrir qc d'un tapis

to carpet sth with fitted carpet

moquetter qc

2. carpet przen. pot. (severely reprimand):

carpet

réprimander

I.red [red] PRZYM.

red

rouge

red hair

roux(rousse)

zwroty:

not a red cent Am pot.

pas un sou

red as a beetroot

rouge comme un coquelicot

II.red [red] RZ.

1. red (colour):

red

rouge r.m.

red hair

roux r.m.

to turn red (with dye)

devenir rouge

to turn red (with embarrassment)

rougir

2. red POLIT.:

red

rouge r.m. i r.ż.

zwroty:

in the red

à découvert

Zobacz też blue

I.blue [blu:] PRZYM.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue przen.:

to feel blue

broyer du noir

zwroty:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] RZ.

blue

bleu r.m.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Their first challenge was to act professionally on the red carpet surrounded by celebrities and actors.

en.wikipedia.org

Now the band has to go through the press release and the red carpet!

en.wikipedia.org

At the airport, he did not get a chance to walk on the red carpet as he was carried in triumph by the crowd.

en.wikipedia.org

A red carpet is often used to welcome distinguished guests.

en.wikipedia.org

However, they also announced that the red carpet festivities would be severely curtailed.

en.wikipedia.org

First prize winners get to walk down the red carpet and accept prizes from the schools directors.

en.wikipedia.org

At high-profile feature film premieres, movie stars and celebrities are present at the red carpet.

en.wikipedia.org

Gaga arrived at the ceremony in a giant incubating vessel that was carried onto the red carpet by numerous fashion models.

en.wikipedia.org

An early-morning press preview drew a mixed response but the official red carpet evening premiere received a prolonged standing ovation.

en.wikipedia.org

It connects to online media database that displays over 5,000 images including sketches, illustrations, advertising campaigns, editorials, red carpet moments and 180 fashion show videos.

en.wikipedia.org