trouble-fêtes w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła trouble-fêtes w francuski»angielski słowniku

trouble-fête <l.mn. trouble-fête, trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] RZ. r.m. i r.ż.

trouble-fête

spoilsport

jouer les trouble-fête

to be a spoilsport

I.trouble [tʀubl] PRZYM.

1. trouble (pas transparent):

trouble eau, vin

cloudy

trouble verres, vitres

smudgy

2. trouble (flou):

trouble image, photo

blurred

trouble contours

vague, blurred

j'ai la vue trouble (temporaire)

my eyes are blurred

j'ai la vue trouble (permanent)

I have blurred vision

3. trouble:

trouble (équivoque) sentiment

confused

trouble relation

equivocal

trouble (louche) affaire, milieu, personnage

shady

trouble comportement

shifty

II.trouble [tʀubl] PRZYSŁ.

je vois trouble (temporaire)

my eyes are blurred

je vois trouble (permanent)

I have blurred vision

III.trouble [tʀubl] RZ. r.m.

1. trouble (insécurité):

trouble

unrest

2. trouble (mésentente, malaise):

semer le trouble

to sow discord

jeter le trouble

to stir up trouble

jeter le trouble dans les esprits

to sow confusion in people's minds

3. trouble:

trouble (confusion)

confusion

trouble (gêne)

embarrassment

ton trouble était visible (gêne)

you were visibly embarrassed ou flustered

éprouver ou ressentir un certain trouble

to feel rather confused

dominer son trouble

to overcome one's confusion

pour apaiser ou dissiper son trouble

to put him/her at ease

4. trouble (émoi):

trouble

emotion

ressentir un trouble

to feel an emotion

le premier trouble amoureux

the first stirrings of love

5. trouble MED.:

trouble

disorder

troubles digestifs/nerveux/de la vue/du sommeil (peut-être graves)

digestive/nervous/visual/sleep disorders

de légers troubles gastriques (pas graves)

minor gastric problems

troubles de la personnalité/du comportement/du langage

personality/behavioural Brit /speech disorders

trouble fonctionnel

functional disorder

troubles de la mémoire

memory problems

IV.trouble [tʀubl] RZ. r.m. l.mn.

trouble

unrest uncountable

trouble

disturbances

de graves troubles ont éclaté

serious disturbances have broken out

réprimer des troubles

to quell unrest

troubles ethniques

ethnic unrest

V.trouble [tʀubl]

trouble musculo-squelettique, TMS MED.

musculoskeletal injury, MSI, RSI

trouble obsessionnel compulsif, TOC PSYCH.

obsessive compulsive disorder

I.troubler [tʀuble] CZ. cz. przech.

1. troubler (brouiller):

troubler eau, vin

to make [sth] cloudy, to cloud

troubler vue, image

to blur

troubler la réception des images

to interfere with reception

2. troubler (déranger):

troubler silence, sommeil, pays, personne

to disturb

troubler réunion, spectacle, projets

to disrupt

troubler l'ordre public (un individu)

to cause a breach of the peace

troubler l'ordre public (groupe d'insurgés)

to disturb the peace

en ces temps troublés

in these troubled times

3. troubler (déconcerter):

troubler accusé, candidat, élève

to disconcert

être troublé (gêné)

to be flustered

être profondément troublé par qc mauvaise nouvelle, mort

to be deeply disturbed by sth

quelque chose me trouble (rendre perplexe)

something's bothering ou puzzling me

4. troubler (égarer):

troubler jugement, raison, esprit, assurance

to affect

5. troubler (mettre en émoi):

troubler lit.

to disturb euf.

II.se troubler CZ. cz. zwr.

1. se troubler (perdre contenance):

se troubler personne, candidat, accusé:

to become flustered

répondre sans se troubler

to answer without getting flustered

2. se troubler (devenir trouble):

se troubler liquide:

to become cloudy, to cloud

se troubler idées:

to become confused

ma vue se troubla

my eyes became blurred

fête [fɛt] RZ. r.ż.

1. fête (jour chômé):

fête

public holiday Brit

fête

holiday Am

le vendredi saint, c'est fête?

is Good Friday a public holiday? Brit

le vendredi saint, c'est fête?

is Good Friday a holiday? Am

sauf dimanches et fêtes

except Sundays and public holidays Brit

sauf dimanches et fêtes

except Sundays and holidays Am

où passes-tu les fêtes de Pâques/fin d'année?

where are you going for Easter/Christmas?

