warm w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła warm w angielski»włoski słowniku

I.warm [Brit wɔːm, Am wɔrm] PRZYM.

1. warm (not cold):

warm place, bed, clothing, food, temperature, air, water, day, climate, fire, sun

caldo

warm scent, trail

(ancora) fresco

in warm weather

quando fa caldo

to be warm person:

avere caldo

to be warm weather:

fare caldo

it's warm today

oggi fa caldo

it's nice and warm in here

si sta bene qui al caldo

are you warm enough?

hai abbastanza caldo?

in a warm oven GASTR.

a forno caldo

“serve warm” GASTR.

“servire caldo”

this soup is only warm, not hot

questa minestra è tiepida, non è calda

it's warm work

è un lavoro che fa sudare

to get warm person, weather, object:

scaldarsi

you're getting warmer! (in guessing game)

ci sei quasi! fuochino!

to get sb, sth warm

scaldare qn, qc

to get oneself warm

scaldarsi

to keep (oneself) warm (wrap up)

non prendere freddo

to keep (oneself) warm (take exercise)

non fare raffreddare i muscoli

to keep (oneself) warm (stay indoors)

restare al caldo

to keep sb warm extra clothing, blanket:

tenere caldo a qn

to keep sb warm nurse:

tenere qn al caldo

to keep sth warm food

tenere qc in caldo

to keep sth warm room

riscaldare qc

we got the sitting room warm

abbiamo riscaldato il salotto

2. warm (cordial, enthusiastic):

warm person, atmosphere, applause, congratulations, feeling, reception, smile, thanks, welcome

caloroso, cordiale

warm admiration, support

entusiastico

to have a warm heart

essere caloroso

warm(est) regards

cordiali saluti

to give sb, get a warm welcome

accogliere qn, essere accolto calorosamente

3. warm (mellow):

warm colour

caldo

warm sound

intenso

II.warm [Brit wɔːm, Am wɔrm] RZ.

1. warm Brit pot.:

the warm (warm place)

il caldo

to be in, come into the warm

essere, entrare al caldo

zwroty:

to give sth a warm pot. dish, plate, implement

(ri)scaldare

to give sth a warm part of body

scaldare

III.warm [Brit wɔːm, Am wɔrm] CZ. cz. przech.

warm plate, dish, food, water

(ri)scaldare

warm implement

(ri)scaldare

warm bed

scaldare

warm part of body

scaldarsi

she was warming her hands by the fire

si stava scaldando le mani vicino al fuoco

to warm sb's heart

riscaldare il cuore a qn

IV.warm [Brit wɔːm, Am wɔrm] CZ. cz. nieprzech.

warm food, liquid, object:

warm

scaldare

V.to warm oneself CZ. cz. zwr.

to warm oneself

(ri)scaldarsi

VI.warm [Brit wɔːm, Am wɔrm]

to make things warm for sb pot.

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

warm to CZ. [wɔːm -] CZ. [wɔːm -] (warm to [sb, sth])

warm to warm towards acquaintance

prendere in simpatia

warm to warm towards artist, idea, cause

infervorarsi, accalorarsi per

warm to warm towards artistic, literary style

incominciare ad apprezzare

warm to warm towards task, work

attaccarsi con entusiasmo a

“and then, ” he said, warming to his theme, …

“e poi, ” disse, accolorandosi, …

warm-blooded [Brit wɔːmˈblʌdɪd, Am ˈˌwɔrm ˈblədəd] PRZYM. ZOOL.

warm-blooded

a sangue caldo

warm-blooded przen.

impulsivo, passionale

warm up CZ. [wɔːm -]

1. warm up:

warm up person, room, house:

(ri)scaldarsi

warm up food, liquid:

scaldare

warm up MOT., ELEKT. car, engine, radio:

scaldarsi

2. warm up (become lively) przen.:

warm up discussion, campaign, party:

animarsi

warm up audience:

scaldarsi

the party warmed up when the band arrived

la festa cominciò ad animarsi quando arrivò la band

it took the audience a while to warm up

ci volle un po' di tempo prima che il pubblico si scaldasse

3. warm up:

warm up SPORT athlete, player:

scaldarsi

warm up MUZ. singer:

scaldarsi la voce

warm up MUZ. orchestra, musician:

prepararsi

warm up (heat) room, bed, person

(ri)scaldare

warm up food

fare scaldare

warm up TEATR audience

scaldare

warm up SPORT athlete, player

fare scaldare

warm up MUZ. singer: voice

scaldare

warm up musician: instrument

scaldare

warm-hearted [Brit wɔːmˈhɑːtɪd, Am ˌwɔrmˈhɑrdəd] PRZYM.

