working dog w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła working dog w angielski»francuski słowniku

working dog RZ.

working dog

chien r.m. d'utilité

Tłumaczenia dla hasła working dog w francuski»angielski słowniku

ramer pot.

to work like a dog pot.

Tłumaczenia dla hasła working dog w angielski»francuski słowniku

I.work [Brit wəːk, Am wərk] RZ.

1. work (physical or mental activity):

work

travail r.m. (on sur)

to be at work on sth

être en train de travailler à qc

to watch sb at work

regarder qn (en train de) travailler

to go to or set to or get to work

se mettre au travail

to go to or set to or get to work on sth

se mettre à travailler à or faire qc

to set to work doing

se mettre à faire

to put a lot of work into essay, speech

travailler

to put a lot of work into meal, preparations

passer beaucoup de temps sur

to put a lot of work into doing

passer beaucoup de temps à faire

to put or set sb to work

faire travailler qn

we put him to work doing

nous lui avons donné pour tâche de faire

it was hard work doing

ça a été dur de faire

to be hard at work

travailler consciencieusement

your essay needs more work

tu dois travailler davantage ta rédaction

there's still a lot of work to be done

il reste encore beaucoup à faire

I've got work to do

j'ai du travail à faire

to make short or light work of sth

expédier qc

to make short work of sb

envoyer promener qn

it's all in a day's work

c'est une question d'habitude

‘good or nice work’ (on written work)

‘bon travail’

‘good or nice work’ (orally)

‘c'est bien!’

it's hot/thirsty work

ça donne chaud/soif

2. work (occupation):

work

travail r.m.

to be in work

avoir du travail or un emploi

to look for work

chercher du travail

day/night work

travail de jour/nuit

place of work

lieu r.m. de travail

to start or begin work (daily)

commencer le travail

to start or begin work (for the first time)

commencer à travailler

to stop work (at the end of the day)

terminer son travail

to stop work (on retirement)

cesser de travailler

to be off work (on vacation)

être en congé

to be off work with flu

être en arrêt de travail parce qu'on a la grippe

to be out of work

être au chômage

nice work if you can get it pot.!

c'est une bonne planque! pot.

nice work if you can get it pot.! przyd. clothes, shoes

de travail

3. work (place of employment):

work (office)

bureau r.m.

work (factory)

usine r.ż.

to go to work

aller au travail

don't phone me at work

ne me téléphone pas à mon travail

there's a canteen at work

il y a une cantine à mon travail

there's a canteen at work przyd. phone number

au travail

4. work (building, construction):

work

travaux r.m. l.mn. (on sur)

5. work (papers):

to take one's work home dosł.

emporter du travail chez soi

to take one's work home przen.

ramener ses soucis professionnels à sa famille

spread your work out on the table

étale tes papiers sur la table

6. work (achievement, product):

work (essay, report)

travail r.m.

work (artwork, novel, sculpture)

œuvre r.ż. (by de)

work (study)

ouvrage r.m. (by de, on sur)

an exhibition of work by young artists

une exposition d'œuvres de jeunes artistes

he sells his work to tourists

il vend ses créations aux touristes

is this all your own work?

est-ce que vous l'avez fait tout seul?

to mark students' work

noter les devoirs des étudiants

his work isn't up to standard

son travail n'a pas le niveau requis

the research was the work of a team

la recherche était l'œuvre d'une équipe

a work of genius

une œuvre de génie

a work of fiction

une œuvre de fiction

a work of reference

un ouvrage de référence

this attack is the work of professionals

l'attaque est l'œuvre de professionnels

I hope you're pleased with your work! iron.

j'espère que tu es fier de ton œuvre! iron.

the works of Shakespeare/Flaubert

l'œuvre r.m. de Shakespeare/Flaubert

7. work FIZ.:

work

travail r.m.

8. work (research):

work

recherches r.ż. l.mn. (on sur)

there is still a lot of work to be done on the virus

il y a encore beaucoup de recherches à faire sur le virus

9. work (effect):

to go to work drug, detergent:

agir

the weedkiller has done its work

l'herbicide a été efficace

II.works RZ. rz. l.mn.

1. works (factory):

works

usine r.ż.

works canteen

cantine r.ż. de l'usine

2. works (building work):

works

travaux r.m. l.mn.

public works

travaux publics

3. works (everything) pot.:

the (full or whole) works

toute la panoplie pot.

III.work [Brit wəːk, Am wərk] CZ. cz. przech.

