cold sore w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła cold sore w angielski»włoski słowniku

cold sore [Brit, Am ˈkoʊl(d) ˌsɔ(ə)r] RZ. (herpes simplex)

cold sore

febbre r.ż.

Tłumaczenia dla hasła cold sore w włoski»angielski słowniku

febbre pot.

cold sore

Tłumaczenia dla hasła cold sore w angielski»włoski słowniku

I.sore [Brit sɔː, Am sɔr] RZ.

sore

piaga r.ż.

II.sore [Brit sɔː, Am sɔr] PRZYM.

1. sore (sensitive):

sore eyes, throat, nose, gums

infiammato, irritato

sore muscle, tendon

dolorante, infiammato

sore arm, foot

dolorante

to have a sore throat, head

avere mal di gola, di testa

to be or feel sore (all over)

sentire male (dappertutto)

my leg is still a bit sore

la gamba mi fa ancora un po' male

to be sore from exercise, running

essere indolenzito dalla ginnastica, dopo una corsa

you'll only make it sore by scratching

se gratti ti farà ancora più male

2. sore Am (peeved):

sore pot.

irritato

to be sore about or over sth

essere arrabbiato per qc

to be sore at sb

seccarsi con qn

to get sore

aversela a male

3. sore (extreme) lit.:

to be in sore need of sth

avere un disperato bisogno di qc

4. sore (delicate) attrib.:

sore subject

delicato

sore point

dolente

to touch on a sore point przen.

mettere il dito nella piaga

III.sore [Brit sɔː, Am sɔr]

to be like a bear with a sore head

essere di umore nero

she, it is a sight for sore eyes

ci si rifà gli occhi a guardarla, a guardare quella cosa

I.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] PRZYM.

1. cold (chilly):

cold

freddo

cold przen. colour, light

freddo

to be or feel cold person:

avere, sentire freddo

the room was or felt cold

la stanza era fredda or faceva freddo nella stanza

the wind is or feels cold

il vento è freddo

it's cold outside

fa freddo fuori

it's or the weather's cold

fa freddo, il tempo è freddo

it's or the weather's getting colder

si sta facendo freddo

to go cold food, tea, water:

diventare freddo or raffreddarsi

don't let the baby get cold

non fare prendere freddo al bambino

to keep sth cold food

tenere al fresco

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc.

freddo

to be cold to or towards sb

essere freddo con or nei confronti di qn

to leave sb cold

lasciare freddo qn or non fare né caldo né freddo a qn

pop music, football leaves me cold

la musica pop, il calcio mi lascia (del tutto) indifferente

3. cold (not recent):

cold news

vecchio

the trail has gone cold

la pista è quasi cancellata

4. cold (unconscious):

to be out cold

essere privo di sensi

to knock or lay sb out cold

mettere KO qn

II.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] RZ.

1. cold U (chilliness):

cold

freddo r.m.

to feel the cold

patire il freddo or essere freddoloso

to be out in the cold

essere fuori al freddo

to come in from or out of the cold przen.

essere preso in considerazione

to be left out in the cold przen.

essere lasciato in disparte or essere ignorato, trascurato

he was trembling with cold

tremava per il freddo

2. cold C MED.:

cold

raffreddore r.m.

to have a cold

avere il raffreddore or essere raffreddato

to catch or get a cold

prendere un raffreddore or raffreddarsi

a bad cold

un brutto or forte raffreddore

a cold in the head

un raffreddore di testa

III.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] PRZYSŁ.

1. cold (without preparation):

cold pot.

senza preparazione, a freddo

cold speak, perform

a braccio, improvvisando

2. cold Am (thoroughly):

cold

completamente

cold learn, know

a memoria

to turn sb down cold

mandare qn a spasso

IV.cold [Brit kəʊld, Am koʊld]

cold hands, warm heart

mani fredde, cuore caldo

to have or get cold feet

avere fifa

in cold blood

a sangue freddo

my blood runs cold

mi si gela il sangue

in the cold light of day

a mente fredda

to be as cold as ice person:

essere freddo come il ghiaccio

to be as cold as ice part of body:

essere ghiacciato

to be as cold as ice room:

essere gelido

to pour or throw cold water on sth

raffreddare qc

you're getting colder! (in guessing games)

acqua… acqua…

cold sore w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cold sore w angielski»włoski słowniku

cold sore RZ. MED.

cold sore

febbre r.ż. sorda

Tłumaczenia dla hasła cold sore w angielski»włoski słowniku

I.sore [sɔ:r] PRZYM.

1. sore (aching):

sore

dolorante

to be in sore need of sth

avere un bisogno disperato di qc

a sore point przen.

un tasto delicato

2. sore pot.:

sore (offended)

risentito, -a

sore (aggrieved)

afflitto, -a

sore loser

cattivo perdente

II.sore [sɔ:r] RZ. MED.

sore

piaga r.ż.

sore przen.

ferita r.ż.

to open an old sore

aprire una vecchia ferita

I.cold [koʊld] PRZYM.

cold

freddo, -a

to be cold person

avere freddo

to go cold soup, coffee

raffreddarsi

to get cold person

infreddolirsi

it's bitterly cold

fa un freddo cane

zwroty:

to leave sb cold

non fare né caldo né freddo a qu

II.cold [koʊld] RZ.

1. cold METEO:

the cold

il freddo r.m.

2. cold MED.:

cold

raffreddore r.m.

to catch a cold

prendere il raffreddore

to have a cold

avere il raffreddore

zwroty:

to leave sb out in the cold

lasciare qu in disparte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It was merely a cold sore in an unusual place until the 1970s.

en.wikipedia.org

It's not a shadow, black eyeliner smudged, a cold sore.

www.itechpost.com

When you have a cold sore, it is vital to practise good hygiene.

www.dailymail.co.uk

Infrared-light therapy has been clinically proven to eliminate a cold sore within three days, too.

www.dailymail.co.uk

Once the cold sore makes its appearance, the chances of it going away quickly diminish greatly.

www.huffingtonpost.com

They want to whisper about who got a cold sore after making out with a urinal at the venue.

abovethelaw.com

We should be glad he's not a doctor; we'd ask him about our cold sore, and be told we only had two days to live.

nupge.ca

She had passed on a potentially fatal virus through a cold sore on her lips.

www.mirror.co.uk

When applied to a cold sore at the blistering/wound stage it may help heal the sore faster, and reduce associated pain.

www.nzherald.co.nz

These people are at risk of severe infection and complications if they contract the cold sore virus.

www.independent.ie