angielsko » niemiecki

pub·lic lim·it·ed ˈcom·pa·ny RZ., plc RZ. Brit

limited liability company RZ. STRUKT KOROP

Słownictwo specjalistyczne

limited liability company share RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

public limited company RZ. STRUKT KOROP

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The Syndicate is the link that networks the limited liability property ownership companies together – permanently and lastingly, because a limited liability company cannot be dissolved unilaterally by one company partner.

It is not without irony that of all things the limited company, as a central legal form of capitalism, is clearly ideally suited to withdrawing buildings and land from the property market on a long-term basis, in other words “neutralising” property.

Sabine Herrmann views that pragmatically.

www.goethe.de

Das Syndikat ist das Bindeglied, das die Hausbesitz-GmbHs verknüpft – fest und dauerhaft, denn eine GmbH ist von einem Gesellschafter einseitig nicht auflösbar.

Dass sich ausgerechnet die GmbH als zentrale Rechtsform des Kapitalismus offenbar bestens dazu eignet, Gebäude und Grundstücke dem Immobilienmarkt auf Dauer zu entziehen, also Eigentum zu „neutralisieren“, ist nicht ohne Ironie.

Sabine Herrmann sieht das pragmatisch.

www.goethe.de

1922 - 1926 Cologne, Zülpicher Glacis 58 1926 - 1938 Cologne, Maastrichter Strasse 19 1938 - 1958 Cologne, Subbelrather Strasse 186 from 1958 onwards, Cologne, Körner Strasse 48 - 50 Josef Monke passed away at the age of 83 on the 22nd November 1965.

His daughter Liselotte Monke took over the business, formed a limited company, and went on managing this with a few highly qualified craftsmen up until November 1997.

www.josefmonke.de

Am 22. November 1965 verstarb Josef Monke 83-jährig.

Seine Tochter Liselotte Monke übernahm den Betrieb, gründete eine GmbH und führte diese mit einigen hochqualifizierten Handwerkern bis November 1997 erfolgreich weiter.

www.josefmonke.de

Being a non-profit limited company, the shareholders are the branch associations of the games development, manufacture and distribution industry in Germany ( the Federal Association of Interactive Entertainment Software, BIU, and the Federal Association of Computer Game Developers, G.A.M.E. ).

Although these shareholders bear the economic risk of the limited company, they are not responsible for the age rating classification procedures.

The USK has been in operation for more than 15 years and is one of the major institutions for the protection of children and young persons in the field of computer and video games.

www.usk.de

V. – G.A.M.E. ).

Die Gesellschafter tragen zwar das wirtschaftliche Risiko der GmbH, jedoch nicht die Verantwortung für die Alterskennzeichnungen.

Die USK arbeitet seit über 15 Jahren als eine der zentralen Institutionen im Bereich Kinder- und Jugendschutz bei Computer- und Videospielen.

www.usk.de

.

In 1902 Hahnemühle was converted into a limited company (GmbH) and merged with Schleicher & Schuell, a company from Düren.

www.hahnemuehle.com

.

Im Jahr 1902 wurde die Hahnemühle in eine GmbH umgewandelt und fusionierte mit der Firma Schleicher & Schuell aus Düren.

www.hahnemuehle.com

Since its foundation, Auro strictly follows the criteria of sustainability, be it with regard to research principles, choice of raw materials and production processes or in terms of product design, documentation, prevention of pollution and waste disposal.

Based on the research and development begun in 1972 by Dr. Hermann Fischer and consistently developed into his life task in the following years, the company was founded as a limited company in the year 1983.

The year 1998 saw the company being turned into a PLC whose stocks are still held by family members and, due to bestowals, by social or environmental protection organisations.

www.auro.de

Seit Gründung ist AURO bei Forschungsgrundsätzen, Rohstoffauswahl, Herstellungsverfahren, Produktgestaltung und -dokumentation sowie Verbrauchsminimierung und Abfallentsorgung einer strikten Orientierung an Nachhaltigkeitskriterien verpflichtet.

Auf der Grundlage von Forschungen und Entwicklungen, die der Chemiker Dr. Hermann Fischer ab 1972 begonnen und seither als zentrale Lebensaufgabe konsequent ausgebaut hatte, wurde die Firma AURO Pflanzenchemie 1983 zunächst als GmbH gegründet.

Im Jahr 1998 erfolgte die Umgründung in eine „ kleine AG “, deren Aktien jedoch ausschließlich in der Familie sowie – durch Schenkungen – in den Händen von sozialen und Naturschutz-Organisationen sind.

www.auro.de

Construction of second production shop 1975 :

Conversion into a limited company (GmbH & Co. KG)

www.ergro.de

Bau der 2. Fertigungshalle 1975 :

Umwandlung in eine GmbH & Co. KG

www.ergro.de

VehicleTechnology, CleanEnergy ( hydrogen technology ), EfficientDynamics ( intelligent energy management / alternative drivetrains ), ConnectedDrive ( driver assistance / active safety systems ) and ITDrive ( IT-architecture and communication technology ).

Being a limited company, legal autonomy from the BMW Group allows a maximum of creativity and flexibility.

www.easy-a.de

VehicleTechnology ( Fahrzeugtechnologie ), CleanEnergy ( Wasserstofftechnologie ), EfficientDynamics ( Intelligentes Energiemanagement / Alternative Antriebe ), ConnectedDrive ( Fahrerassistenz / Aktive Sicherheit ) und ITDrive ( IT- und Kommunikationstechnologie ).

Die rechtliche Eigenständigkeit als GmbH garantiert kreativen Freiraum und ein Maximum an Flexibilität.

www.easy-a.de

Port organisation

The Port of Stuttgart is a joint-venture company of the regional capital city of Stuttgart and has the legal status of a limited company.

www.hafenstuttgart.de

Organisation des Hafens

Der Hafen Stuttgart ist eine Beteiligungsgesellschaft der Landeshauptstadt Stuttgart in der Rechtsform einer GmbH.

www.hafenstuttgart.de

.

The abbreviation of this non-profit limited company stands for cooperation, transparency and quality.

Among the founding members of the KTQ are the German Medical Association, the „ Deutsche Pflegerat " (German Nursing Council) , the federation of German health insurance and substitute funds and the German Hospital Federation.

www.pfalzklinikum.de

Begutachtet und bewertet wurde das Pfalzklinikum von Experten der KTQ.

Das Kürzel dieser gemeinnützigen GmbH steht für Kooperation, Transparenz und Qualität.

Zu den Gründungsmitgliedern der KTQ gehören die Bundesärztekammer, der Deutsche Pflegerat, der Verbund der Kranken- und Ersatzkassen und die Deutsche Krankenhausgesellschaft.

www.pfalzklinikum.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文