tour w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła tour w angielski»włoski słowniku

I.tour [Brit tʊə, Am tʊr] RZ.

1. tour:

tour (of country, city)

giro r.m. (of di)

tour (of building)

visita r.ż. (of di)

tour (trip in bus, etc.)

gita r.ż.

bus tour coach tour

gita in autobus, in pullman

cycling, walking tour

escursione in bicicletta, a piedi

to go on a tour of one thing

visitare

to go on a tour of several things

fare il giro di

to take sb on a tour of sth

portare qn a fare il giro di qc

he took me on a tour of his house

mi ha fatto fare il giro della casa

a two-week tour

un giro di due settimane

a tour of inspection

un giro d'ispezione

“on tour” (sign on bus)

“gita turistica”

the Grand Tour HIST.

= viaggio d'istruzione attraverso l'Europa

2. tour:

tour TEATR, SPORT

tournée r.ż.

tour MUZ.

tournée r.ż.

tour MUZ.

tour r.m.

concert, rugby tour

tournée di concerti, di rugby

spring, summer tour

tournée primaverile, estiva

to be on, go on tour

essere, andare in tournée

to do a tour

fare una tournée

to take a play on tour

portare un'opera (teatrale) in tournée

3. tour UNIW.:

lecture tour

giro di conferenze

zwroty:

a tour of duty WOJSK.

un turno di servizio

II.tour [Brit tʊə, Am tʊr] CZ. cz. przech.

1. tour:

tour building, country, gallery

visitare

tour sight

vedere

2. tour (make a tour of) person, production:

tour MUZ., SPORT, TEATR country

essere in tournée in

3. tour TEATR (take on tour) company:

tour production

portare in tournée

III.tour [Brit tʊə, Am tʊr] CZ. cz. nieprzech.

1. tour:

tour

viaggiare (per turismo)

to go touring

fare del turismo

2. tour:

tour MUZ., TEATR, SPORT orchestra, play, team:

essere in tournée

to go touring

andare in tournée

walking tour [Am ˈwɔkɪŋ ˌtʊ(ə)r] RZ.

walking tour

trekking r.m.

cycling tour [ˈsaɪklɪŋˌtʊə(r), -ˌtɔː(r)] RZ.

cycling tour

giro r.m. in bicicletta

speaking tour [ˈspiːkɪŋˌtʊə(r), -ˌtɔː(r)] RZ.

speaking tour

ciclo r.m. di conferenze

to be on a speaking tour of the USA

tenere un ciclo di conferenze negli Stati Uniti

tour operator [Am ˈtʊ(ə)r ˈɑpəˌreɪdər] RZ.

tour operator

tour operator r.m.

grand tour [Brit, Am ɡrænd ˈtʊ(ə)r] RZ.

1. grand tour:

he took me on a grand tour of the house

mi ha fatto fare il giro completo della casa

2. grand tour:

HIST. also Grand Tour

Grand Tour r.m.

guided tour [Brit ˌɡʌɪdɪd ˈtɔː] RZ.

guided tour

visita r.ż. guidata

concert tour [ˈkɒnsətˌtʊə(r), -ˌtɔː(r)] RZ.

concert tour (rock music)

tour r.m.

concert tour (classical music)

tournée r.ż.

tour guide [ˈtʊəˌɡaɪd, ˈtɔː-] RZ.

tour guide

guida r.ż. turistica

mystery tour [ˈmɪstərɪˌtʊə(r), -ˌtɔː(r)] RZ.

mystery tour

= gita con destinazione a sorpresa

tour w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tour w angielski»włoski słowniku

I.tour [tʊr] RZ.

1. tour (journey):

tour

giro r.m.

guided tour

visita r.ż. guidata

sightseeing tour

visita r.ż. dei luoghi di maggiore interesse

2. tour of factory:

tour

visita r.ż.

3. tour MUZ.:

tour

tournée r.ż. ndm.

to be/go on tour

essere/andare in tournée

II.tour [tʊr] CZ. cz. przech.

1. tour (travel around):

tour

girare

2. tour (visit professionally):

tour

visitare

3. tour (perform):

tour

fare una tournée in

III.tour [tʊr] CZ. cz. nieprzech.

tour

viaggiare

sightseeing tour RZ.

sightseeing tour

giro r.m. turistico

lecture tour RZ.

lecture tour

giro r.m. di conferenze

tour operator RZ.

tour operator

operatore(-trice) turistico r.m. (r.ż.)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

guideded tour

visita r.ż. guidata

tour/mountain guide

guida turistica/alpina

Tłumaczenia dla hasła tour w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tournée

tour

essere in tournée

to be on tour

tour de force

tour de force

viaggio organizzato

package tour

operatore turistico

tour operator

tour Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

guided tour

visita r.ż. guidata

sightseeing tour

visita r.ż. dei luoghi di maggiore interesse

to be/go on tour

essere/andare in tournée

a tour operator

operatore turistico

guideded tour

visita r.ż. guidata

tour/mountain guide

guida turistica/alpina

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

When she is not on tour she sits and thinks at her secluded home on ectoplasm clouds while drinking peppermint tea.

en.wikipedia.org

They dealt with theatrical managers and were able to book a year's tour for the manager, but any length of time after that became unprofitable.

en.wikipedia.org

A guided tour is available inside the palace.

en.wikipedia.org

The week includes choral training, music theory, and a tour bus and media event.

en.wikipedia.org

Visitors may rent bicycles, tandem bicycles, three-wheeled tricycles or electric-powered bicycles to tour the area's many backroads.

en.wikipedia.org

The sightseeing tour also gave them a chance to bond with each other.

www.ibtimes.co.uk

The rest of the performances on the tour were re-staged for the proscenium.

en.wikipedia.org

A gruelling world tour to accompany the album followed, which lasted until the end of 1992.

en.wikipedia.org

He met up with them while they were on tour, and learned their songs on the road.

en.wikipedia.org

She later performed the piece on a cross-country tour.

en.wikipedia.org