1. work (drive):

to work sb hard

surmener qn

2. work (labour):

to work shifts

travailler en équipes (de travail posté)

to work days/nights

travailler de jour/de nuit

to work one's passage NAUT.

travailler pour payer son voyage

to work one's way through university

travailler pour payer ses études

to work one's way through a book/document

lire un livre/document

to work a 40 hour week

faire la semaine de 40 heures

3. work (operate):

work computer, equipment, lathe

se servir de

4. work (exploit commercially):

work oil-field, land, mine, seam

exploiter

5. work (have as one's territory) representative:

work region

couvrir

beggars/prostitutes work the streets around the station

les mendiants/prostituées occupent les rues autour de la gare

6. work (consume):

to work one's way through (use) amount, quantity

utiliser

to work one's way through two whole cakes

manger deux gâteaux entiers

7. work (bring about):

to work wonders/miracles dosł., przen.

faire des merveilles/miracles

the landscape started to work its magic on me

la magie du paysage a commencé à faire effet

8. work (use to one's advantage):

to work the system

profiter du système

can you work it for me to get tickets?

peux-tu t'arranger pour m'avoir des billets?

how did you manage to work it?

comment as-tu pu arranger ça?

I've worked things so that…

j'ai arrangé les choses de sorte que…

9. work (fashion):

work clay, dough, gold, iron

travailler

to work sth to a soft consistency

travailler qc pour le rendre malléable

to work gold into jewellery

travailler l'or pour en faire des bijoux

10. work (embroider):

work design

broder (into sur)

to be worked in blue silk

être brodé à la soie bleue

11. work (manoeuvre):

to work sth into slot, hole

introduire qc dans

to work a lever up and down

actionner un levier

12. work (exercise):

work muscles, biceps

faire travailler

13. work (move):

to work one's way through crowd

se frayer un passage à travers

to work one's way along ledge, sill

avancer le long de

to work one's hands free

se libérer les mains

to work the rope loose

desserrer la corde

it worked its way loose, it worked itself loose

il s'est desserré peu à peu

to work its way into bloodstream, system, food, chain

passer dans

start at the top and work your way down

commencez par le haut et continuez jusqu'en bas

IV.work [Brit wəːk, Am wərk] CZ. cz. nieprzech.

1. work (engage in activity):

work

travailler (doing à faire)

to work at the hospital/the factory

travailler à l'hôpital/l'usine

to work at home

travailler à domicile

to work as a midwife/teacher

travailler comme sage-femme/professeur

to work for sb

travailler pour qn

to work for Grant and Company

travailler pour la Société Grant

to work in advertising/publishing

travailler dans la publicité/l'édition

to work with young people

travailler avec les jeunes

to work for a living

gagner sa vie

to work in oils/watercolours artist:

travailler à l'huile/l'aquarelle

2. work (strive):

work

lutter (against contre, for pour, to do pour faire)

to work against corruption

lutter contre la corruption

to work towards solution

se diriger vers

to work towards compromise

s'acheminer vers

to work towards agreement

négocier

3. work (function):

work equipment, machine:

fonctionner, marcher

work institution, system, heart, brain:

fonctionner

to work on electricity/on gas

marcher or fonctionner à l'électricité/au gaz

to work off the mains

marcher sur le secteur

the washing machine isn't working

la machine à laver est en panne or ne marche pas

4. work (act, operate):

it doesn't or things don't work like that

ça ne marche pas comme ça

to work on the assumption that …

présumer que …

to work in sb's favour, to work to sb's advantage

tourner à l'avantage de qn

to work against sb, to work to sb's disadvantage

jouer en la défaveur de qn

5. work (be successful):

work treatment:

avoir de l'effet

work detergent, drug:

agir (against contre, on sur)

work spell:

agir

work plan, plot:

réussir

work argument, hypothesis:

tenir debout

flattery won't work with me

la flatterie ne marche pas avec moi

the adaptation really works

l'adaptation est vraiment réussie

I didn't think the novel would work as a film

je ne pensais pas qu'on pouvait tirer un bon film de ce roman

6. work (move):

work face, features:

se contracter

V.work [Brit wəːk, Am wərk] CZ. cz. zwr.

1. work (labour):

to work oneself too hard

se surmener

to work oneself to death

se tuer à la tâche

2. work (rouse):

to work oneself into a rage

se mettre en colère

to work oneself into a frenzy (with anger)

se mettre en rage

to work oneself into a frenzy (with hysteria)

devenir hystérique

VI.work [Brit wəːk, Am wərk]

to work one's way up

gravir tous les échelons

to work one's way up the company

faire son chemin dans l'entreprise

I.working [Brit ˈwəːkɪŋ, Am ˈwərkɪŋ] RZ.

1. working (functioning):

working

fonctionnement r.m.

