Tłumaczenia dla hasła „keep on“ w angielsko » niemiecki słowniku

I . keep on CZ. cz. nieprzech.

1. keep on (continue):

to keep on doing sth

etw weiter[hin] tun

I keep on thinking I've seen her somewhere

es will mir nicht aus dem Kopf, dass ich sie irgendwo schon einmal gesehen habe

2. keep on (pester):

to keep on sb

jdm keine Ruhe lassen

to keep on sb

jdn nerven pot.

to keep on at sb

jdn nicht in Ruhe lassen

to keep on at sb

jdm [ständig] in den Ohren liegen pot.

keep on at him about the lawn and he'll eventually mow it

sprich ihn immer wieder auf den Rasen an, dann wird er ihn am Ende schon mähen

II . keep on CZ. cz. przech.

to keep on ⇆ sth clothes

etw anbehalten [o. pot. anlassen]

zwroty:

keep your shirt [or hair] [or pants] on

immer mit der Ruhe pot.

keep your shirt [or hair] [or pants] on

nur ruhig Blut pot.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

come on! keep going!

ja, weiter! pot.

to keep on trucking

≈ vor sich C. hin arbeiten

keep your shirt on! (stay calm)

reg dich ab!

keep your hair on! Brit, Aus usu żart. pot.

ruhig Blut!

to keep on doing sth

etw weitermachen

to keep sb on tenterhooks

jdn auf die Folter spannen

to keep sth on file

etw aufbewahren

to keep one's mind on sth one's work

sich B. auf etw B. konzentrieren

Pokaż więcej

to keep sb on the go

jdn auf Trab halten pot.

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to keep sb on their toes

jdn auf Zack halten pot.

don't keep harping on about it!

hör endlich auf damit!

to hold [or keep] sb on remand

jdn in Untersuchungshaft behalten

to keep a file on sb/sth

eine Akte über jdn/etw führen

to keep a grip on oneself

sich B. im Griff haben

to keep a curb on sth

etw im Zaum [o. in Schranken] halten

if the phone's engaged, keep on trying!

wenn besetzt ist, probier es weiter!

to keep a firm hand on sth

etw fest im Griff behalten

Pokaż mniej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Instead, she will keep on wearing her Doc Martens and break the mould of political wife.

www.dailymail.co.uk

What has to keep on happening is a constant process of criticism, renewal, protest and so forth.

en.wikipedia.org

They're the plantable gifts that keep on growing - wedding invitations, greeting cards, place card holders, party favours and confetti.

www.lfpress.com

All our jaundiced security agencies keep on telling us is that they are still investigating.

www.ghanaweb.com

Essentially what this infinite loop does is to instruct a computer to keep on adding 1 to 1 until 5 is reached.

en.wikipedia.org

Only two performers delineate these roles who keep on stepping out of one character and entering another in a jiffy.

www.thehindu.com

For millenniums now, the crowd and the rabble keep on working, and the elite keeps on governing.

en.wikipedia.org

Apply on the hair, wear a plastic shower cap and keep on for an hour.

www.thehindu.com

The boar would perform secondly free of charge and if necessary keep on performing until the sow was in the family way.

www.limerickleader.ie

They may keep on trading until they all receive cards good enough to stand upon.

en.wikipedia.org