Tłumaczenia dla hasła „borílna“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

bor·ing [ˈbɔ:rɪŋ] PRZYM.

boring

dolgočasen

go·ril·la [gəˈrɪlə] RZ.

gorilla

gorila r.ż. tudi przen.

borne [bɔ:n] CZ. cz. nieprzech.

borne I f. cz. przesz. of bear:

Zobacz też bear up , bear off , bear , bear

bear up CZ. cz. nieprzech.

bear

prenašati [f. dk. prenesti]

bear

držati se

she's bearing up

dobro se drži

bear off CZ. cz. przech.

1. bear (defend against):

bear

braniti se pred

2. bear (carry away):

bear

odriniti

I . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] CZ. cz. przech.

1. bear (carry):

bear gifts

prinašati [f. dk. prinesti]

bear lit. tidings

sporočiti

to bear the blame form

biti kriv

to bear the blame form

prevzeti odgovornost na svoja pleča

to bear the cost

nositi stroške

2. bear (endure):

bear

prenašati [f. dk. prenesti]

it doesn't bear thinking about

o tem se ne splača razmišljati

to not be able to bear the suspense

ne biti zmožen prenesti napetosti

to not be able to bear criticism

ne biti zmožen prenesti kritike

3. bear (harbour):

to bear sb a grudge

kuhati zamero do koga

to bear no ill-will

ne zameriti ničesar

4. bear (display):

to bear a resemblance to sb

biti podoben komu

to bear the scars przen.

nositi posledice

to bear one's age well

biti videti mlajši kot v resnici

5. bear (keep):

I'll bear that in mind

to bom imel v mislih

6. bear (give birth to):

bear

roditi

his wife bore him a son

žena mu je rodila sina

7. bear BOT.:

to bear fruit

obroditi sadove tudi przen.

8. bear FIN.:

to bear 8% interest

prinesti 8 % obresti

9. bear (testify):

to bear witness to

biti priča +C.

II . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] CZ. cz. nieprzech.

1. bear (tend):

to bear right

držati se desne

2. bear (be patient):

to bear with sb

biti potrpežljiv s kom

3. bear (approach):

to bear down on

planiti na

4. bear:

(be relevant) to bear on

biti v zvezi s čim

to bear on (have affect on)

vplivati na

5. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on

izvajati pritisk

bear¹ [beəʳ] RZ.

1. bear (animal):

bear

medved r.m.

she bear

medvedka

to be like a bear with a sore head przen.

biti pravi godrnjač

2. bear FIN.:

bear

špekulant r.m. pri padcih tečajev

I . boil [bɔɪl] RZ.

1. boil no l.mn. GASTR.:

boil

vrenje n

boil

vrelišče n

to let sth come to the [or a] boil

pustiti, da kaj zavre

2. boil MED.:

boil

tvor r.m.

boil

tur r.m.

to go off the boil Brit

poslabšati se

II . boil [bɔɪl] CZ. cz. nieprzech.

1. boil GASTR.:

boil

kuhati se [f. dk. skuhati se]

boil

vreti [f. dk. zavreti]

to boil dry

čisto povreti

2. boil przen. sea:

boil

peniti se

3. boil przen. pot. (angry):

to boil with rage

prekipevati od jeze

4. boil przen. pot. (hot):

I'm boiling

zakuhal bom!

III . boil [bɔɪl] CZ. cz. przech.

1. boil (heat):

boil

kuhati [f. dk. skuhati]

boil the water before you drink it

prekuhajte vodo, preden jo popijete

2. boil (bring to boil):

boil

vreti [f. dk. zavreti]

the kettle's boiled!

voda v čajniku je zavrela!

3. boil laundry:

boil

prekuhati

born [bɔ:n] PRZYM.

born

rojen

she's a Dubliner born and bred

rojena in vzgojena je v Dublinu

English-born

angleškega rodu

I wasn't born yesterday

nisem po juhi priplaval

I . bodi·ly [ˈbɒdɪli] PRZYM.

bodily

telesen

[grievous] bodily harm

[huda] telesna poškodba

II . bodi·ly [ˈbɒdɪli] PRZYSŁ.

1. bodily (with force):

bodily

z vso silo

he hurled himself bodily at the policeman

z vso silo se je zagnal v policista

2. bodily (as a whole):

bodily

v celoti

the column was transferred bodily to the park

steber so prestavili v park v enem kosu

boil·er [ˈbɔɪləʳ] RZ.

boiler

grelnik r.m. vode

boiler

parni kotel r.m.

boil·ing [ˈbɔɪlɪŋ] PRZYM.

1. boiling (100 °C):

boiling

vrel

2. boiling (extremely hot):

boiling

zelo vroč

I'm boiling

zakuhal bom

boiling [hot] weather

pasja vročina