2. fête (jour du saint patron):

c'est ma fête

it's my (saint's) name-day

bonne fête!

happy name-day!

ça va être ma fête! pot., iron.

I'm going to cop it! pot.

aujourd'hui, c'est la fête des pompiers

today is the festival of the patron saint of firemen

3. fête (solennité religieuse):

fête

festival

fête païenne/chrétienne

pagan/Christian festival

la fête des morts

All Souls' Day

4. fête (célébration):

fête

(day of) celebration

les fêtes du bicentenaire

the bicentenary celebrations

5. fête (réjouissances privées):

fête

party

donner ou faire une fête

to give ou have a party

faire la fête

to live it up pot.

être de la fête dosł.

to be one of the party

compte sur moi, je serai de la fête! przen.

I'll be there!

fête de famille

family gathering

ambiance/air de fête

festive atmosphere/look

l'ambiance est à la fête

the mood is festive

toute la ville était en fête

the whole town was in holiday mood

avoir le cœur en fête

to feel incredibly happy, to be bubbling over with joy

c'est une fête pour les yeux

it's a feast for the eyes

être à la fête przen.

to have a field day

ne pas être à la fête

to be having a bad time

6. fête (réjouissances publiques):

fête (foire)

fair

fête (kermesse)

fête

fête (kermesse)

fair

fête (manifestation culturelle)

festival

fête (réjouissances officielles)

celebrations l.mn.

fête de la musique/bière

music/beer festival

il y a la fête au village

there's a fair in the village

que la fête commence!

let the festivities begin!

fête paroissiale

parish fête

les fêtes de Carnaval

the carnival festivities

la fête de la moisson

the harvest festival

fête de bienfaisance

charity bazaar

fête fixe

fixed feast

fête foraine

funfair

fête légale

public holiday Brit

fête légale

legal holiday Am

fête des Mères

Mothers' Day

fête des Mères

Mothering Sunday Brit

fête mobile

movable feast

fête des Pères

Fathers' Day

fête des Rois, fête des Rois Mages

Twelfth Night, Epiphany

fête du travail

Labour Day, 1 May

Fête Nationale

national holiday

Fête Nationale (en France)

Bastille Day

zwroty:

le chien me fait fête quand je rentre

the dog makes a great fuss of me when I get in

faire sa fête à qn pot.

to give sb a working over pot.

ce n'est pas tous les jours la fête przysł.

you have to take the rough with the smooth, life is not a bed of roses

Zobacz też Fête nationale

Fête nationale Info

Fête nationale

France's fête nationale is celebrated annually on the 14th July with nationwide firework displays, street parties, dancing and other local festivities. The date was chosen because of its symbolic significance, commemorating the fall of the Bastille in 1789 which signalled the end of the Ancien Régime.

Fête nationale Info

Fête nationale

France's fête nationale is celebrated annually on the 14th July with nationwide firework displays, street parties, dancing and other local festivities. The date was chosen because of its symbolic significance, commemorating the fall of the Bastille in 1789 which signalled the end of the Ancien Régime.

Fête-Dieu [fɛtdjø] RZ. r.ż.

Fête-Dieu

Corpus Christi

fêter [fete] CZ. cz. przech.

fêter Noël, anniversaire, succès

to celebrate

fêter champion, héros, diva

to fete

fêter ses 20 ans

to celebrate one's twentieth birthday

en-tête, entête <l.mn. en-têtes, entêtes> [ɑ̃tɛt] RZ. r.m.

1. en-tête (de papier):

en-tête

heading

papier à lettres à en-tête

headed writing paper

papier à lettres à en-tête de l'hôtel

hotel writing paper

2. en-tête INF.:

en-tête

header-block

troublant (troublante) [tʀublɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. troublant (déconcertant):

troublant (troublante) problème, anecdote, circonstance

disturbing

troublant (troublante) coïncidence, document, fait

disconcerting

leur ressemblance est troublante

their resemblance is disconcerting

2. troublant (qui émeut):

troublant (troublante) décolleté

that stirs desire przyd., après rz.

rouble [ʀubl] RZ. r.m.

rouble

rouble

trouble-fêtes w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła trouble-fêtes w francuski»angielski słowniku

trouble-fête <trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] RZ. r.m. i r.ż.

trouble-fête

spoilsport

I.troubler [tʀuble] CZ. cz. przech.

