Tłumaczenia dla hasła „abraten“ w niemiecko » angielski słowniku

ab|ra·ten CZ. cz. nieprzech. niereg.

jdm [von etw C.] abraten

to advise [or warn] sb [against sth]

jdm davon abraten, etw zu tun

to advise [or warn] sb not to do [or against doing] sth

von diesem Arzt kann ich Ihnen nur abraten

I really can't recommend that doctor

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdm davon abraten, etw zu tun

to advise [or warn] sb not to do [or against doing] sth

von diesem Arzt kann ich Ihnen nur abraten

I really can't recommend that doctor

ich würde Ihnen vom Kauf dieses Anzugs abraten

I would advise you against buying [or not to buy] this suit

ich würde von dem Geschäft abraten, es ist für Sie wenig vorteilhaft

I would advise [you] against entering into this deal, it won't be very profitable [for you]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Methoden von Falschspielern sind so zahlreich und raffiniert, dass man pauschal nur davon abraten kann, mit Fremden um Geld zu spielen.

de.wikipedia.org

Touristen ist dringend von der Teilnahme abzuraten, obgleich sie selten in Kontakt mit dem Spiel kommen.

de.wikipedia.org

Angeblich soll er auch an Flucht zu den Franken gedacht haben, wovon ihm ein Vertrauter jedoch abriet.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass der Fluss ein ehemaliges Quecksilber-Abbaugebiet durchläuft, ist vom Verzehr von Fischen ohnehin abzuraten.

de.wikipedia.org

Sie kamen überein, von weiteren Änderungen der Zeichen abzuraten.

de.wikipedia.org

Für Kinder abzuraten, Erwachsene werden nicht viel von dem Film haben.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich Photovoltaik soll der selbst produzierte und selbst verwendete Eigenstrom künftig mit einer Abgabe belastet werden („Sonnensteuer“), obgleich regierungsinterne Gutachten davon abrieten.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte sie ihren Eltern von weiteren polizeilichen Nachforschungen abraten.

de.wikipedia.org

Es steht in Verdacht, allergische Reaktionen auszulösen und deshalb ist vom häufigen Verzehr abzuraten.

de.wikipedia.org

Denn von allen anderen Strandarten (Kies oder Felsen) ist aufgrund der Wahrscheinlichkeit von Verletzungen abzuraten.

de.wikipedia.org