acknowledg w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła acknowledg w angielski»włoski słowniku

acknowledge [Brit əkˈnɒlɪdʒ, Am əkˈnɑlədʒ] CZ. cz. przech.

1. acknowledge (admit):

acknowledge fact

ammettere

acknowledge error

ammettere, riconoscere

to acknowledge that …

ammettere che …

to acknowledge to oneself

ammettere a se stesso (that che)

2. acknowledge (recognize):

acknowledge ability, problem, authority, claim

riconoscere

to be acknowledged as, to be an excellent lawyer, doctor

essere riconosciuto come un ottimo avvocato, medico

to acknowledge sb as leader

riconoscere qn come capo

this opera is acknowledged as, to be one of his greatest works

questa opera è riconosciuta come uno dei suoi lavori migliori

3. acknowledge (express thanks for):

acknowledge gift, help

esprimere gratitudine per

acknowledge applause

rispondere a

to acknowledge one's sources (in book)

citare le proprie fonti

4. acknowledge (confirm receipt of):

acknowledge letter, parcel

accusare ricevuta di

5. acknowledge (show recognition of):

acknowledge

riconoscere

he acknowledged them with a wave

fece loro (un) cenno con la mano

she didn't even acknowledge me, my presence

non si è neppure accorta di me, della mia presenza

I.acknowledgement [Brit əkˈnɒlɪdʒm(ə)nt, Am əkˈnɑlədʒmənt] RZ.

1. acknowledgement (admission):

acknowledgement (of fact, problem, authority, claim)

riconoscimento r.m. (of di; that che)

acknowledgement (of error, guilt)

riconoscimento r.m.

acknowledgement (of error, guilt)

ammissione r.ż. (of di; that che)

in acknowledgement that …

riconoscendo che …

in acknowledgement of sth

in segno di riconoscenza per qc

in acknowledgement of sth

come riconoscimento di qc

2. acknowledgement (confirmation of receipt):

acknowledgement

avviso r.m. di ricevimento

3. acknowledgement (recognition of presence):

acknowledgement

cenno r.m. (di riconoscimento)

II.acknowledgements RZ.

acknowledgements npl (in book etc.):

acknowledgements

ringraziamenti r.m.

I.acknowledged [Brit əkˈnɒlɪdʒd, Am əkˈnɑlədʒd] CZ. im. cz. przeszł.

acknowledged → acknowledge

II.acknowledged [Brit əkˈnɒlɪdʒd, Am əkˈnɑlədʒd] PRZYM.

acknowledged leader, champion, expert

riconosciuto, indiscusso

acknowledged writer, artist

riconosciuto, noto

Zobacz też acknowledge

acknowledge [Brit əkˈnɒlɪdʒ, Am əkˈnɑlədʒ] CZ. cz. przech.

1. acknowledge (admit):

acknowledge fact

ammettere

acknowledge error

ammettere, riconoscere

to acknowledge that …

ammettere che …

to acknowledge to oneself

ammettere a se stesso (that che)

2. acknowledge (recognize):

acknowledge ability, problem, authority, claim

riconoscere

to be acknowledged as, to be an excellent lawyer, doctor

essere riconosciuto come un ottimo avvocato, medico

to acknowledge sb as leader

riconoscere qn come capo

this opera is acknowledged as, to be one of his greatest works

questa opera è riconosciuta come uno dei suoi lavori migliori

3. acknowledge (express thanks for):

acknowledge gift, help

esprimere gratitudine per

acknowledge applause

rispondere a

to acknowledge one's sources (in book)

citare le proprie fonti

4. acknowledge (confirm receipt of):

acknowledge letter, parcel

accusare ricevuta di

5. acknowledge (show recognition of):

acknowledge

riconoscere

he acknowledged them with a wave

fece loro (un) cenno con la mano

she didn't even acknowledge me, my presence

non si è neppure accorta di me, della mia presenza

self-knowledge [Brit, Am ˈˌsɛlf ˈnɑlədʒ] RZ.

self-knowledge

conoscenza r.ż. di sé

knowledge-based system [ˌnɒlɪdʒbeɪstˈsɪstəm] RZ.

knowledge-based system

sistema r.m. esperto

unacknowledged [Brit ʌnəkˈnɒlɪdʒd, Am ˌənəkˈnɑlɪdʒd] PRZYM.

