Tłumaczenia dla hasła „Leckeres“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

lecture [lɛktyʀ] RZ. r.ż.

1. lecture:

lecture

Lesen r.n.

apprendre la lecture

lesen lernen

aimer la lecture

gern lesen

être d'une lecture difficile

schwer zu lesen sein

2. lecture (action de lire à haute voix):

lecture

Vorlesen r.n.

avoir une lecture hésitante

zögernd vorlesen

faire la lecture de qc à qn

jdm etw vorlesen

en première/deuxième lecture POLIT.

in erster/zweiter Lesung

donner lecture de qc

etw verlesen

3. lecture (façon d'interpréter):

lecture

Auslegung r.ż.

lecture

Lesart r.ż.

4. lecture (qc qui se lit):

lecture

Lektüre r.ż.

lecture

Lesestoff r.m.

lecture REL.

Lesung r.ż.

j'ai emporté de la lecture

ich habe Lesestoff [o. etwas zum Lesen] mitgebracht

mauvaises lectures

Schund[lektüre r.ż. ] r.m.

5. lecture AUDIOWIZ., INF.:

lecture

Lesen r.n.

lecture optique

optische Zeichenerkennung

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

I . lécher [leʃe] CZ. cz. przech.

1. lécher:

lécher (assiette, cuillère, visage)

ablecken

lécher (assiette, cuillère, visage)

abschlecken poł. niem., CH, austr.

lécher (bol, plat)

auslecken

lécher (lait)

auflecken

lécher (glace)

[sch]lecken

lécher la main à qn

jdm die Hand [ab]lecken

2. lécher (effleurer):

lécher qc vagues:

etw umspülen

lécher qc flammes:

an etw C. emporzüngeln

3. lécher (fignoler):

lécher qc

an etw C. [herum]basteln

être léché(e) œuvre, tableau:

ausgefeilt sein

II . lécher [leʃe] CZ. cz. zwr.

se lécher qc

sich C. etw ablecken

un animal se lèche qc

ein Tier leckt sich C. etw

lecteur [lɛktœʀ] RZ. r.m.

1. lecteur (personne qui lit):

lecteur

Leser r.m.

lecteur de/du roman

Romanleser

2. lecteur (personne qui fait la lecture):

lecteur

Vorleser r.m.

3. lecteur (employé d'une maison d'édition):

lecteur

[Verlags]lektor r.m.

4. lecteur UNIW., SZK.:

lecteur

Lektor r.m.

poste de lecteur

Lektorenstelle r.ż.

5. lecteur MEDIA:

lecteur

Lesegerät r.n.

lecteur de son

Tonabnehmer r.m.

lecteur de cassettes

Kassettenrekorder r.m.

lecteur de CD

CD-Player r.m.

lecteur de CD

CD-Spieler r.m.

lecteur de CD portable

tragbarer CD-Player

lecteur de CD portable

Diskman® r.m.

lecteur [de] DVD

DVD-Player r.m.

lecteur laser vidéo

Video-CD-Player

lecteur MP3

MP3-Player r.m.

6. lecteur INF.:

lecteur

Laufwerk r.n.

lecteur de bandes

Magnetbandleser r.m.

lecteur de cartes [perforées]

Lochkartenleser

lecteur de cartouche

Bandlaufwerk

lecteur de cartouche DAT

DAT-Streamer r.m.

lecteur de CD-ROM

CD-ROM-Laufwerk

lecteur de démarrage

Boot-Laufwerk

lecteur de disquettes

Diskettenlaufwerk

lecteur du disque dur

Festplattenlaufwerk

lecteur [de] DVD

DVD-Laufwerk

lecteur [de] DVD-ROM

DVD-ROM-Laufwerk

lecteur optique

Scanner r.m.

lecteur de LIMDOW

LIMDOW-Laufwerk

introduire une disquette dans le lecteur

eine Diskette in das Laufwerk schieben [o. einführen]

lectorat r.m.

lectorat

Leserschaft r.ż.