cold turkey w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła cold turkey w angielski»włoski słowniku

cold turkey [Brit, Am ˈkoʊl(d) ˈˌtərki] RZ. pot.

cold turkey (treatment)

astinenza r.ż.

cold turkey (reaction)

crisi r.ż. di astinenza

to go cold turkey

astenersi (on da)

to be cold turkey

essere in crisi d'astinenza

Tłumaczenia dla hasła cold turkey w włoski»angielski słowniku

essere in crisi d'astinenza

to be cold turkey pot.

crisi di astinenza

cold turkey pot.

praticare l'astinenza

to go cold turkey pot.

crisi d'astinenza

cold turkey pot.

Tłumaczenia dla hasła cold turkey w angielski»włoski słowniku

turkey [Brit ˈtəːki, Am ˈtərki] RZ.

1. turkey GASTR.:

turkey

tacchino r.m.

2. turkey Am pot., pej.:

turkey TEATR, FILM (flop)

fiasco r.m.

turkey (bad film)

brutto film r.m.

turkey (bad film)

schifezza r.ż.

3. turkey Am (person):

turkey pot.

pollo r.m.

turkey pot.

idiota r.m. i r.ż.

turkey pot.

babbeo r.m. / babbea r.ż.

to talk turkey pot.

parlare di cose serie

Turkey [Brit ˈtəːki, Am ˈtərki]

Turkey

Turchia r.ż.

I.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] PRZYM.

1. cold (chilly):

cold

freddo

cold przen. colour, light

freddo

to be or feel cold person:

avere, sentire freddo

the room was or felt cold

la stanza era fredda or faceva freddo nella stanza

the wind is or feels cold

il vento è freddo

it's cold outside

fa freddo fuori

it's or the weather's cold

fa freddo, il tempo è freddo

it's or the weather's getting colder

si sta facendo freddo

to go cold food, tea, water:

diventare freddo or raffreddarsi

don't let the baby get cold

non fare prendere freddo al bambino

to keep sth cold food

tenere al fresco

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc.

freddo

to be cold to or towards sb

essere freddo con or nei confronti di qn

to leave sb cold

lasciare freddo qn or non fare né caldo né freddo a qn

pop music, football leaves me cold

la musica pop, il calcio mi lascia (del tutto) indifferente

3. cold (not recent):

cold news

vecchio

the trail has gone cold

la pista è quasi cancellata

4. cold (unconscious):

to be out cold

essere privo di sensi

to knock or lay sb out cold

mettere KO qn

II.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] RZ.

1. cold U (chilliness):

cold

freddo r.m.

to feel the cold

patire il freddo or essere freddoloso

to be out in the cold

essere fuori al freddo

to come in from or out of the cold przen.

essere preso in considerazione

to be left out in the cold przen.

essere lasciato in disparte or essere ignorato, trascurato

he was trembling with cold

tremava per il freddo

2. cold C MED.:

cold

raffreddore r.m.

to have a cold

avere il raffreddore or essere raffreddato

to catch or get a cold

prendere un raffreddore or raffreddarsi

a bad cold

un brutto or forte raffreddore

a cold in the head

un raffreddore di testa

III.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] PRZYSŁ.

1. cold (without preparation):

cold pot.

senza preparazione, a freddo

cold speak, perform

a braccio, improvvisando

2. cold Am (thoroughly):

cold

completamente

cold learn, know

a memoria

to turn sb down cold

mandare qn a spasso

IV.cold [Brit kəʊld, Am koʊld]

cold hands, warm heart

mani fredde, cuore caldo

to have or get cold feet

avere fifa

in cold blood

a sangue freddo

my blood runs cold

mi si gela il sangue

in the cold light of day

a mente fredda

to be as cold as ice person:

essere freddo come il ghiaccio

to be as cold as ice part of body:

essere ghiacciato

to be as cold as ice room:

essere gelido

to pour or throw cold water on sth

raffreddare qc

you're getting colder! (in guessing games)

acqua… acqua…

cold turkey w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cold turkey w angielski»włoski słowniku

I.cold turkey RZ. pot.

cold turkey

crisi r.ż. d'astinenza

II.cold turkey PRZYSŁ.

to quit smoking cold turkey

smettere di fumare di brutto

Tłumaczenia dla hasła cold turkey w angielski»włoski słowniku

turkey [ˈtɜ:r·ki] RZ.

1. turkey ZOOL.:

turkey

tacchino r.m.

2. turkey pot. TEATR:

turkey

fiasco r.m.

3. turkey pot. (stupid person):

turkey

sciocco(-a) r.m. (r.ż.)

zwroty:

to talk turkey pot.

parlare chiaro

Turkey [ˈtɜ:r·ki] RZ. obsolete (now internationally known as 'Türkiye')

Turkey

Turchia r.ż.

I.cold [koʊld] PRZYM.

cold

freddo, -a

to be cold person

avere freddo

to go cold soup, coffee

raffreddarsi

to get cold person

infreddolirsi

it's bitterly cold

fa un freddo cane

zwroty:

to leave sb cold

non fare né caldo né freddo a qu

II.cold [koʊld] RZ.

1. cold METEO:

the cold

il freddo r.m.

2. cold MED.:

cold

raffreddore r.m.

to catch a cold

prendere il raffreddore

to have a cold

avere il raffreddore

zwroty:

to leave sb out in the cold

lasciare qu in disparte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

They refer to this change in diet as going cold bat (cf. cold turkey).

en.wikipedia.org

Rather than going cold turkey, and experiencing those awful headaches, try to gradually cut back on your caffeine intake.

www.huffingtonpost.com.au

They do it cold turkey.

en.wikipedia.org

If you load up on rich, dense, calorie heavy meals, going cold turkey can be a real shock!

www.onegreenplanet.org

Dude knows a thing or two about going cold turkey.

www.tv.com

The whole town goes cold turkey and begins to suffer from intense sugar withdrawal.

en.wikipedia.org

Still, cold turkey continues to prevail over pharmacotherapy quitters in most real-world quitting method surveys.

en.wikipedia.org

You need a base here, you can't just go in cold turkey.

www.thelondoner.ca

Chills or cold flashes with goose bumps (cold turkey) alternating with flushing (hot flashes), kicking movements of the legs (kicking the habit) and excessive sweating are also characteristic symptoms.

en.wikipedia.org

Holly starts going through cold turkey and her parents call a doctor.

en.wikipedia.org