warm-hearted

caloroso

warm-hearted

cordiale

warm-heartedness [Brit ˌwɔːmˈhɑːtɪdnəs, Am ˈˌwɔrm ˈˌhɑrdədnəs] RZ.

warm-heartedness

calore r.m.

warm-heartedness

cordialità r.ż.

warm front [Am ˈwɔrm frənt] RZ.

warm front

fronte r.m. caldo

warm-up [Brit ˈwɔːmʌp, Am ˈwɔr ˌməp] RZ.

warm-up MUZ., TEATR, SPORT

riscaldamento r.m.

warm-up before rz. exercise, routine

di riscaldamento

warm over CZ. [wɔːm -] Am (warm [sth] over, warm over [sth])

1. warm over (reheat):

warm over dish, food

riscaldare, fare scaldare

2. warm over (rehash):

warm over ideas

rifriggere, riciclare

Tłumaczenia dla hasła warm w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

caloroso persona

warm

caloroso persona

warm-hearted

caloroso accoglienza

warm

caloroso voce, parole

warm

caloroso (pieno di entusiasmo) pubblico, applauso, sostegno, appoggio

warm

caloroso (pieno di entusiasmo) ringraziamento

warm

una -a stretta di mano

a warm handshake

warm w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła warm w angielski»włoski słowniku

I.warm [wɔ:rm] PRZYM.

1. warm:

warm

caldo, -a

warm (not too hot)

tiepido, -a

nice and warm

bello caldo

to be warm person

avere caldo

to be warm thing

essere caldo

to be warm weather

fare caldo

2. warm (affectionate):

warm

affettuoso, -a

warm welcome

accoglienza calorosa

to be warm

essere affettuoso

3. warm (fresh):

warm

fresco, -a

warm tracks

tracce fresche

zwroty:

you're getting warm

fuochino!

II.warm [wɔ:rm] RZ.

the warm

il calore

III.warm [wɔ:rm] CZ. cz. przech.

warm

riscaldare

to warm one's feet

riscaldarsi i piedi

to warm the soup

riscaldare la minestra

to warm sb's heart

confortare qu

warm PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

warm

avissare

warm front RZ.

warm front

fronte r.m. caldo

warm-blooded [ˌwɔ:rm·ˈblʌ·dɪd] PRZYM.

warm-blooded

a sangue caldo

I.warm up CZ. cz. nieprzech.

warm up

riscaldarsi

II.warm up CZ. cz. przech.

warm up

riscaldare

warm-hearted [ˌwɔ:rm·ˈhɑ:r·t̬ɪd] PRZYM.

warm-hearted

premuroso, -a

warm-hearted (affectionate)

affettuoso, -a

warm-up, warmup [ˈwɔ:m·ʌp] RZ. SPORT

warm-up

riscaldamento r.m.

Tłumaczenia dla hasła warm w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

termoventilazione

warm-air heating

festoso (-a) (accoglienza)

warm

caldo (-a) (clima, giornata, fronte)

warm

pane caldo (appena sfornato)

warm bread

caldo (-a)

warm

caldo (-a)

warm

warm Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to extend a warm welcome to sb

dare un caloroso benvenuto a qn

nice and warm

bello caldo

to be warm person

avere caldo

to be warm weather

fare caldo

you're getting warm

fuochino!

to wrap up well/warm

coprirsi bene

it's none too warm

fa tutt'altro che caldo

to give sb a warm welcome

accogliere calorosamente qu

to give sb a warm welcome

far festa a qu

to give sb a warm welcome

accogliere qu con cordialità

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

As a result, convective cloud tops started to warm up and banding became more fragmented.

en.wikipedia.org

These asylums were meant to combine medical attention, occupational therapy, socialization activities and religious support, all in a warm environment.

en.wikipedia.org

I use electric convector heaters as the central heating doesn't warm the rooms enough in very cold weather.

www.telegraph.co.uk

During the presentation they coiled around his neck, found refuge in his pockets or slid inside his shirt against his warm body.

en.wikipedia.org

It's a demanding, all-day trek that requires good hiking shoes, plenty of bottled drinks and warm clothes at the peak.

www.theglobeandmail.com

In warm weather, they constructed light wigwams for portability.

en.wikipedia.org

The heat from livestock kept the house warm, and constructing one building instead of several separate buildings conserved timber and the need to move it.

en.wikipedia.org

Wipe and deodorise shelves with a solution of warm water and baking soda (1 tablespoon baking soda mixed with 1 litre warm water).

www.stuff.co.nz

Wet suits use foam rubber insulation; the water in the foam warms, and they remain warm event when water gets inside.

en.wikipedia.org

The tadpoles develop quickly in warm water to avoid it drying before metamorphosis.

en.wikipedia.org