deceived w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła deceived w angielski»włoski słowniku

I.deceive [Brit dɪˈsiːv, Am dəˈsiv] CZ. cz. przech.

1. deceive (lie to and mislead):

deceive parent, friend

ingannare, imbrogliare, raggirare

to deceive sb into doing

raggirare qn perché faccia or convincere qn con l'inganno a fare qc

to deceive sb into thinking that …

far credere (con l'inganno) a qn che or ingannare qn facendogli pensare che …

to be deceived (fooled)

essere imbrogliato

to be deceived (disappointed)

essere deluso

to be deceived in sb

ingannarsi sul conto di qn

don't be deceived

non farti ingannare

don't be deceived by his mildness, good-humour

non farti ingannare dalla sua dolcezza, dal suo buon umore

don't be deceived by appearances

non fidatevi delle apparenze

do my eyes deceive me?

i miei occhi mi ingannano?

I thought my ears were deceiving me

pensavo di non aver sentito bene, non riuscivo a credere alle mie orecchie

2. deceive (be unfaithful to):

deceive spouse, lover

tradire (with con)

II.deceive [Brit dɪˈsiːv, Am dəˈsiv] CZ. cz. nieprzech.

he likes to deceive

gli piace ingannare

with intent to deceive

con l'intento di imbrogliare, in malafede

appearances often deceive

l'apparenza spesso inganna

III.to deceive oneself CZ. cz. zwr.

to deceive oneself

ingannarsi

to deceive oneself into believing that …

convincersi a torto che …

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

beware lest you be deceived lit.

badate di non farvi imbrogliare

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive)

= la matassa diventa difficile da sbrogliare (quando si comincia ad ingannare)

Tłumaczenia dla hasła deceived w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fare qc con intento mistificatorio

to do sth to intentionally deceive

ingannare

to deceive

non farti ingannare dalla sua dolcezza

don't be deceived by his mildness

ingannare

to deceive

ingannare il nemico

to deceive or trick the enemy

ingannarsi

to deceive oneself

ingannarsi sul conto di qn

to be deceived in sb

circuire

to deceive

raggirare

to deceive

raggirare qn perché faccia

to deceive sb into doing

illudere

to deceive

illudersi

to deceive oneself

non illuderti!

don't deceive yourself! don't raise your hopes!

convincere (con l'inganno)

to deceive a fare: into doing

convincersi a torto che …

to deceive oneself into believing that …

non fidatevi delle apparenze

don't be deceived by appearances

deceived w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła deceived w angielski»włoski słowniku

deceive [dɪ·ˈsi:v] CZ. cz. przech.

deceive

ingannare

to deceive oneself

ingannarsi

zwroty:

appearances can deceive przysł.

l'apparenza inganna przysł.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

I deceived myself

mi sono illuso

to deceive oneself

illudersi

Tłumaczenia dla hasła deceived w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

abbacinare

to deceive

abbagliare

to deceive

farsi/non farsi -i

to deceive/not deceive oneself

ingannare

to deceive

ingannare (cliente, amico)

to deceive

illudere qu (con qc)

to deceive sb (with sth)

illudersi

to deceive oneself

se la memoria non mi tradisce

if my memory doesn't deceive me

trarre in inganno

to deceive

deceived Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to deceive oneself

illudersi

to deceive oneself

ingannarsi

appearances can deceive przysł.

l'apparenza inganna przysł.

I deceived myself

mi sono illuso

if my memory doesn't deceive me

se la memoria non mi tradisce

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

I am impelled to this by an instinctive emotion such as has never deceived me.

en.wikipedia.org

No matter how gullible the victim, if he/she was in fact deceived the offense has been committed.

en.wikipedia.org

It is alleged that its goal is to lead an unwary public to reach certain conclusions, and that many have been deceived as a result.

en.wikipedia.org

But was deceived and the circlet was taken from her.

en.wikipedia.org

Mechanical space, functional spaces won a game between a decontextualized nature, wild, tropical and cloistered, overcome and deceived by engineering.

en.wikipedia.org

It takes two to make a conjuring trick: the illusionist's sleight of hand and the stooge's desire to be deceived.

en.wikipedia.org

Massive scagliola columns were used in the interior, columns so like marble that even experts were deceived.

en.wikipedia.org

Believing him to be a woman she agrees, but the strange herdsman stops the dance with a thunderclap and says she has been deceived.

en.wikipedia.org

The nondescript, both small and lack practical value to the collection of ancient furniture, most people easily deceived.

en.wikipedia.org

Circumnavigating the globe, the cruise removed him further and further from those he'd hoodwinked and deceived.

www.dailymail.co.uk