2. working (shaping, preparation):

working

travail r.m. (of de)

3. working (draft solution):

working

calculs r.m. l.mn.

candidates must show all working

les candidats doivent montrer leurs calculs

4. working:

working (mine)

chantier r.m. de mine

working (quarry)

chantier r.m. de carrière

II.workings RZ.

workings rz. l.mn. dosł., przen.:

workings

rouages r.m. l.mn.

the workings of the human mind

les rouages de l'esprit humain

III.working [Brit ˈwəːkɪŋ, Am ˈwərkɪŋ] PRZYM.

1. working (professional):

working parent, woman, mother

qui travaille

working conditions, environment, methods

de travail

working population

actif/-ive

working life

actif/-ive, professionnel/-elle

working breakfast, lunch, day, week

de travail

during working hours (in office)

pendant les heures de bureau

during working hours (in shop)

pendant les heures de travail

the working woman

la femme active

working mothers

les mères qui travaillent

we have a good working relationship

nous avons de bons rapports professionnels

2. working (provisional):

working document, hypothesis

de travail

working definition, title

provisoire

3. working (functional):

working model

qui fonctionne

working farm, mine

en exploitation

to have a working knowledge of

connaître les éléments de base de

in full working order

en parfait état de marche

4. working FIN.:

working expenses, plant, ratio, stock

d'exploitation

I.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] RZ.

1. dog ZOOL.:

dog

chien r.m.

dog (female)

chienne r.ż.

2. dog (male fox, wolf, etc):

dog

mâle r.m.

3. dog (person) pot.:

you lucky dog!

sacré veinard! pot.

you dirty or vile dog!

sale type! pot.

he's a crafty old dog!

c'est un vieux rusé!

4. dog (unattractive woman):

dog slang

mocheté r.ż. pot.

dog slang

cageot r.m. slang

5. dog Am (poor quality machine, object etc) pot.:

it's a dog pot.

c'est de la cochonnerie pot.

6. dog TECHNOL.:

dog (gen)

crampon r.m.

dog (on roof)

clameau r.m.

dog (pawl)

cliquet r.m.

II.dogs RZ.

dogs rz. l.mn. Brit pot. SPORT (greyhound racing):

the dogs

les courses r.ż. l.mn. de lévriers

III.dog <part prés dogging; cz. przeszł., part passé dogged> [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] CZ. cz. przech.

1. dog (follow):

dog person

talonner, suivre [qn] de près

to dog sb's footsteps

être sur les talons de qn, être toujours derrière qn

2. dog (plague):

dog

suivre

to be dogged by misfortune

être poursuivi par la malchance

to be dogged by uncertainty/controversy

être en proie à l'incertitude/la controverse

poor health had dogged his childhood

il avait été affligé d'une mauvaise santé pendant toute son enfance

IV.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ]

dog → teach

it's dog eat dog

c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne

every dog has its day

à chacun vient sa chance, à chacun son heure de gloire

give a dog a bad name (and hang him) przysł.

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to put on the dog pot. Am

frimer pot.

love me, love my dog

aime-moi tel que je suis

to go and see a man about a dog (relieve oneself) euf., żart.

aller se soulager

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

aller voir le pape żart.

they don't have a dog's chance

ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance

it's a dog's life

c'est une vie de chien

to lead a dog's life

mener une vie de chien

to lead sb a dog's life

mener une vie de chien à qn

there's life in the old dog yet (of oneself)

je ne suis pas encore grabataire

there's life in the old dog yet (of sb else)

il/elle n'est pas encore grabataire

to go to the dogs pot. company, country:

aller à vau-l'eau

to go to the dogs person:

filer un mauvais coton pot.

to treat sb like a dog

traiter qn comme un chien

to be dressed or got up like a dog's dinner pot.

en grand tralala pot.

it's a real dog's breakfast pot.!

c'est n'importe quoi!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

il fait un temps de chien ce soir!

Zobacz też teach

I.teach <cz. przeszł., part passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America CZ. cz. przech.

1. teach (instruct):

teach children, adults

enseigner à

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

to teach a dog obedience

apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do

apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive

il m'a appris à conduire

to teach sb what to do

apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do

s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill

enseigner

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of

apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about

elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish

apprendre l'espagnol tout seul

3. teach (as career):

teach subject, skill

enseigner

she teaches swimming

elle est professeur de natation

to teach school Am

être instituteur/-trice

4. teach (as correction) pot.:

to teach sb a lesson person:

donner une bonne leçon à qn

to teach sb a lesson experience:

servir de leçon à qn

he needs to be taught a lesson

il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon

to teach sb to do

apprendre à qn à faire

I'll/that will teach you to lie!

je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

enseigner

to teach that …

enseigner que …

to teach sb to do

enseigner à qn à faire

II.teach <cz. przeszł., part passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America CZ. cz. nieprzech.

teach

enseigner

III.teach <cz. przeszł., part passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America

you can't teach an old dog new tricks

il est difficile de déranger les vieilles habitudes

working dog w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła working dog w angielski»francuski słowniku

I.work [wɜ:k, Am wɜ:rk] RZ.

