Tłumaczenia dla hasła най-добрите w bułgarski»niemiecki słowniku

I.слу̀чвам cz. ndk., слу̀ча f. dk. VERB cz. przech. (намирам)

случвам

auffinden

случвам

vorfinden

II.слу̀чвам cz. ndk., слу̀ча f. dk. VERB cz. nieprzech. (сполучвам)

случвам

treffen

не случих с приятели

ich hab es mit Freunden nicht getroffen

III.слу̀чвам cz. ndk., слу̀ча f. dk. VERB cz. zwr. случвам се

1. случвам (намирам се):

случвам

sich befinden

случих се там

zufällig befand ich mich dort

2. случвам само 3 л. (става):

случвам

passieren

случвам

geschehen

случвам

vorkommen

какво се случи?

was ist passiert?

случи се, че …

es geschah so, dass …

3. случвам само 3 л. (сполетява ме):

случвам

passieren

случвам

zustoßen

случи ми се нещастие

mir ist ein Unglück zugestoßen

zwroty:

случва се и в най-добрите семейства

das kommt in den besten Familien vor

I.доко̀пвам cz. ndk., доко̀пам f. dk. VERB cz. przech. pot.

1. докопвам (допипвам):

докопвам

erwischen pot.

докопал ножа и го намушкал

er soll das Messer erwischt und ihn erstochen haben

2. докопвам przen. (вземам, грабвам):

докопвам

ergaunern pot.

докопал най-добрите ниви

er hat die besten Grundstücke ergaunert

II.доко̀пвам cz. ndk., доко̀пам f. dk. VERB cz. zwr.

докопвам докопвам се (добирам се до нщ):

докопвам

sich dat etw akk

докопвам се до кокала

an die Krippe kommen

Tłumaczenia dla hasła най-добрите w niemiecki»bułgarski słowniku

I.zählen ['t͜sɛːlən] CZ. cz. przech.

1. zählen (abzählen):

zählen

броя

zählen

преброявам

seine Tage sind gezählt

дните му са преброени

2. zählen (rechnen):

zählen

смятам

jdn zu seinen Kunden zählen przen.

причислявам нкг към клиентите си

3. zählen (sich belaufen auf):

zählen

възлизам на

er zählt vier Jahre

той е на четири години

II.zählen ['t͜sɛːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. zählen (Zahlenfolge hersagen):

zählen

броя

zählen

изброявам

bis zehn zählen

броя до десет

2. zählen przen. (gelten):

zählen

важа

die Pause zählt nicht als Arbeitszeit

почивката не се зачита за работно време

3. zählen (gehören zu):

zählen

принадлежа към

sie zählt zu den besten Tennisspielerinnen der Welt

тя е сред най-добрите тенисистки в света

Schriftsteller zählen zu den Freiberuflern

писателите спадат към свободните професии

4. zählen (sich verlassen):

auf jdn zählen

разчитам на нкг

I.gehören <ohne ge-> CZ. cz. nieprzech.

1. gehören (als Eigentum):

gehören

принадлежа

jdm gehören

принадлежа нкм

das gehört mir

това ми принадлежи

2. gehören (als Teil):

zu etw gehören

принадлежа на нщ

diese Frage gehört nicht hierher

на този въпрос мястото му не е тук

er gehört zu den besten Dichtern

той се числи към най-добрите поети

3. gehören (an bestimmten Platz):

der Schrank gehört nicht hierher

мястото на шкафа не е тук

du gehörst ins Bett

време ти е да лягаш

4. gehören (erforderlich sein):

gehören

изисква се

dazu gehört nicht viel

за това не се изисква много

II.gehören <ohne ge-> CZ. cz. zwr.

gehören sich gehören:

sich gehören

подобавам

das gehört sich nicht

такова нщ не подобава, това не е прилично

wie es sich gehört (sich schickt)

както е прието

sich gehören (ordentlich)

както трябва

Familie <-, -n> [fa'miːli̯ə] RZ. r.ż.

1. Familie (Eltern und Kinder):

Familie

семейство r.n.

Familie

фамилия r.ż.

eine kinderreiche [o. vielköpfige] Familie

многодетно семейство

2. Familie (Verwandtschaft):

Familie

фамилия

Familie

род r.m.

zur Familie gehören

част от семейството [o. фамилията] съм

das liegt in der Familie

това е семейна [o. родова] черта

zwroty:

das kommt in den besten Familien vor pot.

случва се и в най-добрите семейства

Garnitur <-, -en> [garni'tuːɐ̯] RZ. r.ż.

Garnitur

комплект r.m.

die erste Garnitur przen.

най-добрите

die erste Garnitur przen.

елитът

Alter <-s, -> ['altɐ] RZ. nt

Alter (Lebensalter)

възраст r.ż.

Alter (Bejahrtheit)

старост r.ż.

Alter (Bejahrtheit)

старини l.mn.

hohes Alter

дълбока старост

im Alter noch rüstig sein

на стари години съм още държелив

im Alter von …

на възраст от …

im besten Alter

в най-добрите си години

er ist in meinem Alter

той е на моя възраст

man sieht ihm sein Alter nicht an

не му личат годините

man sieht ihm sein Alter nicht an

не можеш да му определиш възрастта