Tłumaczenia dla hasła „épine“ w francusko » niemiecki słowniku

épine [epin] RZ. r.ż.

1. épine (piquant):

épine d'un hérisson, porc-épic, cactus

Stachel r.m.

épine d'un buisson, d'une rose

Dorn r.m.

épine de rosier

Rosendorn

2. épine (arbrisseau):

épine

Dornenstrauch r.m.

épine

Dornbusch r.m.

haie d'épines

Dornenhecke r.ż.

épine blanche/noire

Weißdorn r.m. [o. Hagedorn r.m.] [o. Schlehdorn r.m.] /Schwarzdorn r.m.

zwroty:

enlever [ou ôter] [ou retirer] à qn une belle épine du pied

jdm aus einer ziemlichen Notlage helfen

ça me tire une épine du pied

das ist eine große Erleichterung für mich

épine dorsale

Rückgrat r.n.

épine dorsale (montagne)

Grat r.m.

épine dorsale przen. de la circulation

Hauptachse r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem épine

épine dorsale (montagne)

Grat r.m.

épine de rosier

Rosendorn

épine blanche/noire

Weißdorn r.m. [o. Hagedorn r.m.] [o. Schlehdorn r.m.] /Schwarzdorn r.m.

ça me tire une épine du pied

das ist eine große Erleichterung für mich

enlever [ou ôter] [ou retirer] à qn une belle épine du pied

jdm aus einer ziemlichen Notlage helfen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le métatarse de la troisième paire possède quelques épines.

fr.wikipedia.org

Leur pygidium est très réduit, mais porte systématiquement de longues épines.

fr.wikipedia.org

Les branches secondaires jeunes sont vertes, pubescentes et portent aussi des épines.

fr.wikipedia.org

Les feuilles des plants de moins d'un an sont des épines, qui prennent la forme d'écaille à l'âge adulte.

fr.wikipedia.org

Les sillons spiralés sont plus forts au milieu du tour de spire, les rangées spirales de tubercules peuvent se transformer en petites épines.

fr.wikipedia.org

Il présente des tiges tubulaires souples sans épine avec un feuillage généralement penné.

fr.wikipedia.org

Ces épines sont parfois très longues, égales ou supérieures à la longueur de l'animal, elles portent souvent des épines secondaires.

fr.wikipedia.org

Elle s'en différencie par des feuilles encore plus épaisses et rigides, un aiguillon terminal (jusqu'à 8 cm) et des épines latérales encore plus acérées.

fr.wikipedia.org

Il est doté d'épines dorsales très affûtées, qu'il dresse lorsqu'il se sent en danger.

fr.wikipedia.org

Mais celle-ci se rend vite compte que la belle fleur se révèle être en réalité une rose pleine d'épines.

fr.wikipedia.org