Tłumaczenia dla hasła „bù zhuó biānjì“ w chińsko-angielski słowniku

(Przełącz na angielsko-chiński)

不着边际 bù zhuó biān­jì

不着边际 bù zhuó biānjì

be irrelevant

不着边际 bù zhuó biānjì

not to the point

不着边际 bù zhuó biānjì

go off at a tangent

着¹ zhuó zob. też zhāo;zháo;zhe

1. 着:

着 zhuó

wear (clothes)

吃着不愁

have enough to eat and wear

2. 着:

着 zhuó

touch

着 zhuó

come into contact with

3. 着 → 着落

经费无着

not know where to get the funds

着² zhuó zob. też zhāo;zháo;zhe

1. 着:

着 zhuó

dispatch

着 zhuó

send

着人前去

send sb. along

2. 着 (used to indicate imperativeness):

着即施行。

Let it be enforced immediately.

琢 zhuó

琢 zob. też zuó

琢 zhuó

chisel

琢 zhuó

carve

琢 zhuó

cut

啄 zhuó

啄 zhuó

peck

鸡在啄米。

The chicken is pecking the rice.

浊 (濁) zhuó

1. 浊:

浊 zhuó

muddy

浊 zhuó

turbid

浊 zhuó

dirty

2. 浊:

浊 zhuó

(of voices) deep and thick

说话浊声浊气

speak in a deep and thick voice

3. 浊:

浊 zhuó

chaotic

浊 zhuó

corrupted

浊 zhuó

disordered

浊世

a corrupted [or an immoral] world

镯 (鋜) zhuó

镯 → 镯子

灼 zhuó

1. 灼:

灼 zhuó

burn

灼 zhuó

scorch

阳光灼人。

The sun is scorching.

2. 灼:

灼 zhuó

bright

目光灼灼

with shining [or flashing] eyes

酌 zhuó

1. 酌:

酌 zhuó

pour out (wine)

酌 zhuó

drink

与某人对酌

drink together with sb.

2. 酌 → 酌情

酌定

make a decision upon one's own judgement

斫 zhuó

斫 zhuó

chop with an axe

濯 zhuó

濯 zhuó

wash

擢 zhuó

擢 zhuó

pull out

卓 zhuó

卓 → 卓越

卓有成效

highly effective

卓有成效

successful

卓有成效

fruitful

著¹ zhuó

著 → 着1

著² zhuó

著 → 着2

茁 zhuó

茁 → 茁长

沉着 chén­zhuó

沉着 chénzhuó

cool-headed

沉着 chénzhuó

composed

沉着 chénzhuó

calm

穿着 chuān­zhuó

穿着 chuānzhuó

dress

穿着 chuānzhuó

attire

穿着 chuānzhuó

apparel

附着 fù­zhuó

附着 fùzhuó

adhere [or cling] to

附着 fùzhuó

hold fast

混浊 hùn­zhuó

混浊 hùnzhuó

muddy

混浊 hùnzhuó

turbid

混浊 hùnzhuó

foul

室内空气混浊。

The air is foul [or stale] in the room.