verge w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła verge w angielski»włoski słowniku

I.verge [Brit vəːdʒ, Am vərdʒ] RZ.

1. verge Brit (by road):

verge

ciglio r.m.

verge

bordo r.m.

grass verge

ciglio erboso

soft verge

sponda franosa

2. verge (brink):

on the verge of adolescence, old age

sulla soglia dell'adolescenza, della vecchiaia

on the verge of tears

sul punto di piangere

on the verge of death

in punto di morte

on the verge of success

sul punto di sfondare

on the verge of doing

sul punto di fare

on the verge of sleep, a discovery

sul punto di addormentarsi, di fare una scoperta

to bring or drive sb to the verge of bankruptcy, despair, revolt, suicide

portare qn sull'orlo di

to bring or drive sb to the verge of doing

portare qn sul punto di fare

II.verge [Brit vəːdʒ, Am vərdʒ] CZ. cz. nieprzech.

to verge on panic, stupidity, contempt

rasentare

to be verging on the ridiculous

sfiorare il ridicolo

to be verging on the illegal

essere ai margini della legalità

soft verge [ˌsɒftˈvɜːdʒ, ˌsɔːft-] RZ.

soft verge

banchina r.ż. non transitabile

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

clip grass verge

tosare

Tłumaczenia dla hasła verge w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sponda -a

soft verge

essere sull'orlo della bancarotta

to face bankruptcy, be on the verge of bankruptcy

essere in procinto di fare

to be on the brink or point or verge of doing, to be about to do

essere sull'orlo dell'esaurimento

to be on the verge of a breakdown

essere sull'orlo del collasso

to be on the verge or brink or point of collapse

banchina non transitabile

soft shoulder, soft verge

essere sull'orlo dell'abisso

to be on the verge of ruin, to be on the brink of disaster

verge w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła verge w angielski»włoski słowniku

verge [vɜ:rdʒ] RZ.

1. verge (physical edge, margin):

verge

margine r.m.

2. verge przen. (brink):

verge

orlo r.m.

to be on the verge of …

essere sull'orlo di …

to be on the verge of despair

essere sull'orlo della disperazione

to be on the verge of doing sth

essere sul punto di fare qc

to be on the verge of tears

essere sul punto di piangere

verge on CZ. cz. przech.

verge on

rasentare

to verge on the ridiculous

rasentare il ridicolo

she is verging on fifty

è sulla cinquantina

Tłumaczenia dla hasła verge w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

essere allo sfascio

to be on the verge of collapse

verge Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be on the verge of …

essere sull'orlo di …

to be on the verge of despair

essere sull'orlo della disperazione

to be on the verge of doing sth

essere sul punto di fare qc

to be on the verge of tears

essere sul punto di piangere

to verge on the ridiculous

rasentare il ridicolo

to be on the verge of collapse

essere allo sfascio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Many of his stories verge on the dream-like, while other are closer to science-fiction.

en.wikipedia.org

On the verge of passing, he was diagnosed with the sacrifice, which should be a leg amputee to break up with her illness.

en.wikipedia.org

Other drawbacks of having a chef partner are less serious -- and at times verge on the comical.

montrealgazette.com

Thus, for the largest segment of people subject to the wealth tax, it means taxing the accumulated savings and houses of those on the verge of retiring.

en.wikipedia.org

We looked to be on the verge of starting today's play and the rain has played spoilsport once more.

sports.ndtv.com

His remarkable humility, which could verge on embarrassment when praise was heaped on him, seemed undoubtedly of this place.

news.nationalpost.com

It is hypocritical to hold her to standards that verge on the prim or prudish.

www.thestar.com

His dramas sometimes verge into dark territory and even physical violence, but always with an underlying sense of optimism.

en.wikipedia.org

The problem with the verge was that it required the pendulum to swing in a wide arc of 80 to 100.

en.wikipedia.org

The island of Martinique was on the verge of civil war.

en.wikipedia.org