Tłumaczenia dla hasła „taxing“ w angielsko » niemiecki słowniku

tax·ing [ˈtæksɪŋ] PRZYM.

1. taxing (burdensome):

taxing

anstrengend

taxing

beschwerlich

taxing

CH a. streng pot.

2. taxing (hard):

taxing

schwierig

taxing

anspruchsvoll

her latest novel was a very taxing read

ihr neuester Roman war eine sehr anspruchsvolle Lektüre

I . tax <pl -es> [tæks] RZ.

1. tax FIN. (levy):

tax

Steuer r.ż.

tax

Abgabe r.ż.

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer r.ż.

council Brit [or Am local] taxes

Kommunalabgaben pl

council Brit [or Am local] taxes

Gemeindesteuer r.ż. CH

tax deducted at source

Quellensteuer r.ż.

tax on earnings

Gewinnbesteuerung r.ż.

income tax

Einkommenssteuer r.ż.

tax on income

Ertragsteuer r.m.

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer r.ż.

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer r.ż. CH

tax on property

Vermögenssteuer r.ż.

indirect [or Am also hidden] taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung r.ż.

double tax

Doppelbesteuerung r.ż.

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax przen.:

tax (burden: on a person) on

Belastung r.ż. für +B.

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung r.ż. +D.

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II . tax [tæks] RZ. modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn r.m. vor Abzug von Steuern

III . tax [tæks] CZ. cz. przech.

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax przen.:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. D. beschuldigen [o. bezichtigen]

wage(s) tax RZ. POD.

Słownictwo specjalistyczne

wage(s) tax

Lohnsteuer r.ż.

ˈafter-tax PRZYM. FIN.

after-tax profit

Gewinn r.m. nach Abzug der Steuern

ˈback tax RZ. FIN.

back tax

Steuerschuld r.ż.

be·ˈfore-tax PRZYM. przyd., ndm.

before-tax

Brutto-

before-tax income

Bruttoeinkommen r.n.

ˈbet·ting tax RZ.

betting tax

Wettsteuer r.ż.

cas·ˈcade tax RZ. FIN.

cascade tax

Mehrphasensteuer r.ż.

ˈchurch tax RZ.

church tax

Kirchensteuer r.ż.

ˈcom·pa·ny tax RZ.

company tax

Gesellschaftssteuer r.ż.

cor·po·rate ˈtax RZ.

corporate tax

Körperschaftsteuer r.ż.

corporate tax

Unternehmensbesteuerung r.ż.

corporate tax liability

Körperschaftsteuerbelastung r.ż.

corporate tax rate

Körperschaftsteuersatz r.m.

corporate tax reform

Unternehmenssteuerreform r.ż.

cor·po·ˈra·tion tax, CT RZ. FIN.

corporation tax

Körperschaftssteuer r.ż.

Advance Corporation Tax

Körperschaftssteuervorauszahlung r.ż.

ˈcoun·cil tax RZ. no pl Brit

council tax

Gemeindesteuer r.ż.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

her latest novel was a very taxing read

ihr neuester Roman war eine sehr anspruchsvolle Lektüre