louvred door w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła louvred door w angielski»włoski słowniku

louvred, louvered [Brit ˈluːvəd, Am ˈluvərd] PRZYM.

louvred

a persiana

louvred shutter

persiana

door [Brit dɔː, Am dɔr] RZ.

1. door:

door

porta r.ż. (to di; in in)

the door to the terrace, kitchen

la porta della terrazza, della cucina

their house is a few doors down

abitano qualche casa più in là

behind closed doors

in segreto, a porte chiuse

to shut, slam the door on sb or in sb's face

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn

to shut or close the door on sth przen.

sbarrare la strada a qc

to slam the door in sb's face przen.

sbattere la porta in faccia a qn

2. door:

door MOT.

porta r.ż.

door MOT.

portiera r.ż.

door KOL.

porta r.ż.

door KOL.

sportello r.m.

a four-door car

un'automobile a quattro porte

“mind the doors please”

“attenzione alla chiusura delle porte”

3. door (entrance):

door

porta r.ż.

door

entrata r.ż.

to be on the door

stare sulla porta

“pay at the door”

“pagare all'entrata”

to be at, look as if one is at death's door

avere un piede nella fossa, avere l'aria di chi ha un piede nella fossa

to get a foot in the door

aprirsi la strada

to lay sth at sb's door

imputare qc a qn

to open the door(s) to sth

aprire la strada a qc

to leave the door open for or to sth

lasciare la porta aperta a qc

this will open doors for him

questo gli aprirà (del)le porte

one door shuts, another opens

si chiude una porta, se ne apre un'altra

to show sb the door

mettere qn alla porta

louvred door w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła louvred door w angielski»włoski słowniku

louvred door RZ.

louvred door

porta r.ż. con persiane

Tłumaczenia dla hasła louvred door w angielski»włoski słowniku

door [dɔ:r] RZ.

1. door:

door

porta r.ż.

front/back door

porta principale/di servizio

revolving/sliding door

porta girevole/scorrevole

to knock at [or on] the door

bussare alla porta

there's someone at the door

bussano alla porta

to answer the door

aprire la porta

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to live next door (to sb)

abitare vicino (a qn)

to show sb the door

mettere qn alla porta

out of doors

all'aria aperta

behind closed doors

a porte chiuse

to close the door on sb

chiudere le porte a qn

to leave the door open to sb

lasciare la porta aperta a qn

2. door (doorway):

door

entrata r.ż.

zwroty:

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn

to never darken sb's doors again lit.

non osare mettere piede in casa di qn

to lay sth at sb's door

dar la colpa di qc a qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The kitchen is fitted with wooden cabinets with white louvred doors and tiled countertops, and has a breakfast bar, and there's a separate utility room off the hall.

www.independent.ie

At the rear there are separate louvred doors opening to storage rooms for the pool plant, heat pump and "toys".

www.stuff.co.nz

We glimpse her from other angles, through a keyhole, a louvred door and a two-way mirror, oblivious to our gaze.

www.telegraph.co.uk