1. unacknowledged:

unacknowledged genius

incompreso, non riconosciuto

unacknowledged inventor, contribution

non riconosciuto

unacknowledged leader

non riconosciuto ufficialmente

unacknowledged terror, taboo

inconfessato

unacknowledged epidemic

non riconosciuto ufficialmente

2. unacknowledged letter:

unacknowledged

senza risposta

her letter remained unacknowledged

la sua lettera è rimasta senza risposta

knowledge [Brit ˈnɒlɪdʒ, Am ˈnɑlədʒ] RZ.

1. knowledge (awareness):

knowledge

conoscenza r.ż.

to bring sth to sb's knowledge

mettere qn a conoscenza di qc

it has come to our knowledge that …

siamo venuti, giunti a conoscenza che or è giunto a nostra conoscenza che or abbiamo saputo che …

to my, your knowledge

per quanto ne so, ne sai

with the full knowledge of sb

con la piena consapevolezza di qn

to have knowledge of

essere a conoscenza di

he has no knowledge of what happened

non sa niente di ciò che è accaduto

to my certain knowledge he…

so di certo che lui…

without sb's knowledge

all'insaputa di qn, senza che qn lo sappia

2. knowledge:

knowledge (factual wisdom)

sapere r.m.

knowledge (factual wisdom)

scienza r.ż.

knowledge (of specific field)

conoscenza r.ż.

knowledge of the subject

la conoscenza dell'argomento

human, technical knowledge

conoscenze umane, tecniche

a thirst for knowledge

una sete di sapere

knowledge of computing

conoscenze informatiche

knowledge of Botticelli's work

conoscenza dell'opera di Botticelli

all branches of knowledge

tutte le branche del sapere

knowledge worker [ˌnɒlɪdʒˈwɜːkə(r)] RZ.

knowledge worker

knowledge worker r.m.

knowledge worker

lavoratore r.m. della conoscenza

knowledge engineering [ˌnɒlɪdʒendʒɪˈnɪərɪŋ] RZ.

knowledge engineering

ingegneria r.ż. cognitiva

intelligent knowledge-based system [ɪnˌtelɪdʒəntˈnɒlɪdʒbeɪstˌsɪstəm] RZ.

intelligent knowledge-based system

= sistema esperto basato sulla conoscenza

acknowledg w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła acknowledg w angielski»włoski słowniku

acknowledge [ək·ˈnɑ:·lɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. acknowledge (admit):

acknowledge

ammettere

2. acknowledge (recognize):

acknowledge

riconoscere

acknowledge letter

accusare ricevuta di

acknowledge favor

ringraziare per

3. acknowledge (reply to) person, smile:

he acknowledged my smile with a wave

ha risposto al mio sorriso con un cenno di saluto

acknowledg(e)ment RZ.

1. acknowledg(e)ment (admission):

acknowledg(e)ment

ammissione r.ż.

2. acknowledg(e)ment (recognition):

acknowledg(e)ment

riconoscimento r.m.

3. acknowledg(e)ment (reply):

acknowledg(e)ment

avviso r.m. di ricevimento

4. acknowledg(e)ment pl (in book):

acknowledg(e)ment

ringraziamenti r.m. pl

unacknowledged [ˌʌn·ək·ˈnɑ:·lɪdʒd] PRZYM.

unacknowledged greeting

ignorato, -a

unacknowledged author, scientist

non riconosciuto, -a

knowledge [ˈnɑ:·lɪdʒ] RZ.

1. knowledge (body of learning):

knowledge

conoscenza r.m.

to have (some) knowledge of sth

avere (una qualche) conoscenza di qc

to have a thorough knowledge of sth

conoscere qc a fondo

2. knowledge (acquired information):

knowledge

sapere r.m.

to have (no) knowledge about sth/sb

(non) sapere (niente) di qc/qu

to my knowledge

che io sappia

to be common knowledge

essere di dominio pubblico

3. knowledge (awareness):

knowledge

conoscenza r.m.

to bring sth to sb's knowledge

mettere qu a conoscenza di qc

to do sth without sb's knowledge

fare qc all'insaputa di qu

to deny all knowledge (of sth)

negare di sapere qualsiasi cosa (di qc)

expert knowledge RZ.

expert knowledge

competenza r.ż. specialistica

foreknowledge [ˌfɔ:r·ˈnɑ:·lɪdʒ] RZ.

foreknowledge

precognizione r.ż.

to have foreknowledge of sth

prevedere qc

knowledgeable [ˈnɑ:·lɪ·dʒə·bl] PRZYM.

knowledgeable

bene informato, -a

to be knowledgeable about sth

conoscere qc molto bene