Tłumaczenia dla hasła „Kartentasche“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

partenaire [paʀtənɛʀ] RZ. r.m. i r.ż.

partenaire

Partner(in) r.m. (r.ż.)

partenaire de tennis Sport

Tennispartner(in)

partenaire de sparring Sport

Sparringpartner(in)

partenaire commercial principal

Haupthandelspartner

partenaire participant à une coopération

Kooperationspartner(in)

partenaire social

Tarifpartner

partenaire social

Tarifpartei r.ż.

les partenaires sociaux du commerce de détail

die Tarifparteien des Einzelhandels

partenaire souhaité(e)

Wunschpartner(in)

partenaire sexuel(le)

Sexualpartner(in)

partenaire sexuel(le)

Intimpartner(in)

quetsche [kwɛtʃ] RZ. r.ż.

1. quetsche:

quetsche

Zwetsche r.ż.

quetsche

Zwetschge r.ż. CH, poł. niem.

arbre à quetsches

Zwetschenbaum r.m.

arbre à quetsches

Zwetschgenbaum CH, poł. niem.

2. quetsche (eau-de-vie):

quetsche

Zwetschenschnaps r.m. /-wasser r.n.

quetsche

Zwetschgenschnaps/-wasser CH, poł. niem.

attentat [atɑ͂ta] RZ. r.m.

attentat

Attentat r.n.

attentat

Anschlag r.m.

attentat contre qn/qc

Attentat [o. Anschlag] auf jdn/etw

attentat à la bombe

Bombenattentat

attentat à la bombe

Bombenanschlag

attentat au plastic

Sprengstoffanschlag

attentat à la voiture piégée

Autobombenanschlag

attentat suicide

Selbstmordattentat

auteur d'un/d'attentat suicide

Selbstmordattentäter(in) r.m. (r.ż.)

attentat à la liberté PR.

Freiheitsberaubung r.ż.

attentat à la pudeur PR.

Sittlichkeitsdelikt r.n.

tentacule [tɑ͂takyl] RZ. r.m. ZOOL.

tentacule

Tentakel r.m. o r.n.

tentacule

Fangarm r.m.

tentative [tɑ͂tativ] RZ. r.ż.

tentative

Versuch r.m.

tentative de conciliation/d'explication/de dépassement

Schlichtungs-/Erklärungs-/Überholversuch

tentative d'assassinat

Mordversuch

tentative de meurtre/de vol

versuchter Mord/Diebstahl

tentative de viol

versuchte Vergewaltigung

prétentaine

prétentaine → prétantaine

Zobacz też prétantaine

prétantaine [pʀetɑ͂tɛn] RZ. r.ż.

courir la prétantaine

ein Schürzenjäger sein

appartenance [apaʀtənɑ͂s] RZ. r.ż.

1. appartenance:

appartenance à une famille

Zugehörigkeit r.ż. zu einer Familie

appartenance à une association

Mitgliedschaft r.ż. in einem Verein

appartenance à une association

Vereinsmitgliedschaft

appartenance à un parti

Mitgliedschaftin einer Partei

appartenance à un parti

Parteimitgliedschaft

appartenance à un/au syndicat

Mitgliedschaft in einer/der Gewerkschaft

appartenance à un/au syndicat

Gewerkschaftsmitgliedschaft

appartenance à une chambre PR.

Kammerzugehörigkeit

2. appartenance MAT.:

appartenance à qc

Enthaltensein r.n. in etw C.

partenariat [paʀtənaʀja] RZ. r.m.

1. partenariat:

en partenariat

in Zusammenarbeit C.

2. partenariat FIN.:

partenariat occulte

stille Partnerschaft

attentatoire PRZYM.

Hasło od użytkownika

être attentatoire à qc (p.ex. une loi attentatoire à la liberté de la presse) PR.

beeinträchtigend / verletzend

être attentatoire à qc (p.ex. une loi attentatoire à la liberté de la presse) PR.

einen Anschlag auf etw darstellen

être attentatoire à qc (p.ex. une loi attentatoire à la liberté de la presse) PR.

in etw eingreifen pej. przen.