Tłumaczenia dla hasła „release“ w angielsko » słoweński słowniku

I . re·lease [rɪˈli:s] CZ. cz. przech.

1. release (set free):

release

izpuščati [f. dk. izpustiti]

2. release PR.:

to release sb

osvoboditi koga

to release sb on bail

izpustiti koga proti varščini

to release sb from prison

izpustiti koga iz zapora

to release sb on probation

pogojno izpustiti koga

3. release przen. (free from suffering):

to release sb from sth

razrešiti koga česa

4. release (move sth from fixed position):

release brake

spuščati [f. dk. spustiti]

5. release (detonate, drop):

release bomb

odvreči

release bomb missile

izstreliti

6. release (allow to escape):

release gas, steam

spuščati [f. dk. spustiti]

to release sth into the atmosphere

spustiti kaj v ozračje

7. release (relax pressure):

release

sproščati [f. dk. sprostiti]

to release one's grip

popustiti prijem

8. release:

release (make public, circulate)

objavljati [f. dk. objaviti]

release (issue)

izdajati [f. dk. izdati]

release film, CD

začeti predvajati

II . re·lease [rɪˈli:s] RZ. no l.mn.

1. release (setting free):

release

izpustitev r.ż.

release of a hostage

izpustitev r.ż. talca

2. release (mechanism):

release

sprožilec r.m.

brake/clutch release

sprostitev ročne zavore/sklopke

release cord

vrvica za aktiviranje padala

3. release (action):

release of a handbrake

sprostitev r.ż.

4. release (items on hold):

release of funds, goods

izročitev r.ż.

5. release of tension:

release (relaxation)

sprostitev r.ż.

release (relaxation)

sproščanje n

release (freeing from unpleasant feeling)

razbremenitev r.ż.

6. release (escape of gases):

release

izpust r.m.

7. release no l.mn. (publication):

release

objava r.ż.

8. release (information document):

release

izjava r.ż.

press release

izjava za tisk

9. release (new CD):

release

izdaja r.ż.

ˈnews re·lease RZ. esp Am

news release

izjava r.ż. za tisk

ˈpress re·lease RZ.

press release

[pisno] sporočilo n za javnost

Przykładowe zdania ze słowem release

release cord

vrvica za aktiviranje padala

press release

izjava za tisk

to release one's grip

popustiti prijem

release of a hostage

izpustitev r.ż. talca

brake/clutch release

sprostitev ročne zavore/sklopke

to release sb on parole

pogojno izpustiti koga

to release sb on bail

izpustiti koga proti varščini

to release sb from prison

izpustiti koga iz zapora

to release sb on probation

pogojno izpustiti koga

to release sth into the atmosphere

spustiti kaj v ozračje

her death came as a merciful release

smrt je bila zanjo pravo odrešenje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Once in the blood stream, these bacilli release three proteins named lethal factor, edema factor, and protective antigen.

en.wikipedia.org

In addition to the regular release, a limited edition was produced with a foil slipcover.

en.wikipedia.org

A third album was recorded in 1971, but shelved before its release.

en.wikipedia.org

A press release about the campaign called her the embodiment of a free-spirit on the cusp of womanhood (she would stay with the brand for a two-season run).

en.wikipedia.org

Spyware detection has been tweaked since the last release.

en.wikipedia.org

Next, it is important that employers obtain a full release and discharge when offering the dismissed employee a severance payment.

www.mondaq.com

Slaves were forbidden to practice their culture, as the planters realized their music and dance were used to communicate, and to plan their release strategies.

en.wikipedia.org

Now an experienced, top AV actress, her performance was noted by one press release to be lewder than usual.

en.wikipedia.org

Macrophages are slow and untidy eaters; they engulf huge quantities of material and frequently release some undigested back into the tissues.

en.wikipedia.org

Six hours after the release of this faulty patch CCP fixed the issue.

en.wikipedia.org