Tłumaczenia dla hasła „commissioned“ w angielsko » niemiecki słowniku

com·mis·sioned ˈof·fic·er RZ.

commissioned officer

Offizier(in) r.m. (r.ż.)

commissioned transaction RZ. PRZETW. TRANS.

Słownictwo specjalistyczne

commissioned transaction

Botengeschäft r.n.

non-com·mis·sioned ˈof·fic·er RZ. WOJSK.

non-commissioned officer

Unteroffizier(in) r.m. (r.ż.)

I . com·mis·sion [kəˈmɪʃən] CZ. cz. przech.

1. commission (order):

to commission sth

etw in Auftrag geben

to commission sb [to do sth]

jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. commission usu passive WOJSK.:

to be commissioned as sth

zu etw C. ernannt werden

3. commission (to bring into working condition):

to commission sth machine, building, boiler

etw in Betrieb nehmen

II . com·mis·sion [kəˈmɪʃən] RZ.

1. commission (order):

commission

Auftrag r.m.

to take/carry out a commission

einen Auftrag annehmen/ausführen

2. commission (system of payment):

commission

Provision r.ż.

to get [a] commission on sth

für etw B. Provision bekommen [o. erhalten]

to take a commission

Provision verlangen

GOSP. broker's commission

Maklerprovision r.ż.

commission for business negotiated

Vermittlungsprovision r.ż.

3. commission + l.poj./pl cz. (investigative body):

commission

Kommission r.ż.

commission

Ausschuss r.m.

Commission of the European Union

EU-Kommission

Law Commission

ständiger Rechtsausschuss

Royal Commission

königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding commission

Untersuchungskommission r.ż.

fact-finding commission

Untersuchungsausschuss r.m.

special commission

Sonderkommission r.ż.

to set up [or establish] [or appoint] a commission

eine Kommission einsetzen [o. bilden]

4. commission (appointment):

commission

Ernennung r.ż.

commission WOJSK.

Offizierspatent r.n.

to get a [or one's] commission

zum Offizier ernannt werden

to have a commission in the armed forces

Offizier r.m. der Streitkräfte sein

to resign one's commission

aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. commission no pl PR. form. (perpetration):

commission

Verübung r.ż.

the commission of a crime/murder

das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. commission no pl NAUT., LOT.:

in/out of commission car, lift, machine

in/außer Betrieb

in/out of commission battleship

in/außer Dienst

out of commission przen.

außer Gefecht żart.

to have been put out of commission

aus dem Verkehr gezogen worden sein

commission RZ. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

commission

Gebühr r.ż.

commission RZ. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

commission (bei Börsengeschäften Vergütung für die Leistung der Bank beim Kauf oder Verkauf von Wertpapieren)

Provision r.ż.

commission (fee) RZ. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

commission (fee) (vom Broker erhobene Gebühren)

Kommission r.ż.

bank com·ˈmis·sion RZ.

bank commission

Bankenkommission r.ż.

ˈBound·ary Com·mis·sion RZ. PR.

Boundary Commission

Grenzkommission r.ż.

com·ˈmis·sion agen·cy RZ.

commission agency

Kommissionsgeschäft r.n.

com·ˈmis·sion agent RZ. GOSP.

commission agent

Kommissionär(in) r.m. (r.ż.)

com·ˈmis·sion bro·ker RZ. Am

commission broker

Kommissionsmakler(in) r.m. (r.ż.)

com·ˈmis·sion busi·ness RZ.

commission business

Provisionsgeschäft r.n.

commission business

Kommissionsgeschäft r.n.

com·ˈmis·sion fee RZ.

commission fee

Kommission r.ż.

commission fee

Provision r.ż.

com·ˈmis·sion house RZ.

commission house

Brokerhaus r.n.