1. work no l.mn. (useful activity):

work

travail r.m.

to be at work

être au travail

it's hard work doing sth

c'est dur de faire qc

to put a lot of work into sth

beaucoup travailler sur qc

it needs more work essay

il faut le(la) retravailler

to do some work on the car/house

faire quelques réparations sur la voiture/dans la maison

she's at work on a novel

elle travaille sur un roman

2. work no l.mn. (employment):

work

emploi r.m.

to be in work

travailler

to be off work

ne pas travailler

to be out of work

être sans emploi

to get work as a translator

trouver un emploi en tant que traducteur

3. work no l.mn. (place):

work

travail r.m.

to be at work

être au travail

to leave for work

partir travailler

4. work no l.mn. (sth produced by sb):

work

travail r.m.

work in leather

travail sur cuir

to be sb's work

être l'œuvre de qn

the work of professional thieves/a craftsman

l'œuvre de voleurs professionnelles/d'un artisan

a work by Picasso

une œuvre de Picasso

works of art in bronze

œuvres d'art en bronze

5. work l.mn., + l.poj./l.mn. cz. (factory):

work

usine r.ż.

6. work l.mn. (working parts):

work a. przen.

rouages mpl

7. work l.mn. pot. (everything):

the works

la totale

zwroty:

to have one's work cut out to do sth

peiner à faire qc

II.work [wɜ:k, Am wɜ:rk] CZ. cz. nieprzech.

1. work (be busy, do job):

work

travailler

to work for peace

œuvrer pour la paix

2. work (function):

work

marcher

to get sth to work

faire marcher qc

to work on batteries

fonctionner avec des piles

3. work (have effect):

work

faire effet

to work against sb/sth

agir contre qn/qc

to work for sb

agir en faveur de qn

to work both ways

agir dans les deux sens

4. work (make progress towards sth):

to work round to doing sth

réussir à faire qc

to work free

se libérer

to work loose

se desserrer

zwroty:

to work like a charm

fonctionner comme un charme

to work like a Trojan Brit, to work till you drop

travailler comme un forçat

III.work [wɜ:k, Am wɜ:rk] CZ. cz. przech.

1. work (make sb work):

work

faire travailler

to work oneself to death

se tuer au travail

2. work (do work):

work

travailler

to work long hours

travailler de longues heures

to work overtime

faire des heures supplémentaires

3. work (operate):

work

faire fonctionner

to be worked by sth

être actionné par qc

4. work (achieve):

to work sth free

parvenir à dégager qc

to work sth loose

desserrer qc

to work one's way through the crowd

se frayer un chemin à travers la foule

to work one's way up through a firm

gravir les échelons dans une entreprise

5. work (bring about):

work

opérer

to work it/things (out) so that ...

faire de sorte que ...

6. work (shape):

work

travailler

7. work (exploit):

work

exploiter

zwroty:

to work one's fingers to the bone

se saigner aux quatre veines

to work a treat Brit pot.

bien marcher

working PRZYM.

1. working (employed):

working

qui travaille

working population

actif(-ive)

working people

ouvriers mpl

2. working (pertaining to work):

working

de travail

working lunch

d'affaires

3. working (functioning):

working

qui fonctionne

to be in good working order

être en bon état de fonctionnement

to have a working knowledge of English

avoir des bases d'anglais

I.dog [dɒg, Am dɑ:g] RZ.

1. dog (animal):

dog

chien r.m.

hunting dog

chien de chasse

pet dog

chien de compagnie

police dog handler

maître-chien r.m.

2. dog pej. (nasty man):

the (dirty) dog!

quelle peau de vache!

3. dog pej. (ugly woman):

dog

cageot r.m.

zwroty:

you do not have a dog's chance pot.

tu n'as aucune chance

every dog has its day przysł.

à chacun son heure

to live a dog's life

mener une vie de chien

a dog in the manger

un empêcheur de tourner en rond

the lucky dog

le petit veinard

dog eat dog przysł.

les loups ne se font pas de cadeaux

to go to the dogs

tourner mal

to put on the dog Am

frimer

II.dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] CZ. cz. przech.

dog

suivre à la trace

to dog sb with questions

harceler qn de questions

the police dogged the murderer

la police filait l'assassin