Tłumaczenia dla hasła „gefasst“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

I . gefasst [gəˈfast] PRZYM.

gefasst

رزين [raˈziːn]

gefasst (unerschütterlich)

رابط الجأش [raːbi̵t̵ al-dʒaʔʃ]

auf etwas gefasst sein

حسب حسابا (ل) [ħasaba (u) ħiˈsaːban]

auf etwas gefasst sein

توقع (هـ) [taˈwaqqaʕa]

II . gefasst [gəˈfast] PRZYSŁ.

gefasst

برزانة [bi-raˈzaːna]

I . fassen [ˈfasn̩] CZ. trans

fassen (ergreifen, packen)

أمسك [ʔamsaka]

fassen (ergreifen, packen)

مسك [masaka, i]

fassen (ergreifen, packen)

قبض [qabađɑ, i]

fassen (jemanden ergreifen)

قبض (على)

fassen (Saal, Behälter etc)

استوعب [isˈtauʕaba]

fassen (Saal, Behälter etc)

اتسع (ل) [iˈttasaʕa]

fassen (begreifen)

أدرك [ʔadraka]

fassen (begreifen)

استوعب

fassen (Beschluss)

اتخذ [iˈttaxaða]

II . fassen [ˈfasn̩] CZ. refl

sich fassen

استرد رباطة جأشه [istaˈradda riˈbɑːt̵ɑt dʒaʔʃihi]

sich kurz fassen

أوجز كلامه [ʔaudʒaza kaˈlaːmahu]

Przykładowe zdania ze słowem gefasst

auf etwas gefasst sein

حسب حسابا (ل) [ħasaba (u) ħiˈsaːban]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Reliefs sind farbig gefasst, jedoch hat ihre Fassung durch Übermalung und anschließende Freilegung gelitten.

de.wikipedia.org

Die Täter, die ihn im Tiefschlaf mit einem Baseballschläger attackiert hatten, konnten zunächst unerkannt flüchten, wurden aber später von der Polizei gefasst.

de.wikipedia.org

Diese Sprachentwicklungsverzögerung wird in der Defizithypothese gefasst.

de.wikipedia.org

An ihre Stelle tritt oft ein – umgangssprachlich gefasst – ‚detektivisches‘ Vorgehen.

de.wikipedia.org

Sie werden gefasst, ins Gefängnis zurückgebracht und dort mit Einzelhaft zusätzlich bestraft.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der Entschluss zum Bau einer Filialkirche gefasst und von 1930 bis 1932 am nördlichen Ortsrand realisiert.

de.wikipedia.org

Insgesamt war mit dem Wechsel des Systems an sich auch der Plan gefasst worden, eine höhere Streckengeschwindigkeit als bei üblichen Straßenbahnsystem zu erreichen.

de.wikipedia.org

1 Meldegesetz 1991 relativ breit gefasst definiert: Wer in einer Wohnung oder in einem Beherbergungsbetrieb Unterkunft nimmt oder eine solche Unterkunft aufgibt, ist zu melden.

de.wikipedia.org

Thematisch ist die Reihe weit gefasst, zahlreiche Fachgelehrte haben in ihr publiziert.

de.wikipedia.org

Im Vergleich mit den ursprünglichen Rezitativen der Fassung von 1762 sind sie straffer gefasst und zugleich dramatischer und nuancenreicher.

de.wikipedia.org