Tłumaczenia dla hasła „weg“ w niemiecko » arabski słowniku

weg [vɛk] ADV (nicht da)

weg

غير موجود [ɣair mauˈdʒuːd]

weg (da!)

ابتعد [ibˈtaʕid]

weg (da!)

انصرف [inˈs̵ɑrif]

nichts wie weg!

لنذهب [li-naðhab]

Hände weg!

أبعد يديك [ʔabʕid jaˈdaika]

er ist weg

قد ذهب [qad ðahaba]

weit weg

بعيد [baˈʕiːd] (von datعن)

der Weg <-[e]s, -e> [ve:k, pl ˈve:gə] SUBST fig

Weg

طريق [t̵ɑˈriːq] (nach datإلى); طرق pl [t̵uruq]

Weg (u. (konkret))

طرقات [t̵uruˈqaːt]

Weg (Fuß-)

درب [darb]; دروب pl [duˈruːb]

Weg (Mittel, Möglichkeit) besonders fig

سبيل [saˈbiːl]; سبل pl [subul]

Weg besonders fig (Methode)

طريقة [t̵ɑˈriːqa]; طرق pl [t̵uruq]

Weg besonders fig (Methode)

أسلوب [ʔusˈluːb]; أساليب pl [ʔasaːˈliːb] (2)

Weg besonders fig (Methode)

نهج [nahdʒ]

einen Weg einschlagen

سلك/نهج طريقا [salaka (u)/nahadʒa (a) -ɑn]

etwas in die Wege leiten

مهد الطريق (ل) [mahhada t̵-t̵.]

jdm/e-r Sache im Wege stehen

وقف عائقا أمام [waqafa (jaqifu) ʕaːʔiqan ʔaˈmaːma]

Przykładowe zdania ze słowem weg

weg (da!)

ابتعد [ibˈtaʕid]

Hände weg!

أبعد يديك [ʔabʕid jaˈdaika]

weit weg

بعيد [baˈʕiːd] (von datعن)

sich den Weg verbauen fig

سد الطريق على نفسه [- ɑt̵-t̵ɑˈriːq ʕalaː nafsihi]

auf dem Weg nach dat

في طريقه إلى [- t̵ɑˈriːqihi -]

einen Weg einschlagen

سلك/نهج طريقا [salaka (u)/nahadʒa (a) -ɑn]

nichts wie weg!

لنذهب [li-naðhab]

er ist weg

قد ذهب [qad ðahaba]

der rechte Weg fig

طريق الصواب [tɑˈriːq ɑs̵-s̵ɑˈwaːb]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um den Weg des Wassers zu bestimmen, muss der Versuch exakt geplant werden.

de.wikipedia.org

Er ging bei seinen Agitationsmaßnahmen auch damals ungewohnte Wege.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Bildungseinrichtung war es, Wege zu weisen, wie jüdisches Leben in der Moderne gelingen könne.

de.wikipedia.org

Nach Durchqueren des Dorfs führt der Weg weiter nach Norden bis Ersen.

de.wikipedia.org

Die Weitläufigkeit der Gemeinde bedeutete lange Wege zum Gottesdienst; was besonders ungünstig für den Transport des Sargs bei Beerdigungen war.

de.wikipedia.org

Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der fertige Film fand im Jahr 2010 seinen Weg in die Kinos, erhielt jedoch überwiegend keine guten Kritiken.

de.wikipedia.org

Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.

de.wikipedia.org

Bei größeren Schriftgraden wurden ab dem 19. Jahrhundert die Matrizen auch auf galvanoplastischem Weg erzeugt.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Berührung zweier differenzierbarer Funktionen kann ohne Weiteres auf zwei Kurven mit differenzierbarem Weg übertragen werden.

de.wikipedia.org