1. troubler (gêner fortement):

troubler

to disrupt

2. troubler (perturber):

troubler

to bother

3. troubler (déranger):

troubler

to disturb

4. troubler (émouvoir):

troubler

to unsettle

troubler sexuellement

to arouse

5. troubler MED.:

troubler digestion, facultés mentales

to disturb

6. troubler (altérer la clarté):

troubler atmosphère, ciel

to cloud

troubler l'eau

to make the water cloudy

II.troubler [tʀuble] CZ. cz. zwr.

se troubler (devenir trouble)

to become cloudy

se troubler mémoire

to become blurred

I.trouble¹ [tʀubl] PRZYM.

1. trouble (↔ limpide):

trouble image, vue

blurred

trouble liquide

cloudy

trouble lumière

dull

2. trouble (équivoque):

trouble période

dismal

II.trouble¹ [tʀubl] PRZYSŁ.

voir trouble

to have blurred vision

trouble² [tʀubl] RZ. r.m.

1. trouble l.mn. MED.:

trouble

disorder

trouble psychiques, mentaux

distress no l.mn.

2. trouble l.mn. (désordre):

trouble politiques, sociaux

unrest

3. trouble (désarroi):

trouble

confusion

4. trouble (agitation):

trouble

turmoil

troublant(e) [tʀublɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. troublant (déconcertant):

troublant(e)

disconcerting

troublant(e) élément

troubling

2. troublant (inquiétant):

troublant(e) événement, fait

perturbing

3. troublant (étrange):

troublant(e) événement, mystère

unsettling

4. troublant (qui inspire le désir):

troublant(e)

arousing

Fête-Dieu <Fêtes-Dieu> [fɛtdjø] RZ. r.ż.

la Fête-Dieu

Corpus Christi

fêter [fete] CZ. cz. przech.

1. fêter (célébrer):

fêter

to celebrate

2. fêter (faire fête à):

fêter qn

to put on a celebration for sb

fête [fɛt] RZ. r.ż.

1. fête:

fête (religieuse)

feast

fête (civile)

holiday

2. fête (jour férié):

fête des Mères/Pères

Mother's/Father's Day

fête du travail (en Europe)

May Day

fête du travail (aux Etats-Unis)

Labor Day

3. fête (jour du prénom):

fête

name day

4. fête l.mn. (congé):

fête

holidays

5. fête (kermesse):

fête foraine

fair

fête de la bière à Munich

Munich beer festival (Octoberfest)

6. fête (réception):

fête

party

un jour de fête

holiday

zwroty:

elle n'est pas à la fête pot.

she's being put through it

faire fête à qn

to give sb a big welcome

ambiance/air/atmosphère de fête (solennel)

feast day feeling/air/atmosphere

ambiance/air/atmosphère de fête (gai)

festive feeling/air/atmosphere

village en fête

village in a party mood

le collège en fête

the school fete

fêtes

The fêtes generally fall between Christmas and New Year's, although the public holidays in this period are 25th December and 1st January.

êtes [ɛt] CZ.

êtes indic cz. ter. de être

Zobacz też être

I.être [ɛtʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? Brit

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? Am

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

zwroty:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (tr. łącz.)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III.être [ɛtʀ] niereg. CZ. cz. pos.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] niereg. RZ. r.m.

être

being

I.roublard(e) [ʀublaʀ, aʀd] PRZYM. pot.

roublard(e)

wily

II.roublard(e) [ʀublaʀ, aʀd] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

roublard(e)

wily devil

trouble-fêtes Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła trouble-fêtes w francuski»angielski słowniku

double

avoir une double culture

to be at home in two cultures

double nationalité

dual nationality

double peine

imprisonment and deportation of foreigners

quête r.ż.

quête d’identité

self-discovery

trouble-fêtes z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła trouble-fêtes w francuski»angielski słowniku

notes

notes

notes

douille double

douille double

double nut

double hexagone

double hexagone

double hexagon

thermostat de tête de bobine

thermostat de tête de bobine

coil end thermostat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Parfois, un jeune mâle au plumage verdâtre chamarré de noirâtre, attiré par ce tintamarre, vient jouer les trouble-fêtes.

fr.wikipedia.org

Il n'hésite pas à jouer les trouble-fêtes et à invectiver au besoin propriétaires ou membres du personnel afin de leur faire prendre conscience de leurs erreurs et de les rectifier.

fr.wikipedia.org