riscaldare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła riscaldare w włoski»angielski słowniku

I.riscaldare [riskalˈdare] CZ. cz. przech.

1. riscaldare (aumentare la temperatura di):

riscaldare casa, forno, piscina, stanza

to heat

fare riscaldare acqua, piatto, biberon

to heat, to warm up

riscaldare qn persona:

to keep sb warm, to warm up sb

riscaldare il forno a 180°C

to heat the oven to 180°C

riscaldare una stanza

to keep a room warm, to heat a room

abbiamo riscaldato il salotto

we got the sitting room warm

riscaldare il cuore a qn przen.

to warm sb's heart

2. riscaldare (scaldare di nuovo):

riscaldare

to heat up

riscaldare

to reheat

riscaldare cibo

to warm over Am

3. riscaldare przen. pubblico:

riscaldare

to warm up

riscaldare gli animi

to stir the blood, to get people going

riscaldare l'atmosfera

to liven up the atmosphere

II.riscaldare [riskalˈdare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. riscaldare (produrre calore):

riscaldare termosifone:

to heat

2. riscaldare (surriscaldarsi):

riscaldare forno, motore:

to overheat

III.riscaldarsi CZ. cz. zwr.

1. riscaldarsi (cercare calore):

riscaldarsi persona:

to warm oneself

riscaldarsi persona:

to warm up

riscaldarsi le mani, i piedi

to warm one's hands, feet

riscaldarsi davanti al camino

to toast oneself in front of the fire

si strinsero attorno al fuoco per riscaldarsi

they huddled round the fire for warmth

2. riscaldarsi (diventare caldo):

riscaldarsi casa:

to warm up

riscaldarsi casa:

to heat through

riscaldarsi aria, bevanda, cibo:

to heat up

riscaldarsi ferro da stiro, forno, motore:

to get hot

le acque del lago si sono riscaldate per via dell'inquinamento

the water temperature in the lake has risen because of pollution

da un paio giorni l'aria comincia a riscaldarsi

the weather's started to warm up in the last couple of days

3. riscaldarsi (infervorarsi) przen.:

riscaldarsi persona:

to get excited

riscaldarsi animi:

to flare up

riscaldarsi partita:

to heat (up)

riscaldarsi partita:

to hot (up)

non ti riscaldare!

don't get excited! don't get narky! Brit pot.

4. riscaldarsi SPORT:

riscaldarsi

to warm up

Tłumaczenia dla hasła riscaldare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

reheat

riscaldare

boil up

riscaldare

crisp up

riscaldare

warm over dish, food

riscaldare, fare scaldare

space heating

(il) riscaldare con una stufetta

heat up (reheat) food

riscaldare

to keep sth warm room

riscaldare qc

to give sth a warm pot. dish, plate, implement

(ri)scaldare

warm plate, dish, food, water

(ri)scaldare

warm implement

(ri)scaldare

to warm sb's heart

riscaldare il cuore a qn

warm up (heat) room, bed, person

(ri)scaldare

to heat a house, to cook with gas

riscaldare la casa, cucinare con il gas

riscaldare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła riscaldare w włoski»angielski słowniku

I.riscaldare [ris·kal·ˈda:·re] CZ. cz. przech.

1. riscaldare (minestra):

riscaldare

to warm up again

2. riscaldare (stanza, casa):

riscaldare

to heat

3. riscaldare (zwr.):

riscaldare gli animi

to get people worked up

II.riscaldare [ris·kal·ˈda:·re] CZ. cz. zwr.

riscaldare riscaldarsi (diventare caldo):

riscaldarsi

to get warm

Tłumaczenia dla hasła riscaldare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

warm up

riscaldare

warm

riscaldare

to warm the soup

riscaldare la minestra

to take the chill off of something

riscaldare qc

riscaldare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

riscaldare gli animi

to get people worked up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La troposfera è riscaldata principalmente dal basso ovvero dalla terra riscaldata a sua volta dalla radiazione solare.

it.wikipedia.org

L'acqua era riscaldata da un sistema di riscaldamento alimentato da un camino posto nelle vicinanze.

it.wikipedia.org

Il modello più semplice si basa su un reattore nucleare convenzionale che, lavorando ad alte temperature, riscalda il fluido di lavoro che scorre nel nocciolo.

it.wikipedia.org

Le pareti sono tirate a malta fine, un bel camino per riscaldare l'ambiente, travi nel soffitto piallate con disegno binario scolpito.

it.wikipedia.org

Inoltre, molti composti non possono essere riscaldati in presenza di idrossido.

it.wikipedia.org

Il sedile del conducente ora poteva essere riscaldato elettricamente, esteriormente i paraurti vennero dotati di nuovi inserti in plastica nera.

it.wikipedia.org

Il nuovo materiale riscaldò la roccia fusa originaria, emettendo gas disciolti e aumentando la pressione.

it.wikipedia.org

Nei bracieri e nel camino posto al centro della stanza, ardeva il fuoco che riscaldava i monaci nelle rigide e umide giornate invernali.

it.wikipedia.org

Per ottenere maggiore malleabilità le verghe vengono riscaldate (ricottura) al limite della temperatura di fusione.

it.wikipedia.org

Le montagne riscaldandosi fanno risalire la nebbia nella foresta al punto da prosciugare gli stagni dei rospi dorati.

it.wikipedia.org